From 9285593d88d11aea76c43b761c3f7c4ecc94a4ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James McKinney <26463+jpmckinney@users.noreply.github.com> Date: Tue, 6 Jun 2023 22:31:48 -0400 Subject: [PATCH 1/5] chore(typo): Change "contracting authorities" to "buyers", closes #1601 --- docs/guidance/map/framework_agreements.md | 2 +- docs/guidance/publish/quality.md | 4 +- .../guidance/map/framework_agreements.po | 2 +- .../guidance/map/related_processes.po | 1157 ----------------- .../LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po | 6 +- .../guidance/map/framework_agreements.po | 2 +- .../guidance/map/related_processes.po | 868 ------------- .../LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po | 6 +- 8 files changed, 11 insertions(+), 2036 deletions(-) delete mode 100644 docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/map/related_processes.po delete mode 100644 docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/map/related_processes.po diff --git a/docs/guidance/map/framework_agreements.md b/docs/guidance/map/framework_agreements.md index 118a98cf2..49b2927f5 100644 --- a/docs/guidance/map/framework_agreements.md +++ b/docs/guidance/map/framework_agreements.md @@ -222,7 +222,7 @@ The National Procurement Agency in Chile (Chile Compra) wants to establish a fra #### Invitation to participate in the first stage of a framework agreement procedure -Chile Compra publishes a [tender notice](https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/DetailsAcquisition.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==) inviting suppliers to participate in the framework agreement. The tender notice specifies that multiple suppliers can join the framework agreement. The framework agreement is open, since all the framework agreements in Chile involve the setting up of a dynamic purchasing system. The framework agreement is for multiple buyers, since the tender notice specifies two contracting authorities. +Chile Compra publishes a [tender notice](https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/DetailsAcquisition.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==) inviting suppliers to participate in the framework agreement. The tender notice specifies that multiple suppliers can join the framework agreement. The framework agreement is open, since all the framework agreements in Chile involve the setting up of a dynamic purchasing system. The framework agreement is for multiple buyers, since the tender notice specifies two buyers. The notice is modelled as an OCDS release with a `tag` of 'tender' and the following properties: diff --git a/docs/guidance/publish/quality.md b/docs/guidance/publish/quality.md index 30d81a80b..a782cf5d3 100644 --- a/docs/guidance/publish/quality.md +++ b/docs/guidance/publish/quality.md @@ -36,7 +36,7 @@ All OCDS publications ought to meet the following criteria: 1. **Reviewable**: The [OCDS Data Review Tool](https://standard.open-contracting.org/review/) is able to report results on the data. 1. **Appropriate**: Concepts are published in semantic accordance with the rules of the OCDS (or registered extensions) rather than using a non-OCDS field or code. 1. **Active**: For each publisher, there is an OCDS release with a top-level `date` field value within the last 12 months. -1. **Parity**: For each publisher, for the _time period_ and _contracting authorities_ covered by the data, there isn’t another dataset by the same publisher that covers more than 25% more contracting processes. +1. **Parity**: For each publisher, for the _time period_ and _buyers_ covered by the data, there isn’t another dataset by the same publisher that covers more than 25% more contracting processes. The Data Support Team is happy to review draft and newly published OCDS data and can work with publishers with advice to meet the above criteria. A publication that does not meet this minimum threshold will not be listed as a publisher by OCP as part of [OCP’s regular reporting](https://www.open-contracting.org/why-open-contracting/learning/). @@ -51,7 +51,7 @@ Improvement on the below indicators demonstrate that the published information i 1. Publish subsequent releases per OCID to show how the contracting process is progressing over time 1. Increase the publication of historical information (based on a minimal set of date fields that appear across all sources, e.g. `tender.tenderPeriod`, `awards.date`, and `contracts.dateSigned`) 1. Increase the average coverage of fields per compiled release, for example either new fields not previously published in any release, or an increase in the use of a field across releases (e.g. very little data was published about direct awards and now more is being published about direct awards) -1. Increase the number of contracting authorities covered in the publication +1. Increase the number of buyers covered in the publication 1. Increase the number of concepts covered relative to non-OCDS data ### Correctness diff --git a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/map/framework_agreements.po b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/map/framework_agreements.po index ef7d4df87..333865115 100644 --- a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/map/framework_agreements.po +++ b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/map/framework_agreements.po @@ -943,7 +943,7 @@ msgid "" "The framework agreement is open, since all the framework agreements in Chile" " involve the setting up of a dynamic purchasing system. The framework " "agreement is for multiple buyers, since the tender notice specifies two " -"contracting authorities." +"buyers." msgstr "" "Chile Compra publica un [aviso de " "licitación](https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/DetailsAcquisition.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==)" diff --git a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/map/related_processes.po b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/map/related_processes.po deleted file mode 100644 index c233d3b79..000000000 --- a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/map/related_processes.po +++ /dev/null @@ -1,1157 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) Open Contracting Partnership -# This file is distributed under the same license as the Open Contracting Data Standard package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -# Translators: -# Oscar Montiel , 2020 -# Yohanna Lisnichuk , 2021 -# James McKinney, 2021 -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Open Contracting Data Standard 1.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-31 14:33-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-29 22:59+0000\n" -"Last-Translator: James McKinney, 2021\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/open-contracting-partnership-1/teams/112300/es/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:1 -msgid "Framework agreements and related processes" -msgstr "Acuerdos marco y procesos relacionados" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:1 -msgid "" -"In this guidance we defer to the definitions given in the [UNCITRAL Model " -"Law on Public Procurement " -"(2011)](https://uncitral.un.org/en/texts/procurement/modellaw/public_procurement)." -" The model law was developed through extensive consultation and reflects the" -" procurement practices and concepts used in many different jurisdictions." -msgstr "" -"En esta guía nos remitimos a las definiciones dadas en la [Ley Modelo de " -"UNCITRAL sobre Contrataciones Públicas UNCITRAL " -"(2011)](https://uncitral.un.org/en/texts/procurement/modellaw/public_procurement)." -" La ley modelo fue desarrollada a través de entrevistas extensivas y por lo " -"tanto refleja las prácticas y conceptos de adquisiciones usados en muchas " -"jurisdicciones diferentes." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:7 -msgid "The UNCITRAL model law defines a framework agreement procedure as:" -msgstr "La ley modelo UNCITRAL define un procedimiento de acuerdo marco como:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:9 -msgid "" -"Procedure conducted in two stages: a first stage to select a supplier (or " -"suppliers) or a contractor (or contractors) to be a party (or parties) to a " -"framework agreement with a procuring entity, and a second stage to award a " -"procurement contract under the framework agreement to a supplier or " -"contractor party to the framework agreement." -msgstr "" -"Todo proceso que se programe en dos etapas: la primera para seleccionar a " -"uno o más proveedores o contratistas que vayan a ser partes en un acuerdo " -"marco concertado con una entidad contratante, y la segunda para adjudicar " -"algún contrato, con arreglo a ese acuerdo marco, a un proveedor o " -"contratista que sea parte en el acuerdo." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:11 -msgid "" -"In OCDS terms, a framework agreement procedure is a procedure involving at " -"least one framework agreement. A framework agreement is defined in UNCITRAL " -"as:" -msgstr "" -"En términos de OCDS, un procedimiento de acuerdo marco es un procedimiento " -"que involucra al menos un acuerdo marco. Un acuerdo marco se define en la " -"UNCITRAL como:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:13 -msgid "" -"Agreement between the procuring entity and the selected supplier (or " -"suppliers) or contractor (or contractors) concluded upon completion of the " -"first stage of the framework agreement procedure." -msgstr "" -"Todo acuerdo que se concierte, al concluirse con éxito la primera etapa del " -"método de contratación con arreglo a un acuerdo marco, entre la entidad " -"adjudicadora y uno o más proveedores o contratistas seleccionados. " - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:15 -msgid "" -"In OCDS we treat “contractors” and “suppliers” as synonyms. One or more " -"buyers and one or more suppliers can participate in a framework agreement." -msgstr "" -"En OCDS usamos \"contratistas\" y \"proveedores\" como sinónimos. Uno o más " -"compradores y uno o más proveedores pueden participar en un acuerdo marco." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:17 -msgid "A procurement contract is defined in UNCITRAL as:" -msgstr "Un contrato de adquisición se define en UNCITRAL como:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:19 -msgid "" -"Contract concluded between the procuring entity and a supplier (or " -"suppliers) or a contractor (or contractors) at the end of the procurement " -"proceedings." -msgstr "" -"Contrato celebrado entre la entidad contratante y uno o más proveedores o " -"contratistas a raíz de un proceso de contratación." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:21 -msgid "Framework agreements can be **open** or **closed**:" -msgstr "Los acuerdos marco pueden ser **abiertos** o **cerrados**:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:23 -msgid "**Closed framework agreement**" -msgstr "**Acuerdos marco cerrados**" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:25 -msgid "" -"Framework agreement to which no supplier or contractor that is not initially" -" a party to the framework agreement may subsequently become a party." -msgstr "" -"Acuerdo marco del que ningún proveedor o contratista que no sea inicialmente" -" parte del acuerdo marco podrá convertirse posteriormente en parte." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:27 -msgid "**Open framework agreement**" -msgstr "**Acuerdos marco abiertos**" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:29 -msgid "" -"Framework agreement to which a supplier (or suppliers) or a contractor (or " -"contractors) in addition to the initial parties may subsequently become a " -"party or parties." -msgstr "" -"Acuerdo marco en el cual un proveedor (o proveedores) o un contratista (o " -"contratistas) además de las partes iniciales pueden posteriormente " -"convertirse en parte o partes." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:31 -msgid "" -"Procurement systems which provide for closed framework agreements include " -"the EU (Framework Agreements, per Directive 2014/24/EU, Article 33) and the " -"US federal system (Indefinite-delivery contracts, per Federal Acquisition " -"Regulation, Subpart 16.5). An example of a procurement system which provides" -" for open framework agreements is the EU (Dynamic Purchasing Systems, per " -"Directive 2014/24/EU, Article 33)." -msgstr "" -"Los sistemas de contratación que prevén acuerdos marco cerrados incluyen a " -"la UE (Acuerdos Marco, según la Directiva 2014/24 / UE, artículo 33) y el " -"sistema federal de los EE.UU. (Contratos de entrega indefinida, según el " -"Reglamento Federal de Adquisiciones, Subparte 16.5). Un ejemplo de un " -"sistema de contratación que prevé acuerdos marco abiertos es la UE (Sistemas" -" de compra dinámica, según la Directiva 2014/24 / UE, artículo 33)." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:33 -msgid "" -"Framework agreement procedures can involve second-stage competition, or not:" -msgstr "" -"Los procedimientos de acuerdo marco pueden o no incluir una segunda etapa " -"competitiva:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:35 -msgid "**Framework agreement procedure with second-stage competition**" -msgstr "" -"**Procedimiento por el método del acuerdo marco con segunda etapa " -"competitiva**" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:37 -msgid "" -"Procedure under an open framework agreement or a closed framework agreement " -"with more than one supplier or contractor in which certain terms and " -"conditions of the procurement that cannot be established with sufficient " -"precision when the framework agreement is concluded are to be established or" -" refined through a second-stage competition." -msgstr "" -"Todo proceso de adjudicación con arreglo al método del acuerdo marco, ya sea" -" abierto o cerrado, entablado con más de un proveedor o contratista, en el " -"que al no haber sido posible determinar, al concluirse el acuerdo marco, " -"algunas de las condiciones de los contratos que se tenga previsto adjudicar," -" será preciso determinar o precisar esas condiciones en una segunda etapa " -"competitiva." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:39 -msgid "**Framework agreement procedure without second-stage competition**" -msgstr "" -"**Procedimiento por el método del acuerdo marco sin segunda etapa " -"competitiva**" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:41 -msgid "" -"Procedure under a closed framework agreement in which all terms and " -"conditions of the procurement are established when the framework agreement " -"is concluded." -msgstr "" -"Proceso de adjudicación, con arreglo a un acuerdo marco cerrado, en el que " -"se hayan de concretar, al concertarse el acuerdo marco, todas las " -"condiciones de los contratos que se vayan a adjudicar" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:43 -msgid "" -"Competition at the second stage is limited to suppliers that are party to " -"the framework agreement. Framework agreement procedures can include a mix of" -" competitive and non-competitive second stages." -msgstr "" -"La competencia en la segunda etapa está limitada a los proveedores que son " -"parte del acuerdo marco. Los procedimientos de acuerdo marco pueden incluir " -"una mezcla de segundas etapas competitivas y no competitivas." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:45 -msgid "" -"The second stage of a framework agreement procedure is also known as a " -"“call-off.” Non-competitive second stages are also known as “direct call-" -"offs.” Competitive second stages are also known as “mini-competitions.”" -msgstr "" -"La segunda etapa de un procedimiento de acuerdo marco también se conoce " -"también como \"solicitud de orden de compra\". Las segundas etapas no " -"competitivas también se conocen como \"orden de compra directa\". Las " -"segundas etapas competitivas también son conocidas como \"mini-" -"competencias\"" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:47 -msgid "" -"![Types of framework " -"agreement](../../_static/png/framework_agreement/types.png)" -msgstr "" -"![Tipos de acuerdos marco](../../_static/png/framework_agreement/types.png)" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:49 -msgid "Modelling framework agreements in OCDS" -msgstr "Modelado de acuerdos marco en OCDS" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:51 -msgid "" -"In OCDS, a contracting process brings together, under a single identifier, " -"the information that users need to answer questions such as:" -msgstr "" -"En OCDS, un proceso de contratación reúne, bajo un único identificador, la " -"información que los usuarios necesitan para responder preguntas tales como:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:53 -msgid "Was a contract signed as a result of this tender?" -msgstr "¿Se firmó un contrato como resultado de esta licitación?" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:54 -msgid "What was the total value of spending that resulted from this award?" -msgstr "¿Cuál fue el valor total del gasto que resultó de esta adjudicación?" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:55 -msgid "Was a renewal of this contract signed?" -msgstr "¿Se firmó una renovación de este contrato?" