Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Tradução da documentação técnica para o inglês #97

Open
6 of 10 tasks
ogecece opened this issue Apr 12, 2024 · 29 comments
Open
6 of 10 tasks

Tradução da documentação técnica para o inglês #97

ogecece opened this issue Apr 12, 2024 · 29 comments
Labels
docs Melhorias ou complementos à documentação good first issue Boa issue para quem está chegando help wanted Atenção extra é necessária

Comments

@ogecece
Copy link
Member

ogecece commented Apr 12, 2024 •
edited by trevineju
Loading

A documentação técnica foi atualizada recentemente e criou uma demanda de atualização também da versão em inglês. As páginas em inglês ficam localizadas em /docs/en/source e as em português em /docs/pt_BR/source.

Vamos endereçar essa tradução página-a-página, cada PR deve conter pelo menos a tradução de uma página descrita abaixo:
@ogecece ogecece added docs Melhorias ou complementos à documentação good first issue Boa issue para quem está chegando help wanted Atenção extra é necessária labels Apr 12, 2024
@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Apr 12, 2024 •
edited by ogecece
Loading

Traduzindo para inglês | Translating to english

The technical documentation was recently updated and created a demand to update the English version as well. The pages in English are located in /docs/en/source and the ones in Portuguese in /docs/pt_BR/source.

We will address this translation page-by-page, each PR must contain at least the translation of one page described below:

@ogecece ogecece mentioned this issue Apr 12, 2024
Open
11 tasks
@victorhugorl
Copy link
Contributor

Estou disposto a realizar esta tarefa.

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Jul 2, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

I am willing to undertake this task.

@trevineju
Copy link
Member

trevineju commented Jul 2, 2024 •
edited
Loading

boa, @victorhugorl! Como aqui são várias páginas, vai começar por qual? ou pensa em fazer a tradução toda?

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Jul 2, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

good one, @victorhugorl! As there are several pages here, which one will you start with?

@victorhugorl
Copy link
Contributor

Inicialmente eu vou traduzir a /entendendo/conheça mas meu objetivo é traduzir todas.... vou ir traduzindo de uma em uma caso venha mais alguém para traduzir.

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Jul 2, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

Initially I will translate /understanding/know but my goal is to translate them all.... I will translate one by one in case someone else comes to translate.

@victorhugorl
Copy link
Contributor

Olá...
gostaria de saber como eu faria para disponibilizar essa imagens específica traduzida.

image

No caso, onde eu colocaria esta imagem ?
e se tem algum pedido em específico a respeito da tradução, estou fazendo uma tradução bastante fiél, mantendo o sentido do texto.

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Jul 20, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

Hello...
I would like to know how I would make this specific translated image available.

image

If so, where would I place this image?
and if you have any specific requests regarding the translation, I am doing a very faithful translation, maintaining the meaning of the text.

@trevineju
Copy link
Member

trevineju commented Jul 21, 2024 •
edited
Loading

Olá... gostaria de saber como eu faria para disponibilizar essa imagens específica traduzida.

Todas as imagens que existem na documentação foram feitas usando o https://excalidraw.com/. O arquivo é este: https://drive.google.com/file/d/1QVBdL3-ILxsTQuna_HqWiUju5BjJubBt/view?usp=sharing. Você pode baixar e usar no site para editar, não precisa de login nem nada.

No caso, onde eu colocaria esta imagem ?

Como arquivos de imagem são mais pesados, tomamos a decisão de não deixar no repositório. Deixamos na nuvem do Querido Diário (por isso a URL das imagens são: https://querido-diario-static.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/...). Você pode anexar a imagem traduzida que na PR e eu subo ela em seguida. Pode adotar que a URL da imagem vai ser: https://querido-diario-static.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/documentacao-tecnica/relacao-entre-tipos-diarios-eng.png

e se tem algum pedido em específico a respeito da tradução, estou fazendo uma tradução bastante fiél, mantendo o sentido do texto.

Acho que só duas considerações: a primeira é que tem muitas possibilidades para "diário" em inglês, mas adotamos apenas "gazettes" e a segunda é que não traduzimos "Querido Diário" para "Dear Diary" ou "Dear Gazettes", usamos o nome em português mesmo.

Obrigada por estar traduzindo! 😄

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Jul 21, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

Hello... I would like to know how I would make this specific translated image available.

All images in the documentation were made using https://excalidraw.com/. The file is this: https://drive.google.com/file/d/1QVBdL3-ILxsTQuna_HqWiUju5BjJubBt/view?usp=sharing. You can download and use it on the website to edit, you don't need a login or anything.

If so, where would I place this image?

As image files are heavier, we made the decision not to leave them in the repository. We left it in the Querido Diario cloud (that's why the URL of the images are: https://querido-diario-static.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/...). You can attach the translated image in the PR and I will upload it afterwards. You can adopt that the URL of the image will be: https://querido-diario-static.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/documentacao-tecnica/relacao-entre-tipos-diarios-eng.png

and if you have any specific requests regarding the translation, I am doing a very faithful translation, maintaining the meaning of the text.

