Ensure zip files created for download get cleaned up properly

[grote]

The FileManager zips all files together while we start sharing. This action can be cancelled by the user or other errors along the way. After successful sharing, but also in error cases, we need to clean up the zip files to prevent filling up space.