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:57 -msgid "" -"In some cases, complex contracting processes cannot be represented under a " -"single identifier under OCDS' model, because:" -msgstr "" -"En algunos casos, procesos de contratación complejos no pueden ser " -"representados bajo un solo identificador bajo el modelo de OCDS porque:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:59 -msgid "" -"There are multiple competitive stages: for example, when a framework " -"agreement involves second-stage competitions." -msgstr "" -"Hay múltiples etapas competitivas: por ejemplo cuando un acuerdo marco " -"implica segundas etapas competitivas." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:60 -msgid "" -"The procurement systems used at different stages of the process are managed " -"by different bodies, and cannot be integrated." -msgstr "" -"Los sistemas de contratación a través de los cuales se gestionan las " -"diferentes etapas del proceso son coordinados por diferentes organismos y no" -" pueden ser integrados." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:62 -msgid "" -"OCDS models the first and second stages of framework agreement procedures as" -" separate contracting processes, linked together using the " -"`relatedProcesses` array. The `tender.techniques.hasFrameworkAgreement` " -"field, from the [Techniques](https://extensions.open-" -"contracting.org/en/extensions/techniques/master/) extension, is used to " -"identify contracting processes that represent the first stage of a framework" -" agreement procedure. The presence of a related process with a " -"`.relationship` set to 'framework' is used to identify contracting processes" -" that represent the second stage of a framework agreement procedure." -msgstr "" -"OCDS modela la primera y segundas etapas de los procedimientos por acuerdo " -"marco como procesos de contratación separados, enlazándolos usando el array " -"`relatedProcesses`. El campo `tender.techniques.hasFrameworkAgreement` de " -"la extensión [Técnicas](https://extensions.open-" -"contracting.org/en/extensions/techniques/master/), es usado para identificar" -" los procesos de contratación que representan la primera etapa de un " -"procedimiento por acuerdo marco. La presencia de un proceso relacionado con " -"el valor 'framework' en el campo `.relationship` es usado para identificar " -"los procesos de contratación que representan la segunda etapa de un " -"procedimiento por acuerdo marco. " - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:64 -msgid "" -"The following diagram shows how OCDS models a framework agreement procedure " -"with two second stages: one with competition and one without competition. " -"Grey blocks represent unused sections of the OCDS schema." -msgstr "" -"El siguiente diagrama muestra cómo OCDS modela los procedimientos por " -"acuerdo marco con dos segundas etapas: una con competencia y una sin " -"competencia. Los bloques en gris representan las secciones no utilizadas del" -" esquema OCDS." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:66 -msgid "" -"![OCDS framework agreement " -"model](../../_static/png/framework_agreement/model.png)" -msgstr "" -"![Modelo OCDS de acuerdos " -"marco](../../_static/png/framework_agreement/model.png)" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:68 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:150 -msgid "" -"The `tender.competitive` field, from the [Competitive](https://extensions" -".open-contracting.org/en/extensions/competitive/master/) extension, is used " -"to indicate whether the second stage involves competition." -msgstr "" -"El campo `tender.competitive`, de la extensión " -"[Competitive](https://extensions.open-" -"contracting.org/en/extensions/competitive/master/), es usado para indicar si" -" la segunda etapa es competitiva." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:70 -msgid "" -"The following guidance describes how to model the different stages of a " -"framework agreement procedure in OCDS." -msgstr "" -"La siguiente guía describe cómo modelar las diferentes etapas de un " -"procedimiento por acuerdo marco en OCDS." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:72 -msgid "" -"Invitation to participate in the first stage of a framework agreement " -"procedure" -msgstr "" -"Invitación a participar en la primera etapa del procedimiento por acuerdo " -"marco." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:74 -msgid "Create a release and add 'tender' to the `tag` array" -msgstr "Crear un release y agregar 'tender' al array de 'tag'" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:75 -msgid "" -"For each buyer that will participate in the framework agreement, add an " -"`Organization` object to the `parties` array, add 'buyer' to its `.roles`, " -"and populate its other fields." -msgstr "" -"Por cada comprador que participará en el acuerdo marco, agregar un objeto " -"`Organization` al array de `parties`, agregar 'buyer' a sus `.roles`, y " -"completar sus otros campos." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:76 -msgid "" -"If all potential buyers can participate, don't add them to the `parties` " -"array. Instead, add a note in the [publication policy](../publish) to " -"explain how users should interpret a contracting process with no buyers." -msgstr "" -"Si todos los potenciales compradores pueden participar, no agregarlos al " -"array de `parties`. En su lugar, agregar una nota en la [política de " -"publicación](../publish) para explicar cómo los usuarios deben interpretar " -"un proceso de contratación sin compradores." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:77 -msgid "" -"If a single buyer will participate in the framework agreement, set the " -"`buyer.id` and `buyer.name` to match the buyer's object in the `parties` " -"array. Otherwise, don't populate `buyer`." -msgstr "" -"Si solo un comprador participará en el acuerdo marco, establecer `buyer.id` " -"y `buyer.name` con los mismos valores del objeto 'buyer' en el array de " -"`parties`. De lo contrario, no incluir el campo `buyer`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:78 -msgid "In the `tender` section, set:" -msgstr "En la sección `tender`, establecer:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:79 -msgid "`tender.techniques.hasFrameworkAgreement` to `true`." -msgstr "`tender.techniques.hasFrameworkAgreement` a `true`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:80 -msgid "`tender.contractPeriod` to the duration of the framework agreement." -msgstr "`tender.contractPeriod` a la duración del acuerdo marco." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:81 -msgid "" -"If the framework agreement is closed, set `tender.tenderPeriod.endDate` to " -"the deadline for responses to the invitation." -msgstr "" -"Si el acuerdo marco es cerrado, establecer `tender.tenderPeriod.endDate` a " -"la fecha máxima de respuestas a la invitación." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:82 -msgid "" -"If the framework agreement is open, set `tender.tenderPeriod.endDate` to the" -" last date that new suppliers can be added." -msgstr "" -"Si el acuerdo marco es abierto, establecer `tender.tenderPeriod.endDate` a " -"la última fecha en la que nuevos proveedores pueden ser añadidos." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:84 -msgid "Setting procurement method" -msgstr "Estableciendo el método de contratación" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:86 -msgid "" -"The `tender.procurementMethod` field uses the [method " -"codelist](../../schema/codelists.md#method) to describe the competitive " -"conditions of the framework agreement procedure as a whole, not only the " -"first stage." -msgstr "" -"El campo `tender.procurementMethod` usa la [lista de códigos de " -"métodos](../../schema/codelists.md#method) para describir las condiciones " -"competitivas del procedimiento por acuerdo marco como un todo, no solo de la" -" primera etapa." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:88 -msgid "Use the following criteria to determine the procurement method:" -msgstr "Use el siguiente criterio para determinar el método de contratación:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:90 -msgid "" -"If the contracting process will establish a framework agreement with a " -"single supplier and if there are no conditions to participate in the " -"contracting process, set `tender.procurementMethod` to 'open'." -msgstr "" -"Si el proceso de contratación establecerá un acuerdo marco con un solo " -"proveedor y si no hay condiciones para participar en el proceso de " -"contratación, establecer `tender.procurementMethod` a 'open'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:91 -msgid "" -"If the contracting process limits the suppliers that can submit a request to" -" participate in the framework agreement, set `tender.procurementMethod` to " -"'limited'." -msgstr "" -"Si el proceso de contratación limita los proveedores que pueden enviar una " -"solicitud para participar en el acuerdo marco, establecer " -"`tender.procurementMethod` a 'limited'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:92 -msgid "Otherwise, set `tender.procurementMethod` to 'selective'." -msgstr "De lo contrario, establecer `tender.procurementMethod` a 'selective'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:94 -msgid "Addition of a supplier to a framework agreement" -msgstr "Adición de un proveedor a un acuerdo marco" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:96 -msgid "" -"Create a release with the **same** `ocid` as the tender release and add " -"'award' to the `tag` array" -msgstr "" -"Crear un release con el **mismo** `ocid` que el release de tender y agregar " -"'award' al array `tag`" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:97 -msgid "Add an `Award` object to the `awards` array." -msgstr "Agragar un objeto `Award` al array de `awards`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:98 -msgid "For each supplier:" -msgstr "Por cada proveedor:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:99 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:142 -msgid "" -"Add an `Organization` object to the `parties` array, add 'supplier' to its " -"`.roles` and populate its other fields." -msgstr "" -"Agregar un objeto `Organization` al array de `parties`, agregar 'supplier' a" -" sus `.roles` y completar sus otros campos." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:100 -msgid "" -"Add an `OrganizationReference` object to the award's `.suppliers` array, and" -" set its `.id` and `.name` to match the supplier's object in the `parties` " -"array." -msgstr "" -"Agregar un objeto `OrganizationReference` al array `.suppliers` de awards, y" -" establecer su `.id` y `.name` para que coincida con el objeto de supplier " -"del array de `parties`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:101 -msgid "" -"If no further suppliers will be added to the framework agreement, set " -"`tender.status` to 'complete'." -msgstr "" -"Si no se agregarán más proveedores al acuerdo marco, establecer " -"`tender.status` a 'complete'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:103 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:206 -msgid "Award of a procurement contract without second-stage competition" -msgstr "Adjudicación de un contrato sin una segunda etapa competitiva" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:105 -msgid "" -"Create a release with a **new** `ocid` and add 'award' and 'contract' to the" -" `tag`" -msgstr "" -"Crear un release con un **nuevo** `ocid` y agregar 'award' y 'contract' a " -"`tag`" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:106 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:114 -msgid "" -"[Relate the second stage to the first stage](#relate-the-second-stage-to-" -"the-first-stage)" -msgstr "" -"[Relacionar la segunda etapa con la primera etapa](#relate-the-second-stage-" -"to-the-first-stage)" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:107 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:115 -msgid "[Add a buyer](#add-a-buyer)" -msgstr "[Agregar un comprador](#add-a-buyer)" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:108 -msgid "" -"Set `tender.id` to the `award.id`, set `tender.competitive` to `false`, and " -"set `tender.procuringEntity` if appropriate" -msgstr "" -"Establecer `tender.id` al valor de `award.id`, establecer " -"`tender.competitive` a `false`, y completar `tender.procuringEntity` si " -"corresponde" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:109 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:121 -msgid "" -"[Add an award, contract and supplier](#add-an-award-contract-and-supplier)" -msgstr "" -"[Agregar una adjudicación, contrato y proveedor](#add-an-award-contract-and-" -"supplier)" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:111 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:271 -msgid "Invitation to participate in a second-stage competition" -msgstr "Invitación a participar en una segunda etapa competitiva" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:113 -msgid "" -"Create a release with a **new** `ocid` and add 'tender' to the `.tag` array" -msgstr "" -"Crear un release con un **nuevo** `ocid` y agregar 'tender' al array de " -"`.tag`" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:116 -msgid "" -"Populate the `tender` section, setting `tender.procurementMethod` to the " -"same value as in the first stage" -msgstr "" -"Completar la sección de `tender`, estableciendo `tender.procurementMethod` " -"al mismo valor que la primera etapa" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:118 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:289 -msgid "" -"Award of a procurement contract resulting from a second-stage competition" -msgstr "" -"Adjudicación de un contrato resultante de una segunda etapa competitiva" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:120 -msgid "" -"Create a release with the **same** `ocid` as the tender release *for the " -"second stage*, and add 'award' and 'contract' to the `tag`" -msgstr "" -"Crear un release con el **mismo** `ocid` que el release de tender *para la " -"segunda etapa*, y agregar 'award' and 'contract' a `tag`" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:123 -msgid "Updating the contract value, period or items" -msgstr "Actualizando el valor, periodo o ítems del contrato" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:125 -msgid "" -"If the initial contract value, period or items are subsequently updated, " -"populate the contract's `.value`, `.period` and `.items` with the updated " -"values." -msgstr "" -"Si el valor, periodo o ítems iniciales del contrato son actualizados " -"subsecuentemente, completar los campos `.value`, `.period` e `.items` del " -"contrato con los valores actualizados." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:127 -msgid "Common operations" -msgstr "Operaciones comunes" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:129 -msgid "Relate the second stage to the first stage" -msgstr "Relacionar la segunda etapa con la primera etapa" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:131 -msgid "" -"Add a `RelatedProcess` object to the `relatedProcesses` array, set its `.id`" -" (to '1', for example), add 'framework' to its `.relationship` array, set " -"its `.scheme` to 'ocid' and set its `.identifier` to the `ocid` of the " -"invitation to participate in the framework agreement." -msgstr "" -"Agregar un objeto `RelatedProcess` al array de `relatedProcesses`, " -"establecer su `.id` (a '1', por ejemplo), agregar 'framework' a su array de " -"`.relationship`, establecer su `.scheme` a 'ocid' y establecer su " -"`.identifier` al `ocid` de la invitación a participar en el acuerdo marco." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:133 -msgid "Add a buyer" -msgstr "Agregar un comprador" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:135 -msgid "" -"Add an `Organization` object to the `parties` array, add 'buyer' to its " -"`.roles` and populate its other fields with the details of the buyer for " -"this specific contract." -msgstr "" -"Agregar un objeto `Organization` al array de `parties`, agregar 'buyer' a " -"sus `.roles` y completar sus otros campos con los detalles del comprador " -"para este contrato específico." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:136 -msgid "" -"Set `buyer.id` and `buyer.name` to match the buyer's object in the `parties`" -" array." -msgstr "" -"Establecer los campos `buyer.id` y `buyer.name` para que coincidan con el " -"objeto de buyer en el array de `parties`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:138 -msgid "Add an award, contract and supplier" -msgstr "Agregar una adjudicación, contrato y proveedor" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:140 -msgid "" -"Add an `Award` object to the `awards` array and a `Contract` object to the " -"`contracts` array." -msgstr "" -"Agregar un objeto `Award` al array de `awards` y un objeto `Contract` al " -"array de `contracts`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:141 -msgid "Set the award's `.id` and the contract's `.id` to the same value." -msgstr "" -"Establecer el `.id` de la adjudicación `.id` del contrato al mismo valor." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:143 -msgid "" -"Add an `OrganizationReference` object to the award's `.suppliers` array and " -"set `.id` and `.name` to match the supplier's object in the `parties` array." -msgstr "" -"Agregar un objeto `OrganizationReference` al array `.suppliers` del array " -"de award, y establecer los campos `.id` y `.name` para que coincidan con el " -"objeto de supplier en el array de `parties`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:144 -msgid "" -"Populate the award's `.value`, `.contractPeriod` and `.items` with the " -"initial contract value, period and items." -msgstr "" -"Completar los campos `.value`, `.contractPeriod` e `.items` de la " -"adjudicación con los valores, periodo e ítems iniciales del contrato." