[Docs] add link to unit test readme and use correct github team names for maintainers

[Docs] add link to unit test readme and use correct github team names for maintainers #29