I think there are only two considerations: the first is that there are many possibilities for "official diary" in English, but we only adopted "gazettes" and the second is that we do not translate "Querido Diário" to "Dear Diary" or "Dear Gazettes", we use the name in Portuguese itself.

Thank you for translating! 😄

@victorhugorl victorhugorl mentioned this issue Jul 21, 2024
Closed
@victorhugorl
Copy link
Contributor

Terminei a tradução das imagens

Segue o arquivo das imagens traduzidas.... Tive que compactar para o Github aceitar o formato do arquivo.

imagens-traduzidas.zip

Muito obrigado por estar confiando esta tarefa a mim, estou muito grato.

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Jul 23, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

I finished translating the images

Below is the translated image file.... I had to compress it for Github to accept the file format.

imagens-traduzidas.zip

Thank you very much for entrusting this task to me, I am very grateful.

@victorhugorl victorhugorl mentioned this issue Jul 30, 2024
Merged
@trevineju
Copy link
Member

@victorhugorl como você já enviou o excalidraw todo traduzido, já subi na nuvem do QD todas as imagens necessárias para a documentação em inglês. Deixo os links a seguir para você usar nas PRs.

Obrigada!

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Jul 30, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

@victorhugorl as you already sent the translated excalidraw, I have already uploaded all the images necessary for the documentation in English to the QD cloud. I leave the links below for you to use in the PRs.

Thanks!

@victorhugorl
Copy link
Contributor

Eu que agradeço por estar sempre me ajudando .
Estarei comçando a traduzir o entendendo/projetos-relacionados, vi que começaram o entendendo/arquitetura, então vou pular esse por enquanto.... Espero terminar o quanto antes essas tasks para eu depois pegar alguma task com programação de fato.

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Aug 4, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

I thank you for always helping me.
I'll be starting to translate understanding/related-projects, I saw that they started understanding/architecture, so I'll skip that for now.... I hope to finish these tasks as soon as possible so that I can then take on some task with actual programming .

@victorhugorl victorhugorl mentioned this issue Aug 4, 2024
Merged
@trevineju
Copy link
Member

Estarei comçando a traduzir o entendendo/projetos-relacionados, vi que começaram o entendendo/arquitetura, então vou pular esse por enquanto....

Todas as páginas listadas no começo dessa issue precisam de tradução ou finalização. Mas tá excelente como está fazendo ✨

Espero terminar o quanto antes essas tasks para eu depois pegar alguma task com programação de fato.

Boa, já sei até o que vou te sugerir primeiro @victorhugorl 😄

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Aug 7, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

I'll be starting to translate the understanding/related-projects, I saw that they started the `understanding/architecture', so I'll skip that for now....

All pages listed at the beginning of this issue require translation or completion. But it’s excellent how you’re doing it ✨

I hope to finish these tasks as soon as possible so that I can then tackle some task with actual programming.

Good, I already know what I'm going to suggest to you first @victorhugorl 😄

@linasdias
Copy link
Contributor

linasdias commented Sep 15, 2024 •
edited
Loading

/contribuindo/guia-de-contribuicao

Vou começar a tradução por esta, se atualmente não tiver ninguém encarregado.

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Sep 15, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

/contribuindo/guia-de-contribuicao

I'll start with this one, if I don't currently have anyone in charge.

@linasdias linasdias mentioned this issue Sep 15, 2024
Merged
@tiberiodamaso
Copy link

tiberiodamaso commented Oct 21, 2024 •
edited
Loading

Eu posso fazer a tradução da página /contribuindo/documentacao. Estou na python Brasil Rio e participando do sprint do QD

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Oct 21, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

I can translate the page /contribuindo/documentacao

tiberiodamaso pushed a commit to tiberiodamaso/querido-diario-comunidade that referenced this issue Oct 21, 2024
okfn-brasil#97 - Tradução da página '/contribuindo/documentacao'
1516ba2
@tiberiodamaso
Copy link

Eu posso fazer a tradução do /utilizando/interface-de-busca

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Oct 21, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

I can translate /utilizando/interface-de-search

@andrelclucato
Copy link
Contributor

Traduzindo: /utilizando/api-publica

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Oct 21, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

Translating: /utilizando/api-publica

@trevineju
Copy link
Member

Atualizei a mensagem de abertura dessa thread com os checks do que já foi feito e faltam apenas essas 4 páginas para terminarmos a tradução \o/

@robokbr
Copy link
Member

robokbr commented Nov 8, 2024

Traduzindo para inglês | Translating to english

I updated the opening message of this thread with the checks of what has already been done and there are only these 4 pages left to finish the translation \o/

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
docs Melhorias ou complementos à documentação good first issue Boa issue para quem está chegando help wanted Atenção extra é necessária
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
7 participants
@tiberiodamaso @ogecece @linasdias @robokbr @trevineju @andrelclucato @victorhugorl