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:146 -msgid "Extensions" -msgstr "Extensiones" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:148 -msgid "" -"The `tender.techniques.hasFrameworkAgreement` field, from the " -"[Techniques](https://extensions.open-" -"contracting.org/en/extensions/techniques/master/) extension, is used to " -"identify contracting processes that represent the first stage of a framework" -" agreement procedure. More information on the nature of the framework " -"agreement can be provided via the `tender.techniques.frameworkAgreement` " -"object." -msgstr "" -"El campo `tender.techniques.hasFrameworkAgreement` , de la extensión " -"[Técnicas](https://extensions.open-" -"contracting.org/en/extensions/techniques/master/), es usado para identificar" -" los procesos de contratación que representan la primera etapa de un " -"procedimiento por acuerdo marco. Más información sobre la naturaleza del " -"acuerdo marco puede ser proveída via el objeto " -"`tender.techniques.frameworkAgreement`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:152 -msgid "The two extensions should be declared in the package metadata:" -msgstr "" -"Las dos extensiones deberían ser declaradas en los metadatos del paquete:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:158 -msgid "Worked examples" -msgstr "Ejemplos prácticos" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:160 -msgid "" -"The following examples show how to model two framework agreements, covering " -"a range of characteristics:" -msgstr "" -"Los siguientes ejemplos muestran cómo modelar dos acuerdos marco, cubriendo " -"una serie de características:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:162 -msgid "" -"A closed framework agreement established for a single buyer, with a single " -"supplier and **without** second-stage competition" -msgstr "" -"Un acuerdo marco cerrado establecido para un único comprador, con un único " -"proveedor y **sin** segunda etapa competitiva" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:163 -msgid "" -"A open framework agreement established for multiple buyers, with multiple " -"suppliers and **with** second-stage competition" -msgstr "" -"Un acuerdo marco abierto establecido para múltiples compradores, con " -"múltiples proveedores y **con** segunda etapa competitiva" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:165 -msgid "" -"Closed framework agreement with single buyer, single supplier and without " -"second-stage competition" -msgstr "" -"Un acuerdo marco cerrado con un solo comprador, un solo proveedor y sin " -"segunda etapa competitiva" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:167 -msgid "" -"NHS National Services Scotland (NSS) wants to establish a framework " -"agreement for the receipt, storage and distribution of seasonal influenza " -"vaccines to general practitioner practices, social care premises, vaccine " -"holding centres and community pharmacies across NHS Scotland." -msgstr "" -"NHS National Services Scotland (NSS) quiere establecer un acuerdo marco para" -" la recepción, almacenamiento y distribución de vacunas contra la influenza " -"estacional a médicos generales, instalaciones de atención social, centros de" -" almacenamiento de vacunas y farmacias comunitarias en todo el NHS Escocia." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:169 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:233 -msgid "Invitation to participate in the first stage" -msgstr "Invitación a participar en la primera etapa" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:171 -msgid "" -"NSS issues a [contract " -"notice](https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:478648-2019:TEXT:EN:HTML) " -"(tender notice), inviting suppliers to participate in the framework " -"agreement. The tender notice specifies that the framework agreement is with " -"a single operator. The framework agreement is not open, since the tender " -"notice does not specify that the procurement involves the setting up of a " -"dynamic purchasing system. The framework agreement is for a single buyer, " -"since the tender notice specifies only one contracting authority." -msgstr "" -"NSS emite un [aviso de " -"contrato](https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:478648-2019:TEXT:EN:HTML)" -" (aviso de licitación), invitando a los proveedores a participar en el " -"acuerdo marco. El aviso de licitación especifica que el acuerdo marco es con" -" un solo operador. El acuerdo marco no es abierto, dado que el aviso de " -"licitación no especifica que la adquisición involucra el establecimiento de " -"un sistema de compra dinámico. El acuerdo marco es para un único comprador, " -"dado que el aviso de licitación especifica solo una autoridad de " -"contratación." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:173 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:237 -msgid "" -"The notice is modelled as an OCDS release with a `tag` of 'tender' and the " -"following properties:" -msgstr "" -"El aviso es modelado como un release OCDS con el `tag` establecido a " -"'tender' y las siguientes propiedades:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:175 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:239 -msgid "The techniques extension is declared in the package metadata." -msgstr "La extensión de técnicas es declarada en los metadatos del paquete." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:176 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:240 -msgid "" -"Since this contracting process is for the set-up of a framework agreement, " -"`tender.techniques.hasFrameworkAgreement` is set to `true`." -msgstr "" -"Dado que este proceso de contratación es para el establecimiento de un " -"acuerdo marco, `tender.techniques.hasFrameworkAgreement` es establecido a " -"`true`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:177 -msgid "" -"Since the framework agreement will be concluded with a single supplier and " -"since any supplier is able to submit a response to the invitation to " -"participate, `tender.procurementMethod` is set to 'open'." -msgstr "" -"Dado que el acuerdo marco será concluido con un único proveedor y dado que " -"cualquier proveedor puede enviar una respuesta a la invitación a participar," -" `tender.procurementMethod` es establecido a 'open'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:178 -msgid "" -"Since the framework agreement is closed, `tender.tenderPeriod` is set to the" -" deadline for responses to the invitation to participate." -msgstr "" -"Dado que el acuerdo marco es cerrado, `tender.tenderPeriod` es establecido a" -" la fecha límite para enviar respuestas a la invitación a participar." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:179 -msgid "" -"Since there is only one buyer, `buyer` is set to reference the buyer's " -"object in the `parties` array." -msgstr "" -"Dado que hay un solo comprador, `buyer` se establece a la referencia del " -"objeto buyer en el array de `parties`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:187 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:252 -msgid "Adding a supplier to the framework agreement" -msgstr "Agregando un proveedor al acuerdo marco" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:189 -msgid "" -"NSS issues a [contract award " -"notice](https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:268595-2020:TEXT:EN:HTML&src=0)" -" to announce that the framework agreement has been concluded with a single " -"supplier, Movianto UK." -msgstr "" -"NSS emite un [aviso de adjudicación de " -"contato](https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:268595-2020:TEXT:EN:HTML&src=0)" -" para anunciar que el acuerdo marco ha sido concluido con un solo proveedor," -" Movianto UK." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:191 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:256 -msgid "" -"The notice is modelled as an OCDS release with the same `ocid` as the " -"previous release, a `tag` of 'award', and the following properties:" -msgstr "" -"El aviso el modelado con un release OCDS con el mismo `ocid` como el release" -" previo, el `tag` 'award', y las siguientes características:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:193 -msgid "" -"Since no further suppliers will be added to the framework agreement, " -"`tender.status` is set to 'complete'." -msgstr "" -"Dado que no se añadirán más proveedores al acuerdo marco, `tender.status` se" -" establece a 'complete'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:194 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:259 -msgid "An `Award` object is added to the `awards` array." -msgstr "Un objeto `Award` es agregado al array de `awards`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:195 -msgid "" -"An `Organization` object is added to the `parties` array with the supplier's" -" details." -msgstr "" -"Un objeto `Organization` es agregado al aray de `parties` con los detalles " -"de los proveedores." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:196 -msgid "" -"An `OrganizationReference` object is added to award's `.suppliers` array to " -"reference the supplier's object in the `parties` array." -msgstr "" -"Un objeto `OrganizationReference` es agregado al array `.suppliers` de " -"awards para referenciar el objeto supplier en el array de `parties`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:204 -msgid "" -"The first stage of the framework agreement procedure is complete and NSS can" -" now purchase services from the supplier." -msgstr "" -"La primera etapa del acuerdo marco está completa y NSS puede ahora contratar" -" servicios del proveedor." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:208 -msgid "" -"NSS uses the framework agreement to place an order for the supplier to " -"receive and store ten pallets of seasonal flu vaccine. Under the terms of " -"the agreement the cost for this service is £10,000." -msgstr "" -"NSS utiliza el acuerdo marco para realizar un pedido para que el proveedor " -"reciba y almacene diez tarimas de vacuna contra la influenza estacional. " -"Según los términos del acuerdo, el costo de este servicio es de £ 10,000." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:210 -msgid "" -"The order represents the award of a procurement contract at the second stage" -" of the framework agreement procedure." -msgstr "" -"El pedido representa la adjudicación de un contrato de adquisición en la " -"segunda etapa del procedimiento del acuerdo marco." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:212 -msgid "" -"Because there was no competition at the second stage, the new contracting " -"process has only one release, with a `tag` of 'award' and 'contract'. The " -"release has the following properties:" -msgstr "" -"Debido a que no hubo competencia en la segunda etapa, el nuevo proceso de " -"contratación tiene un solo release, con una `tag` de 'award' y 'contract'. " -"El release tiene las siguientes propiedades:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:214 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:277 -msgid "A new `ocid` is used." -msgstr "Un nuevo `ocid` es usado." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:215 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:278 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:296 -msgid "" -"The `relatedProcesses` section is populated with a reference to the " -"contracting process for the first stage." -msgstr "" -"La sección `relatedProcesses` se completa con una referencia al proceso de " -"contratación para la primera etapa." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:216 -msgid "" -"A minimal `tender` section sets `tender.id` and sets `tender.competitive` to" -" `false`." -msgstr "" -"Una sección mínima de `tender` establece` tender.id` y establece " -"`tender.competitive` a` false`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:217 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:299 -msgid "" -"The `awards` section is populated with the initial contract value, period " -"and items." -msgstr "" -"La sección de `awards` se completa con el valor inicial del contrato, " -"periodo e ítems." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:218 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:300 -msgid "The `contracts` section is populated and linked to the award." -msgstr "La sección `contracts` se completa y se vincula con la adjudicación." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:219 -msgid "" -"The `buyer`, `tender.procuringEntity`, `awards.suppliers` and `parties` " -"fields are populated with the details of the buyer, procuring entity and " -"supplier." -msgstr "" -"Los campos `buyer`, `tender.procuringEntity`, `awards.suppliers` y `parties`" -" son completados con los detalles del comprador, la entidad contratante y " -"proveedor." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:227 -msgid "" -"Each additional purchase made under the framework agreement is represented " -"by a new contracting process with a new `ocid`." -msgstr "" -"Cada compra adicional realizada bajo el acuerdo marco está representada por " -"un nuevo proceso de contratación con un nuevo `ocid`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:229 -msgid "" -"Open framework agreement with multiple buyers, with multiple suppliers and " -"with second-stage competition" -msgstr "" -"Acuerdo marco abierto con múltiples compradores, con múltiples proveedores y" -" con segunda etapa competitiva" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:231 -msgid "" -"The National Procurement Agency in Chile (Chile Compra) wants to establish a" -" framework agreement for the purchase of office supplies, including paper " -"and stationery items for the different public entities across Chile." -msgstr "" -"La Agencia Nacional de Adquisiciones en Chile (Chile Compra) quiere " -"establecer un acuerdo marco para las compras de insumos de oficina, " -"incluyendo papel y artículos de papelería para las distintas entidades " -"públicas de Chile." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:235 -msgid "" -"Chile Compra publishes a [tender " -"notice](https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/DetailsAcquisition.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==)" -" inviting suppliers to participate in the framework agreement. The tender " -"notice specifies that multiple suppliers can join the framework agreement. " -"The framework agreement is open, since all the framework agreements in Chile" -" involve the setting up of a dynamic purchasing system. The framework " -"agreement is for multiple buyers, since the tender notice specifies two " -"contracting authorities." -msgstr "" -"Chile Compra publica un [aviso de licitación] " -"(https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/DetailsAcquisition.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==)" -" invitando a los proveedores a participar en el acuerdo marco. El aviso de " -"licitación especifica que varios proveedores pueden unirse al acuerdo marco." -" El convenio marco es abierto, ya que todos los acuerdos marco en Chile " -"implican el establecimiento de un sistema dinámico de compras. El acuerdo " -"marco es para varios compradores, ya que el anuncio de licitación especifica" -" dos autoridades de contratación." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:241 -msgid "" -"Since the framework agreement will be concluded with multiple suppliers and " -"will involve second-stage competition, `tender.procurementMethod` is set to " -"'selective'." -msgstr "" -"Dado que el acuerdo marco se celebrará con varios proveedores e implicará " -"una segunda fase competitiva, `tender.procurementMethod` se establece en " -"'selective'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:242 -msgid "" -"Since the framework agreement is open, `tender.tenderPeriod` is set to the " -"end of the framework agreement." -msgstr "" -"Dado que el acuerdo marco es abierto, `tender.tenderPeriod` se establece a " -"la fecha de fin del acuerdo marco." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:243 -msgid "" -"Since there are two buyers, the 'buyer' object is not set, and the buyers " -"are declared in the `parties` array." -msgstr "" -"Dado que hay dos compradores, el objeto 'buyer' no se establece y los " -"compradores se declaran en el array de `parties`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:244 -msgid "" -"Since Chile Compra is the entity that manages the contracting process, " -"`tender.procuringEntity` is set to reference Chile Compra's object in the " -"`parties` array." -msgstr "" -"Dado que Chile Compra es la entidad que administra el proceso de " -"contratación, `tender.procuringEntity` se establece para hacer referencia al" -" objeto de Chile Compra en el array de `parties`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:254 -msgid "" -"Chile Compra issues an [award " -"notice](https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/StepsProcessAward/PreviewAwardAct.