Use nixfmt-rfc-style post-codegen to ensure consistent formatted output

[pluiedev]

Instead of trying to embed whitespace and formatting into the builders themselves, why not just emit a minimized yet syntactically correct file and properly format it with nixfmt-rfc-style (or whatever formatter the user wants e.g. Alejandra)? This will massively simplify the codebase and leave concerns of style and formatting to other tools that are tailor-made for that task, IMO