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==)" -" to announce that the framework agreement has been awarded to two suppliers:" -" Rodrigo Alejandro Vidal Campos and Comercializadora e Importadora Grupo " -"RAVC SPA." -msgstr "" -"Chile Compra emite un [aviso de adjudicación] " -"(https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/StepsProcessAward/PreviewAwardAct.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==)" -" para anunciar que el acuerdo marco ha sido adjudicado a dos proveedores: " -"Rodrigo Alejandro Vidal Campos y Comercializadora e Importadora Grupo RAVC " -"SPA." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:258 -msgid "" -"Since other suppliers are still able to submit a request to participate in " -"the framework agreement, no change is made to `tender.status`." -msgstr "" -"Dado que otros proveedores aún pueden presentar una solicitud para " -"participar en el acuerdo marco, no se realiza ningún cambio en " -"`tender.status`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:260 -msgid "" -"An `Organization` object is added to the `parties` array for each supplier " -"with its details." -msgstr "" -"Se agrega un objeto `Organization` al array de `parties` para cada proveedor" -" con sus detalles." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:261 -msgid "" -"An `OrganizationReference` object is added to the award's `.suppliers` array" -" for each supplier to reference its object in the `parties` array." -msgstr "" -"Se agrega un objeto `OrganizationReference` al array de ` .suppliers` de " -"awards para que cada proveedor haga referencia a su objeto en el array de " -"`parties`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:269 -msgid "" -"The framework is now established, and both buyers can now purchase items " -"from the suppliers." -msgstr "" -"El acuerdo está establecido y ambos compradores ahora pueden comprar " -"artículos de los proveedores." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:273 -msgid "" -"Servicio Local de Educación Pública Puerto Cordillera publishes a [tender " -"notice](https://www.mercadopublico.cl/CMII/Tienda/frm_GCV2_Ficha.aspx?IURL=uPteMZpbYBeM$07gdm9g$08EFecMSuZM0euS4Z$07cbeFMX_05ohEOMPbeteMZpbYBeM)," -" inviting suppliers on the framework agreement to bid to supply 200 pencils." -" This represents an invitation to participate in a second-stage competition." -msgstr "" -"El Servicio Local de Educación Pública Puerto Cordillera publica un [aviso " -"de " -"licitación](https://www.mercadopublico.cl/CMII/Tienda/frm_GCV2_Ficha.aspx?IURL=uPteMZpbYBeM$07gdm9g$08EFecMSuZM0euS4Z$07cbeFMX_05ohEOMPbeteMZpbYBeM)," -" invitando a los proveedores del acuerdo marco a presentar ofertas para el " -"suministro de 200 lápices. Esto representa una invitación a participar en " -"una segunda etapa competitiva." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:275 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:293 -msgid "The release has the following properties:" -msgstr "El release tiene las siguientes propiedades:" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:279 -msgid "The `tag` is set to 'tender'." -msgstr "El `tag` es establecido a 'tender'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:280 -msgid "" -"The tender section includes details about the competition, and " -"`tender.competitive` is set to `true`." -msgstr "" -"La sección de licitación incluye detalles sobre la competencia, y " -"`tender.competitive` es establecido a `true`." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:281 -msgid "" -"Since this new contracting process has a single buyer, the `buyer` is set to" -" Servicio Local de Educación Pública Puerto Cordillera." -msgstr "" -"Dado que este nuevo proceso de contratación tiene un solo comprador, el " -"`buyer` se establece en el Servicio Local de Educación Pública Puerto " -"Cordillera." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:291 -msgid "" -"Following the invitation to participate in the second-stage competition, " -"Servicio Local de Educación Pública Puerto Cordillera awards a contract to " -"Comercializadora e Importadora Grupo RAVC SPA." -msgstr "" -"Tras la invitación para participar en la segunda etapa competitiva, el " -"Servicio Local de Educación Pública Puerto Cordillera adjudica un contrato a" -" Comercializadora e Importadora Grupo RAVC SPA." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:295 -msgid "" -"The same `ocid` as the invitation to participate in the second-stage " -"competition is used." -msgstr "" -"El mismo `ocid` que la invitación a participar en la segunda etapa " -"competitiva es usado." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:297 -msgid "The `tag` is set to 'award' and 'contract'." -msgstr "El `tag` es establecido a 'award' y 'contract'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:298 -msgid "The `tender.status` is updated to 'complete'." -msgstr "El `tender.status` es actualizado a 'complete'." - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:301 -msgid "" -"The `awards.suppliers` and `parties` fields are populated with the details " -"of the supplier." -msgstr "" -"Los campos `awards.suppliers` y `parties` son completados con los detalles " -"del proveedor adjudicado." diff --git a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po index 4cc1a712d..3428de1c4 100644 --- a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po +++ b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po @@ -234,8 +234,8 @@ msgstr "" #: ../../docs/guidance/publish/quality.md:39 msgid "" -"**Parity**: For each publisher, for the _time period_ and _contracting " -"authorities_ covered by the data, there isn’t another dataset by the same " +"**Parity**: For each publisher, for the _time period_ and _buyers_ " +"covered by the data, there isn’t another dataset by the same " "publisher that covers more than 25% more contracting processes." msgstr "" "**Paridad**: Por cada publicador, para el _período de tiempo_ y _autoridades" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "" #: ../../docs/guidance/publish/quality.md:54 msgid "" -"Increase the number of contracting authorities covered in the publication" +"Increase the number of buyers covered in the publication" msgstr "" "Incrementar el número de autoridades de contratación cubiertas en la " "publicación" diff --git a/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/map/framework_agreements.po b/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/map/framework_agreements.po index f99dde78a..b23300c02 100644 --- a/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/map/framework_agreements.po +++ b/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/map/framework_agreements.po @@ -719,7 +719,7 @@ msgid "" "The framework agreement is open, since all the framework agreements in Chile" " involve the setting up of a dynamic purchasing system. The framework " "agreement is for multiple buyers, since the tender notice specifies two " -"contracting authorities." +"buyers." msgstr "" #: ../../docs/guidance/map/framework_agreements.md:233 diff --git a/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/map/related_processes.po b/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/map/related_processes.po deleted file mode 100644 index 151be3dd8..000000000 --- a/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/map/related_processes.po +++ /dev/null @@ -1,868 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) Open Contracting Partnership -# This file is distributed under the same license as the Open Contracting Data Standard package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -# Translators: -# Colin Maudry , 2020 -# James McKinney, 2020 -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Open Contracting Data Standard 1.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-30 00:08-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-29 22:59+0000\n" -"Last-Translator: James McKinney, 2020\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-contracting-partnership-1/teams/112300/fr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:1 -msgid "Framework agreements and related processes" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:1 -msgid "" -"In this guidance we defer to the definitions given in the [UNCITRAL Model " -"Law on Public Procurement " -"(2011)](https://uncitral.un.org/en/texts/procurement/modellaw/public_procurement)." -" The model law was developed through extensive consultation and reflects the" -" procurement practices and concepts used in many different jurisdictions." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:7 -msgid "The UNCITRAL model law defines a framework agreement procedure as:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:9 -msgid "" -"Procedure conducted in two stages: a first stage to select a supplier (or " -"suppliers) or a contractor (or contractors) to be a party (or parties) to a " -"framework agreement with a procuring entity, and a second stage to award a " -"procurement contract under the framework agreement to a supplier or " -"contractor party to the framework agreement." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:11 -msgid "" -"In OCDS terms, a framework agreement procedure is a procedure involving at " -"least one framework agreement. A framework agreement is defined in UNCITRAL " -"as:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:13 -msgid "" -"Agreement between the procuring entity and the selected supplier (or " -"suppliers) or contractor (or contractors) concluded upon completion of the " -"first stage of the framework agreement procedure." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:15 -msgid "" -"In OCDS we treat “contractors” and “suppliers” as synonyms. One or more " -"buyers and one or more suppliers can participate in a framework agreement." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:17 -msgid "A procurement contract is defined in UNCITRAL as:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:19 -msgid "" -"Contract concluded between the procuring entity and a supplier (or " -"suppliers) or a contractor (or contractors) at the end of the procurement " -"proceedings." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:21 -msgid "Framework agreements can be **open** or **closed**:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:23 -msgid "**Closed framework agreement**" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:25 -msgid "" -"Framework agreement to which no supplier or contractor that is not initially" -" a party to the framework agreement may subsequently become a party." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:27 -msgid "**Open framework agreement**" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:29 -msgid "" -"Framework agreement to which a supplier (or suppliers) or a contractor (or " -"contractors) in addition to the initial parties may subsequently become a " -"party or parties." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:31 -msgid "" -"Procurement systems which provide for closed framework agreements include " -"the EU (Framework Agreements, per Directive 2014/24/EU, Article 33) and the " -"US federal system (Indefinite-delivery contracts, per Federal Acquisition " -"Regulation, Subpart 16.5). An example of a procurement system which provides" -" for open framework agreements is the EU (Dynamic Purchasing Systems, per " -"Directive 2014/24/EU, Article 33)." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:33 -msgid "" -"Framework agreement procedures can involve second-stage competition, or not:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:35 -msgid "**Framework agreement procedure with second-stage competition**" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:37 -msgid "" -"Procedure under an open framework agreement or a closed framework agreement " -"with more than one supplier or contractor in which certain terms and " -"conditions of the procurement that cannot be established with sufficient " -"precision when the framework agreement is concluded are to be established or" -" refined through a second-stage competition." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:39 -msgid "**Framework agreement procedure without second-stage competition**" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:41 -msgid "" -"Procedure under a closed framework agreement in which all terms and " -"conditions of the procurement are established when the framework agreement " -"is concluded." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:43 -msgid "" -"Competition at the second stage is limited to suppliers that are party to " -"the framework agreement. Framework agreement procedures can include a mix of" -" competitive and non-competitive second stages." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:45 -msgid "" -"The second stage of a framework agreement procedure is also known as a " -"“call-off.” Non-competitive second stages are also known as “direct call-" -"offs.” Competitive second stages are also known as “mini-competitions.”" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:47 -msgid "" -"![Types of framework " -"agreement](../../_static/png/framework_agreement/types.png)" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:49 -msgid "Modelling framework agreements in OCDS" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:51 -msgid "" -"In OCDS, a contracting process brings together, under a single identifier, " -"the information that users need to answer questions such as:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:53 -msgid "Was a contract signed as a result of this tender?" -msgstr "Un contrat a-t-il été signé à la suite de cette appel d'offres ?" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:54 -msgid "What was the total value of spending that resulted from this award?" -msgstr "" -"Quelle a été la valeur totale des dépenses découlant de cette attribution ?" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:55 -msgid "Was a renewal of this contract signed?" -msgstr "Le renouvellement de ce contrat a-t-il été signé ?" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:57 -msgid "" -"In some cases, complex contracting processes cannot be represented under a " -"single identifier under OCDS' model, because:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:59 -msgid "" -"There are multiple competitive stages: for example, when a framework " -"agreement involves second-stage competitions." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:60 -msgid "" -"The procurement systems used at different stages of the process are managed " -"by different bodies, and cannot be integrated." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:62 -msgid "" -"OCDS models the first and second stages of framework agreement procedures as" -" separate contracting processes, linked together using the " -"`relatedProcesses` array. The `tender.techniques.hasFrameworkAgreement` " -"field, from the [Techniques](https://extensions.open-" -"contracting.org/en/extensions/techniques/master/) extension, is used to " -"identify contracting processes that represent the first stage of a framework" -" agreement procedure. The presence of a related process with a " -"`.relationship` set to 'framework' is used to identify contracting processes" -" that represent the second stage of a framework agreement procedure." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:64 -msgid "" -"The following diagram shows how OCDS models a framework agreement procedure " -"with two second stages: one with competition and one without competition. " -"Grey blocks represent unused sections of the OCDS schema." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:66 -msgid "" -"![OCDS framework agreement " -"model](../../_static/png/framework_agreement/model.png)" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:68 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:150 -msgid "" -"The `tender.competitive` field, from the [Competitive](https://extensions" -".open-contracting.org/en/extensions/competitive/master/) extension, is used " -"to indicate whether the second stage involves competition." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:70 -msgid "" -"The following guidance describes how to model the different stages of a " -"framework agreement procedure in OCDS." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:72 -msgid "" -"Invitation to participate in the first stage of a framework agreement " -"procedure" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:74 -msgid "Create a release and add 'tender' to the `tag` array" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:75 -msgid "" -"For each buyer that will participate in the framework agreement, add an " -"`Organization` object to the `parties` array, add 'buyer' to its `.roles`, " -"and populate its other fields." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:76 -msgid "" -"If all potential buyers can participate, don't add them to the `parties` " -"array. Instead, add a note in the [publication policy](../publish) to " -"explain how users should interpret a contracting process with no buyers." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:77 -msgid "" -"If a single buyer will participate in the framework agreement, set the " -"`buyer.id` and `buyer.name` to match the buyer's object in the `parties` " -"array. Otherwise, don't populate `buyer`." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:78 -msgid "In the `tender` section, set:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:79 -msgid "`tender.techniques.hasFrameworkAgreement` to `true`." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:80 -msgid "`tender.contractPeriod` to the duration of the framework agreement." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:81 -msgid "" -"If the framework agreement is closed, set `tender.tenderPeriod.endDate` to " -"the deadline for responses to the invitation." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:82 -msgid "" -"If the framework agreement is open, set `tender.tenderPeriod.endDate` to the" -" last date that new suppliers can be added." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:84 -msgid "Setting procurement method" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:86 -msgid "" -"The `tender.procurementMethod` field uses the [method " -"codelist](../../schema/codelists.md#method) to describe the competitive " -"conditions of the framework agreement procedure as a whole, not only the " -"first stage." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:88 -msgid "Use the following criteria to determine the procurement method:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:90 -msgid "" -"If the contracting process will establish a framework agreement with a " -"single supplier and if there are no conditions to participate in the " -"contracting process, set `tender.procurementMethod` to 'open'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:91 -msgid "" -"If the contracting process limits the suppliers that can submit a request to" -" participate in the framework agreement, set `tender.procurementMethod` to " -"'limited'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:92 -msgid "Otherwise, set `tender.procurementMethod` to 'selective'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:94 -msgid "Addition of a supplier to a framework agreement" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:96 -msgid "" -"Create a release with the **same** `ocid` as the tender release and add " -"'award' to the `tag` array" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:97 -msgid "Add an `Award` object to the `awards` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:98 -msgid "For each supplier:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:99 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:142 -msgid "" -"Add an `Organization` object to the `parties` array, add 'supplier' to its " -"`.roles` and populate its other fields." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:100 -msgid "" -"Add an `OrganizationReference` object to the award's `.suppliers` array, and" -" set its `.id` and `.name` to match the supplier's object in the `parties` " -"array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:101 -msgid "" -"If no further suppliers will be added to the framework agreement, set " -"`tender.status` to 'complete'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:103 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:206 -msgid "Award of a procurement contract without second-stage competition" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:105 -msgid "" -"Create a release with a **new** `ocid` and add 'award' and 'contract' to the" -" `tag`" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:106 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:114 -msgid "" -"[Relate the second stage to the first stage](#relate-the-second-stage-to-" -"the-first-stage)" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:107 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:115 -msgid "[Add a buyer](#add-a-buyer)" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:108 -msgid "" -"Set `tender.id` to the `award.id`, set `tender.competitive` to `false`, and " -"set `tender.procuringEntity` if appropriate" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:109 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:121 -msgid "" -"[Add an award, contract and supplier](#add-an-award-contract-and-supplier)" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:111 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:271 -msgid "Invitation to participate in a second-stage competition" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:113 -msgid "" -"Create a release with a **new** `ocid` and add 'tender' to the `.tag` array" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:116 -msgid "" -"Populate the `tender` section, setting `tender.procurementMethod` to the " -"same value as in the first stage" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:118 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:289 -msgid "" -"Award of a procurement contract resulting from a second-stage competition" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:120 -msgid "" -"Create a release with the **same** `ocid` as the tender release *for the " -"second stage*, and add 'award' and 'contract' to the `tag`" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:123 -msgid "Updating the contract value, period or items" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:125 -msgid "" -"If the initial contract value, period or items are subsequently updated, " -"populate the contract's `.value`, `.period` and `.items` with the updated " -"values." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:127 -msgid "Common operations" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:129 -msgid "Relate the second stage to the first stage" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:131 -msgid "" -"Add a `RelatedProcess` object to the `relatedProcesses` array, set its `.id`" -" (to '1', for example), add 'framework' to its `.relationship` array, set " -"its `.scheme` to 'ocid' and set its `.identifier` to the `ocid` of the " -"invitation to participate in the framework agreement." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:133 -msgid "Add a buyer" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:135 -msgid "" -"Add an `Organization` object to the `parties` array, add 'buyer' to its " -"`.roles` and populate its other fields with the details of the buyer for " -"this specific contract." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:136 -msgid "" -"Set `buyer.id` and `buyer.name` to match the buyer's object in the `parties`" -" array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:138 -msgid "Add an award, contract and supplier" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:140 -msgid "" -"Add an `Award` object to the `awards` array and a `Contract` object to the " -"`contracts` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:141 -msgid "Set the award's `.id` and the contract's `.id` to the same value." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:143 -msgid "" -"Add an `OrganizationReference` object to the award's `.suppliers` array and " -"set `.id` and `.name` to match the supplier's object in the `parties` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:144 -msgid "" -"Populate the award's `.value`, `.contractPeriod` and `.items` with the " -"initial contract value, period and items." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:146 -msgid "Extensions" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:148 -msgid "" -"The `tender.techniques.hasFrameworkAgreement` field, from the " -"[Techniques](https://extensions.open-" -"contracting.org/en/extensions/techniques/master/) extension, is used to " -"identify contracting processes that represent the first stage of a framework" -" agreement procedure. More information on the nature of the framework " -"agreement can be provided via the `tender.techniques.frameworkAgreement` " -"object." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:152 -msgid "The two extensions should be declared in the package metadata:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:158 -msgid "Worked examples" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:160 -msgid "" -"The following examples show how to model two framework agreements, covering " -"a range of characteristics:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:162 -msgid "" -"A closed framework agreement established for a single buyer, with a single " -"supplier and **without** second-stage competition" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:163 -msgid "" -"A open framework agreement established for multiple buyers, with multiple " -"suppliers and **with** second-stage competition" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:165 -msgid "" -"Closed framework agreement with single buyer, single supplier and without " -"second-stage competition" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:167 -msgid "" -"NHS National Services Scotland (NSS) wants to establish a framework " -"agreement for the receipt, storage and distribution of seasonal influenza " -"vaccines to general practitioner practices, social care premises, vaccine " -"holding centres and community pharmacies across NHS Scotland." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:169 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:233 -msgid "Invitation to participate in the first stage" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:171 -msgid "" -"NSS issues a [contract " -"notice](https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:478648-2019:TEXT:EN:HTML) " -"(tender notice), inviting suppliers to participate in the framework " -"agreement. The tender notice specifies that the framework agreement is with " -"a single operator. The framework agreement is not open, since the tender " -"notice does not specify that the procurement involves the setting up of a " -"dynamic purchasing system. The framework agreement is for a single buyer, " -"since the tender notice specifies only one contracting authority." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:173 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:237 -msgid "" -"The notice is modelled as an OCDS release with a `tag` of 'tender' and the " -"following properties:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:175 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:239 -msgid "The techniques extension is declared in the package metadata." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:176 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:240 -msgid "" -"Since this contracting process is for the set-up of a framework agreement, " -"`tender.techniques.hasFrameworkAgreement` is set to `true`." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:177 -msgid "" -"Since the framework agreement will be concluded with a single supplier and " -"since any supplier is able to submit a response to the invitation to " -"participate, `tender.procurementMethod` is set to 'open'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:178 -msgid "" -"Since the framework agreement is closed, `tender.tenderPeriod` is set to the" -" deadline for responses to the invitation to participate." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:179 -msgid "" -"Since there is only one buyer, `buyer` is set to reference the buyer's " -"object in the `parties` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:187 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:252 -msgid "Adding a supplier to the framework agreement" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:189 -msgid "" -"NSS issues a [contract award " -"notice](https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:268595-2020:TEXT:EN:HTML&src=0)" -" to announce that the framework agreement has been concluded with a single " -"supplier, Movianto UK." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:191 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:256 -msgid "" -"The notice is modelled as an OCDS release with the same `ocid` as the " -"previous release, a `tag` of 'award', and the following properties:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:193 -msgid "" -"Since no further suppliers will be added to the framework agreement, " -"`tender.status` is set to 'complete'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:194 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:259 -msgid "An `Award` object is added to the `awards` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:195 -msgid "" -"An `Organization` object is added to the `parties` array with the supplier's" -" details." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:196 -msgid "" -"An `OrganizationReference` object is added to award's `.suppliers` array to " -"reference the supplier's object in the `parties` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:204 -msgid "" -"The first stage of the framework agreement procedure is complete and NSS can" -" now purchase services from the supplier." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:208 -msgid "" -"NSS uses the framework agreement to place an order for the supplier to " -"receive and store ten pallets of seasonal flu vaccine. Under the terms of " -"the agreement the cost for this service is £10,000." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:210 -msgid "" -"The order represents the award of a procurement contract at the second stage" -" of the framework agreement procedure." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:212 -msgid "" -"Because there was no competition at the second stage, the new contracting " -"process has only one release, with a `tag` of 'award' and 'contract'. The " -"release has the following properties:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:214 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:277 -msgid "A new `ocid` is used." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:215 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:278 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:296 -msgid "" -"The `relatedProcesses` section is populated with a reference to the " -"contracting process for the first stage." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:216 -msgid "" -"A minimal `tender` section sets `tender.id` and sets `tender.competitive` to" -" `false`." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:217 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:299 -msgid "" -"The `awards` section is populated with the initial contract value, period " -"and items." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:218 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:300 -msgid "The `contracts` section is populated and linked to the award." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:219 -msgid "" -"The `buyer`, `tender.procuringEntity`, `awards.suppliers` and `parties` " -"fields are populated with the details of the buyer, procuring entity and " -"supplier." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:227 -msgid "" -"Each additional purchase made under the framework agreement is represented " -"by a new contracting process with a new `ocid`." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:229 -msgid "" -"Open framework agreement with multiple buyers, with multiple suppliers and " -"with second-stage competition" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:231 -msgid "" -"The National Procurement Agency in Chile (Chile Compra) wants to establish a" -" framework agreement for the purchase of office supplies, including paper " -"and stationery items for the different public entities across Chile." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:235 -msgid "" -"Chile Compra publishes a [tender " -"notice](https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/DetailsAcquisition.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==)" -" inviting suppliers to participate in the framework agreement. The tender " -"notice specifies that multiple suppliers can join the framework agreement. " -"The framework agreement is open, since all the framework agreements in Chile" -" involve the setting up of a dynamic purchasing system. The framework " -"agreement is for multiple buyers, since the tender notice specifies two " -"contracting authorities." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:241 -msgid "" -"Since the framework agreement will be concluded with multiple suppliers and " -"will involve second-stage competition, `tender.procurementMethod` is set to " -"'selective'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:242 -msgid "" -"Since the framework agreement is open, `tender.tenderPeriod` is set to the " -"end of the framework agreement." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:243 -msgid "" -"Since there are two buyers, the 'buyer' object is not set, and the buyers " -"are declared in the `parties` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:244 -msgid "" -"Since Chile Compra is the entity that manages the contracting process, " -"`tender.procuringEntity` is set to reference Chile Compra's object in the " -"`parties` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:254 -msgid "" -"Chile Compra issues an [award " -"notice](https://www.mercadopublico.cl/Procurement/Modules/RFB/StepsProcessAward/PreviewAwardAct.aspx?qs=TLr0Si6+0YXBLbyobaRgPQ==)" -" to announce that the framework agreement has been awarded to two suppliers:" -" Rodrigo Alejandro Vidal Campos and Comercializadora e Importadora Grupo " -"RAVC SPA." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:258 -msgid "" -"Since other suppliers are still able to submit a request to participate in " -"the framework agreement, no change is made to `tender.status`." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:260 -msgid "" -"An `Organization` object is added to the `parties` array for each supplier " -"with its details." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:261 -msgid "" -"An `OrganizationReference` object is added to the award's `.suppliers` array" -" for each supplier to reference its object in the `parties` array." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:269 -msgid "" -"The framework is now established, and both buyers can now purchase items " -"from the suppliers." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:273 -msgid "" -"Servicio Local de Educación Pública Puerto Cordillera publishes a [tender " -"notice](https://www.mercadopublico.cl/CMII/Tienda/frm_GCV2_Ficha.aspx?IURL=uPteMZpbYBeM$07gdm9g$08EFecMSuZM0euS4Z$07cbeFMX_05ohEOMPbeteMZpbYBeM)," -" inviting suppliers on the framework agreement to bid to supply 200 pencils." -" This represents an invitation to participate in a second-stage competition." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:275 -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:293 -msgid "The release has the following properties:" -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:279 -msgid "The `tag` is set to 'tender'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:280 -msgid "" -"The tender section includes details about the competition, and " -"`tender.competitive` is set to `true`." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:281 -msgid "" -"Since this new contracting process has a single buyer, the `buyer` is set to" -" Servicio Local de Educación Pública Puerto Cordillera." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:291 -msgid "" -"Following the invitation to participate in the second-stage competition, " -"Servicio Local de Educación Pública Puerto Cordillera awards a contract to " -"Comercializadora e Importadora Grupo RAVC SPA." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:295 -msgid "" -"The same `ocid` as the invitation to participate in the second-stage " -"competition is used." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:297 -msgid "The `tag` is set to 'award' and 'contract'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:298 -msgid "The `tender.status` is updated to 'complete'." -msgstr "" - -#: ../../docs/guidance/map/related_processes.md:301 -msgid "" -"The `awards.suppliers` and `parties` fields are populated with the details " -"of the supplier." -msgstr "" diff --git a/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po b/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po index 168e5fe8b..e19a6cb96 100644 --- a/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po +++ b/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guidance/publish/quality.po @@ -175,8 +175,8 @@ msgstr "" #: ../../docs/guidance/publish/quality.md:39 msgid "" -"**Parity**: For each publisher, for the _time period_ and _contracting " -"authorities_ covered by the data, there isn’t another dataset by the same " +"**Parity**: For each publisher, for the _time period_ and _buyers_ " +"covered by the data, there isn’t another dataset by the same " "publisher that covers more than 25% more contracting processes." msgstr "" @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "" #: ../../docs/guidance/publish/quality.md:54 msgid "" -"Increase the number of contracting authorities covered in the publication" +"Increase the number of buyers covered in the publication" msgstr "" #: ../../docs/guidance/publish/quality.md:55 From d62bc0c7ce4929091de8a47187440b832d132538 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James McKinney <26463+jpmckinney@users.noreply.github.com> Date: Tue, 6 Jun 2023 22:36:22 -0400 Subject: [PATCH 2/5] build: Remove extra translations from theme.po, closes #1600 --- docs/locale/es/LC_MESSAGES/theme.po | 909 +--------------------------- docs/locale/fr/LC_MESSAGES/theme.po | 904 +-------------------------- 2 files changed, 20 insertions(+), 1793 deletions(-) diff --git a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/theme.po b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/theme.po index 6630a94cf..c390e18e8 100644 --- a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/theme.po +++ b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/theme.po @@ -1,29 +1,31 @@ -# Translations template for PROJECT. +# Spanish translations for PROJECT. # Copyright (C) 2023 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2023. -# +# # Translators: # Dulce Jazmín Areco Maggereger , 2021 # Oscar Montiel , 2023 # Ben Webb , 2023 # Yohanna Lisnichuk , 2023 -# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-01-06 13:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-06 22:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-31 17:57+0000\n" -"Last-Translator: Yohanna Lisnichuk , 2023\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/open-contracting-partnership-1/teams/112300/es/)\n" +"Last-Translator: Yohanna Lisnichuk , " +"2023\n" +"Language: es\n" +"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/open-contracting-" +"partnership-1/teams/112300/es/)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 " +"? 1 : 2\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: manage.py:756 #, python-format @@ -45,894 +47,5 @@ msgstr "" "traducido." #: manage.py:782 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:255 msgid "Note" msgstr "Nota" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/myst_parser/sphinx_ext/mathjax.py:109 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/imgmath.py:348 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/mathjax.py:47 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinxcontrib/jsmath/__init__.py:51 -#: venv/src/myst-parser/myst_parser/mathjax.py:76 -msgid "Permalink to this equation" -msgstr "Enlace permanente a esta ecuación" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/config.py:407 -#, python-format -msgid "Section %s" -msgstr "Sección %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/config.py:408 -#, python-format -msgid "Fig. %s" -msgstr "Fig. %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/config.py:409 -#, python-format -msgid "Table %s" -msgstr "Tabla %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/config.py:410 -#, python-format -msgid "Listing %s" -msgstr "Listado %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/roles.py:173 -#, python-format -msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s" -msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/changes.py:70 -msgid "Builtins" -msgstr "Builtins" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/changes.py:72 -msgid "Module level" -msgstr "Nivel de módulo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/latex/__init__.py:358 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/texinfo.py:158 -msgid " (in " -msgstr "(en" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:505 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/latex/__init__.py:180 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/transforms/__init__.py:110 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/manpage.py:94 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/texinfo.py:222 -#, python-format -msgid "%b %d, %Y" -msgstr "%b %d, %Y" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:524 -msgid "General Index" -msgstr "Índice general" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:524 -msgid "index" -msgstr "índice" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:591 -msgid "next" -msgstr "siguiente" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:600 -msgid "previous" -msgstr "anterior" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:1347 -msgid "" -"Support for emitting HTML 4 output is deprecated and will be removed in " -"Sphinx 7. (\"html4_writer=True detected in configuration options)" -msgstr "" -"Support for emitting HTML 4 output is deprecated and will be removed in " -"Sphinx 7. (\"html4_writer=True detected in configuration options)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:1374 -#, python-format -msgid "%s %s documentation" -msgstr "%s %s documentación" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/latex/__init__.py:187 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:596 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/texinfo.py:487 -msgid "Index" -msgstr "Índice" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/latex/__init__.py:190 -msgid "Release" -msgstr "Entrega" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/directives/other.py:172 -msgid "Section author: " -msgstr "Autor de la sección:" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/directives/other.py:174 -msgid "Module author: " -msgstr "Autor del módulo:" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/directives/other.py:176 -msgid "Code author: " -msgstr "Autor del código:" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/directives/other.py:178 -msgid "Author: " -msgstr "Autor:" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/__init__.py:389 -#, python-format -msgid "%s %s" -msgstr "%s %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3227 -#, python-format -msgid "%s (C %s)" -msgstr "%s (C %s)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3348 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7423 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:437 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:751 -msgid "Parameters" -msgstr "Parámetros" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3351 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7429 -msgid "Return values" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3354 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7432 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:247 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:449 -msgid "Returns" -msgstr "Retorna" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3356 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:249 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:451 -msgid "Return type" -msgstr "Tipo de retorno" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3751 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7836 -msgid "member" -msgstr "miembro" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3752 -msgid "variable" -msgstr "variable" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3753 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7835 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:358 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1200 -msgid "function" -msgstr "función" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3754 -msgid "macro" -msgstr "macro" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3755 -msgid "struct" -msgstr "estructura" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3756 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7834 -msgid "union" -msgstr "unión" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3757 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7839 -msgid "enum" -msgstr "enum" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3758 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7840 -msgid "enumerator" -msgstr "enumerador" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3759 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7837 -msgid "type" -msgstr "tipo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3761 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7842 -msgid "function parameter" -msgstr "parámetro de función" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/changeset.py:20 -#, python-format -msgid "New in version %s" -msgstr "Nuevo en la versión %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/changeset.py:21 -#, python-format -msgid "Changed in version %s" -msgstr "Cambiado en la versión %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/changeset.py:22 -#, python-format -msgid "Deprecated since version %s" -msgstr "Descontinuado desde la versión %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7183 -msgid "Template Parameters" -msgstr "Parámetros de la plantilla" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7301 -#, python-format -msgid "%s (C++ %s)" -msgstr "%s (C++ %s)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7426 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:244 -msgid "Throws" -msgstr "Lanza" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7833 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:360 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1202 -msgid "class" -msgstr "clase" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7838 -msgid "concept" -msgstr "concepto" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7843 -msgid "template parameter" -msgstr "parámetro de la plantilla" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:143 -#, python-format -msgid "%s() (built-in function)" -msgstr "%s() (built-in function)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:144 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:860 -#, python-format -msgid "%s() (%s method)" -msgstr "%s() (%s método)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:146 -#, python-format -msgid "%s() (class)" -msgstr "%s() (clase)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:148 -#, python-format -msgid "%s (global variable or constant)" -msgstr "%s (variable global o constante)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:150 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:945 -#, python-format -msgid "%s (%s attribute)" -msgstr "%s (%s atributo)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:241 -msgid "Arguments" -msgstr "Argumentos" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:317 -#, python-format -msgid "%s (module)" -msgstr "%s (módulo)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:359 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1204 -msgid "method" -msgstr "método" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:361 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1201 -msgid "data" -msgstr "datos" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:362 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1207 -msgid "attribute" -msgstr "atributo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:363 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:51 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1209 -msgid "module" -msgstr "módulo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:52 -msgid "keyword" -msgstr "palabra clave" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:53 -msgid "operator" -msgstr "operador" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:54 -msgid "object" -msgstr "objeto" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:55 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1203 -msgid "exception" -msgstr "excepción" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:56 -msgid "statement" -msgstr "sentencia" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:57 -msgid "built-in function" -msgstr "built-in function" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:442 -msgid "Variables" -msgstr "Variables" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:446 -msgid "Raises" -msgstr "Lanza" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:703 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:849 -#, python-format -msgid "%s() (in module %s)" -msgstr "%s() (in module %s)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:763 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:941 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:992 -#, python-format -msgid "%s (in module %s)" -msgstr "%s (in module %s)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:765 -#, python-format -msgid "%s (built-in variable)" -msgstr "%s (built-in variable)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:790 -#, python-format -msgid "%s (built-in class)" -msgstr "%s (built-in class)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:791 -#, python-format -msgid "%s (class in %s)" -msgstr "%s (class in %s)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:832 -msgid "" -"Using the :property: flag with the py:method directiveis deprecated, use " -"\".. py:property::\" instead." -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:854 -#, python-format -msgid "%s() (%s class method)" -msgstr "%s() (%s class method)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:856 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:996 -#, python-format -msgid "%s (%s property)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:858 -#, python-format -msgid "%s() (%s static method)" -msgstr "%s() (%s static method)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1129 -msgid "Python Module Index" -msgstr "Índice de módulos de Python" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1130 -msgid "modules" -msgstr "módulos" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1179 -msgid "Deprecated" -msgstr "Obsoletos" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1205 -msgid "class method" -msgstr "método de clase" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1206 -msgid "static method" -msgstr "método estático" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1208 -msgid "property" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1447 -msgid " (deprecated)" -msgstr "(descontinuado)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:122 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:178 -#, python-format -msgid "%s (directive)" -msgstr "%s (directiva)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:179 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:183 -#, python-format -msgid ":%s: (directive option)" -msgstr ":%s: (directive option)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:214 -#, python-format -msgid "%s (role)" -msgstr "%s (role)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:223 -msgid "directive" -msgstr "directive" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:224 -msgid "directive-option" -msgstr "directive-option" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:225 -msgid "role" -msgstr "role" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:90 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:107 -#, python-format -msgid "environment variable; %s" -msgstr "environment variable; %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:250 -#, python-format -msgid "%s command line option" -msgstr "%s opción de línea de comandos" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:252 -msgid "command line option" -msgstr "opción de línea de comandos" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:379 -msgid "glossary term must be preceded by empty line" -msgstr "el término del glosario debe estar precedido por una línea vacía" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:387 -msgid "glossary terms must not be separated by empty lines" -msgstr "los términos del glosario no deben estar separados por líneas vacías" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:393 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:406 -msgid "glossary seems to be misformatted, check indentation" -msgstr "el glosario parece estar mal formateado, verifique la sangría" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:555 -msgid "glossary term" -msgstr "término del glosario" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:556 -msgid "grammar token" -msgstr "token de gramática" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:557 -msgid "reference label" -msgstr "etiqueta de referencia" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:559 -msgid "environment variable" -msgstr "variable de entorno" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:560 -msgid "program option" -msgstr "opción de programa" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:561 -msgid "document" -msgstr "documento" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:597 -msgid "Module Index" -msgstr "Índice del módulo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:598 -msgid "Search Page" -msgstr "Página de búsqueda" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/environment/adapters/indexentries.py:70 -#, python-format -msgid "see %s" -msgstr "ver %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/environment/adapters/indexentries.py:74 -#, python-format -msgid "see also %s" -msgstr "ver también %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/environment/adapters/indexentries.py:166 -msgid "Symbols" -msgstr "Símbolos" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/graphviz.py:378 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/graphviz.py:386 -#, python-format -msgid "[graph: %s]" -msgstr "[gráfico: %s]" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/graphviz.py:380 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/graphviz.py:388 -msgid "[graph]" -msgstr "[gráfico]" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/intersphinx.py:268 -#, python-format -msgid "(in %s v%s)" -msgstr "(in %s v%s)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/intersphinx.py:270 -#, python-format -msgid "(in %s)" -msgstr "(in %s)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/linkcode.py:62 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:178 -msgid "[source]" -msgstr "[fuente]" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/todo.py:62 -msgid "Todo" -msgstr "Todo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/todo.py:153 -msgid "<>" -msgstr "<>" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/todo.py:155 -#, python-format -msgid "(The <> is located in %s, line %d.)" -msgstr "(EL <> está ubicado en %s, línea %d.)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/todo.py:165 -msgid "original entry" -msgstr "entrada original" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:267 -msgid "[docs]" -msgstr "[docs]" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:281 -msgid "Module code" -msgstr "Código del módulo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:287 -#, python-format -msgid "

Source code for %s

" -msgstr "

Código fuente de %s

" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:314 -msgid "Overview: module code" -msgstr "Descripción general: código del módulo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:315 -msgid "

All modules for which code is available

" -msgstr "

Todos los módulos para los que hay código disponible

" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1679 -#, python-format -msgid "Bases: %s" -msgstr "Bases: %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1780 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1858 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1881 -#, python-format -msgid "alias of %s" -msgstr "alias de %s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1925 -#, python-format -msgid "alias of TypeVar(%s)" -msgstr "alias de TypeVar(%s)" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/__init__.py:339 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:718 -msgid "Keyword Arguments" -msgstr "Argumentos de palabras clave" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:672 -msgid "Example" -msgstr "Ejemplo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:673 -msgid "Examples" -msgstr "Ejemplos" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:733 -msgid "Notes" -msgstr "Notas" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:742 -msgid "Other Parameters" -msgstr "Otros parámetros" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:778 -msgid "Receives" -msgstr "Recibe" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:782 -msgid "References" -msgstr "Referencias" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:814 -msgid "Warns" -msgstr "Advertencias" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:818 -msgid "Yields" -msgstr "Produce" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:249 -msgid "Attention" -msgstr "Atención" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:250 -msgid "Caution" -msgstr "Precaución" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:251 -msgid "Danger" -msgstr "Peligro" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:252 -msgid "Error" -msgstr "Error" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:253 -msgid "Hint" -msgstr "Consejo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:254 -msgid "Important" -msgstr "Importante" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:256 -msgid "See also" -msgstr "Ver también" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:257 -msgid "Tip" -msgstr "Ti" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:258 -msgid "Warning" -msgstr "Adevertencia" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/util/docutils.py:295 -#, python-format -msgid "unknown directive or role name: %s:%s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:121 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:130 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:99 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:108 -msgid "Permalink to this definition" -msgstr "Enlace permanente a esta definición" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:406 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:364 -msgid "Permalink to this term" -msgstr "Enlace permanente a este término" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:429 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:434 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:387 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:392 -msgid "Permalink to this heading" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:438 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:396 -msgid "Permalink to this table" -msgstr "Enlace permanente a esta tabla" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:481 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:439 -msgid "Permalink to this code" -msgstr "Enlace permanente a este código" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:483 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:441 -msgid "Permalink to this image" -msgstr "Enlace permanente a esta imagen" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:485 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:443 -msgid "Permalink to this toctree" -msgstr "Enlace permanente a este toctree" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/latex.py:829 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/manpage.py:239 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/texinfo.py:629 -msgid "Footnotes" -msgstr "Notas al pie" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/manpage.py:288 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/text.py:795 -#, python-format -msgid "[image: %s]" -msgstr "[imágen: %s]" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/manpage.py:289 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/text.py:796 -msgid "[image]" -msgstr "[imagen]" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:281 -msgid "January" -msgstr "Enero" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:282 -msgid "February" -msgstr "Febrero" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:283 -msgid "March" -msgstr "Marzo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:284 -msgid "April" -msgstr "Abril" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:285 -msgid "May" -msgstr "Mayo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:286 -msgid "June" -msgstr "Junio" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:287 -msgid "July" -msgstr "Julio" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:288 -msgid "August" -msgstr "Agosto" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:289 -msgid "September" -msgstr "Setiembre" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:290 -msgid "October" -msgstr "Octubre" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:291 -msgid "November" -msgstr "Noviembre" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:292 -msgid "December" -msgstr "Diciembre" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:295 -msgid "Monday" -msgstr "Lunes" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:296 -msgid "Tuesday" -msgstr "Martes" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:297 -msgid "Wednesday" -msgstr "Miércoles" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:298 -msgid "Thursday" -msgstr "Jueves" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:299 -msgid "Friday" -msgstr "Viernes" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:300 -msgid "Saturday" -msgstr "Sábado" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:301 -msgid "Sunday" -msgstr "Domingo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:371 -msgid "1 second ago" -msgstr "Hace 1 segundo" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:377 -msgid "1 minute ago" -msgstr "Hace 1 minuto" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:382 -msgid "1 hour ago" -msgstr "Hace 1 hora" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:385 -#, python-format -msgid "%(time)s" -msgstr "%(time)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:387 -msgid "yesterday" -msgstr "ayer" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:387 -#, python-format -msgid "yesterday at %(time)s" -msgstr "ayer a las %(time)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:389 -#, python-format -msgid "%(weekday)s" -msgstr "%(weekday)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:389 -#, python-format -msgid "%(weekday)s at %(time)s" -msgstr "%(weekday)s a las %(time)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:392 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:445 -#, python-format -msgid "%(month_name)s %(day)s" -msgstr "%(month_name)s %(day)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:394 -#, python-format -msgid "%(month_name)s %(day)s at %(time)s" -msgstr "%(month_name)s %(day)s a las %(time)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:399 -#, python-format -msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s" -msgstr "%(month_name)s %(day)s, %(year)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:401 -#, python-format -msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s at %(time)s" -msgstr "%(month_name)s %(day)s, %(year)s a las %(time)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:439 -#, python-format -msgid "%(weekday)s, %(month_name)s %(day)s" -msgstr "%(weekday)s, %(month_name)s %(day)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:462 -#, python-format -msgid "%(commas)s and %(last)s" -msgstr "%(commas)s y %(last)s" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:68 -msgctxt "law" -msgid "right" -msgstr "derecha" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:69 -msgctxt "good" -msgid "right" -msgstr "derecha" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:71 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:74 -msgctxt "organization" -msgid "club" -msgstr "club" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:76 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:77 -msgctxt "stick" -msgid "club" -msgstr "club" diff --git a/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/theme.po b/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/theme.po index 8f6579348..632470400 100644 --- a/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/theme.po +++ b/docs/locale/fr/LC_MESSAGES/theme.po @@ -1,27 +1,28 @@ -# Translations template for PROJECT. +# French translations for PROJECT. # Copyright (C) 2023 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2023. -# +# # Translators: # Tim Davies , 2023 # samgoeta , 2023 -# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-01-06 13:49-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-06 22:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-31 17:57+0000\n" "Last-Translator: samgoeta , 2023\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-contracting-partnership-1/teams/112300/fr/)\n" +"Language: fr\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-contracting-" +"partnership-1/teams/112300/fr/)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % " +"1000000 == 0 ? 1 : 2\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: manage.py:756 #, python-format @@ -38,892 +39,5 @@ msgid "" msgstr "" #: manage.py:782 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:255 msgid "Note" msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/myst_parser/sphinx_ext/mathjax.py:109 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/imgmath.py:348 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/mathjax.py:47 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinxcontrib/jsmath/__init__.py:51 -#: venv/src/myst-parser/myst_parser/mathjax.py:76 -msgid "Permalink to this equation" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/config.py:407 -#, python-format -msgid "Section %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/config.py:408 -#, python-format -msgid "Fig. %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/config.py:409 -#, python-format -msgid "Table %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/config.py:410 -#, python-format -msgid "Listing %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/roles.py:173 -#, python-format -msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/changes.py:70 -msgid "Builtins" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/changes.py:72 -msgid "Module level" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/latex/__init__.py:358 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/texinfo.py:158 -msgid " (in " -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:505 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/latex/__init__.py:180 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/transforms/__init__.py:110 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/manpage.py:94 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/texinfo.py:222 -#, python-format -msgid "%b %d, %Y" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:524 -msgid "General Index" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:524 -msgid "index" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:591 -msgid "next" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:600 -msgid "previous" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:1347 -msgid "" -"Support for emitting HTML 4 output is deprecated and will be removed in " -"Sphinx 7. (\"html4_writer=True detected in configuration options)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/html/__init__.py:1374 -#, python-format -msgid "%s %s documentation" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/latex/__init__.py:187 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:596 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/texinfo.py:487 -msgid "Index" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/builders/latex/__init__.py:190 -msgid "Release" -msgstr "Publication" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/directives/other.py:172 -msgid "Section author: " -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/directives/other.py:174 -msgid "Module author: " -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/directives/other.py:176 -msgid "Code author: " -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/directives/other.py:178 -msgid "Author: " -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/__init__.py:389 -#, python-format -msgid "%s %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3227 -#, python-format -msgid "%s (C %s)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3348 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7423 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:437 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:751 -msgid "Parameters" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3351 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7429 -msgid "Return values" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3354 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7432 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:247 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:449 -msgid "Returns" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3356 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:249 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:451 -msgid "Return type" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3751 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7836 -msgid "member" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3752 -msgid "variable" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3753 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7835 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:358 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1200 -msgid "function" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3754 -msgid "macro" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3755 -msgid "struct" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3756 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7834 -msgid "union" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3757 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7839 -msgid "enum" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3758 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7840 -msgid "enumerator" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3759 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7837 -msgid "type" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/c.py:3761 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7842 -msgid "function parameter" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/changeset.py:20 -#, python-format -msgid "New in version %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/changeset.py:21 -#, python-format -msgid "Changed in version %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/changeset.py:22 -#, python-format -msgid "Deprecated since version %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7183 -msgid "Template Parameters" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7301 -#, python-format -msgid "%s (C++ %s)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7426 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:244 -msgid "Throws" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7833 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:360 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1202 -msgid "class" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7838 -msgid "concept" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/cpp.py:7843 -msgid "template parameter" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:143 -#, python-format -msgid "%s() (built-in function)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:144 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:860 -#, python-format -msgid "%s() (%s method)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:146 -#, python-format -msgid "%s() (class)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:148 -#, python-format -msgid "%s (global variable or constant)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:150 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:945 -#, python-format -msgid "%s (%s attribute)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:241 -msgid "Arguments" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:317 -#, python-format -msgid "%s (module)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:359 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1204 -msgid "method" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:361 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1201 -msgid "data" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:362 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1207 -msgid "attribute" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/javascript.py:363 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:51 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1209 -msgid "module" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:52 -msgid "keyword" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:53 -msgid "operator" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:54 -msgid "object" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:55 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1203 -msgid "exception" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:56 -msgid "statement" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:57 -msgid "built-in function" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:442 -msgid "Variables" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:446 -msgid "Raises" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:703 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:849 -#, python-format -msgid "%s() (in module %s)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:763 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:941 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:992 -#, python-format -msgid "%s (in module %s)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:765 -#, python-format -msgid "%s (built-in variable)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:790 -#, python-format -msgid "%s (built-in class)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:791 -#, python-format -msgid "%s (class in %s)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:832 -msgid "" -"Using the :property: flag with the py:method directiveis deprecated, use " -"\".. py:property::\" instead." -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:854 -#, python-format -msgid "%s() (%s class method)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:856 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:996 -#, python-format -msgid "%s (%s property)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:858 -#, python-format -msgid "%s() (%s static method)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1129 -msgid "Python Module Index" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1130 -msgid "modules" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1179 -msgid "Deprecated" -msgstr "Déprécié" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1205 -msgid "class method" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1206 -msgid "static method" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1208 -msgid "property" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/python.py:1447 -msgid " (deprecated)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:122 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:178 -#, python-format -msgid "%s (directive)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:179 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:183 -#, python-format -msgid ":%s: (directive option)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:214 -#, python-format -msgid "%s (role)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:223 -msgid "directive" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:224 -msgid "directive-option" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/rst.py:225 -msgid "role" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:90 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:107 -#, python-format -msgid "environment variable; %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:250 -#, python-format -msgid "%s command line option" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:252 -msgid "command line option" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:379 -msgid "glossary term must be preceded by empty line" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:387 -msgid "glossary terms must not be separated by empty lines" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:393 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:406 -msgid "glossary seems to be misformatted, check indentation" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:555 -msgid "glossary term" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:556 -msgid "grammar token" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:557 -msgid "reference label" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:559 -msgid "environment variable" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:560 -msgid "program option" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:561 -msgid "document" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:597 -msgid "Module Index" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/domains/std.py:598 -msgid "Search Page" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/environment/adapters/indexentries.py:70 -#, python-format -msgid "see %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/environment/adapters/indexentries.py:74 -#, python-format -msgid "see also %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/environment/adapters/indexentries.py:166 -msgid "Symbols" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/graphviz.py:378 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/graphviz.py:386 -#, python-format -msgid "[graph: %s]" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/graphviz.py:380 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/graphviz.py:388 -msgid "[graph]" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/intersphinx.py:268 -#, python-format -msgid "(in %s v%s)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/intersphinx.py:270 -#, python-format -msgid "(in %s)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/linkcode.py:62 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:178 -msgid "[source]" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/todo.py:62 -msgid "Todo" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/todo.py:153 -msgid "<>" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/todo.py:155 -#, python-format -msgid "(The <> is located in %s, line %d.)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/todo.py:165 -msgid "original entry" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:267 -msgid "[docs]" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:281 -msgid "Module code" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:287 -#, python-format -msgid "

Source code for %s

" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:314 -msgid "Overview: module code" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/viewcode.py:315 -msgid "

All modules for which code is available

" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1679 -#, python-format -msgid "Bases: %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1780 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1858 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1881 -#, python-format -msgid "alias of %s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1925 -#, python-format -msgid "alias of TypeVar(%s)" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/__init__.py:339 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:718 -msgid "Keyword Arguments" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:672 -msgid "Example" -msgstr "Exemple" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:673 -msgid "Examples" -msgstr "Exemples" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:733 -msgid "Notes" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:742 -msgid "Other Parameters" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:778 -msgid "Receives" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:782 -msgid "References" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:814 -msgid "Warns" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/ext/napoleon/docstring.py:818 -msgid "Yields" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:249 -msgid "Attention" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:250 -msgid "Caution" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:251 -msgid "Danger" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:252 -msgid "Error" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:253 -msgid "Hint" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:254 -msgid "Important" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:256 -msgid "See also" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:257 -msgid "Tip" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/locale/__init__.py:258 -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/util/docutils.py:295 -#, python-format -msgid "unknown directive or role name: %s:%s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:121 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:130 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:99 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:108 -msgid "Permalink to this definition" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:406 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:364 -msgid "Permalink to this term" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:429 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:434 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:387 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:392 -msgid "Permalink to this heading" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:438 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:396 -msgid "Permalink to this table" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:481 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:439 -msgid "Permalink to this code" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:483 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:441 -msgid "Permalink to this image" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html.py:485 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/html5.py:443 -msgid "Permalink to this toctree" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/latex.py:829 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/manpage.py:239 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/texinfo.py:629 -msgid "Footnotes" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/manpage.py:288 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/text.py:795 -#, python-format -msgid "[image: %s]" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/manpage.py:289 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/sphinx/writers/text.py:796 -msgid "[image]" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:281 -msgid "January" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:282 -msgid "February" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:283 -msgid "March" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:284 -msgid "April" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:285 -msgid "May" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:286 -msgid "June" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:287 -msgid "July" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:288 -msgid "August" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:289 -msgid "September" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:290 -msgid "October" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:291 -msgid "November" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:292 -msgid "December" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:295 -msgid "Monday" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:296 -msgid "Tuesday" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:297 -msgid "Wednesday" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:298 -msgid "Thursday" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:299 -msgid "Friday" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:300 -msgid "Saturday" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:301 -msgid "Sunday" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:371 -msgid "1 second ago" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:377 -msgid "1 minute ago" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:382 -msgid "1 hour ago" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:385 -#, python-format -msgid "%(time)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:387 -msgid "yesterday" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:387 -#, python-format -msgid "yesterday at %(time)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:389 -#, python-format -msgid "%(weekday)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:389 -#, python-format -msgid "%(weekday)s at %(time)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:392 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:445 -#, python-format -msgid "%(month_name)s %(day)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:394 -#, python-format -msgid "%(month_name)s %(day)s at %(time)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:399 -#, python-format -msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:401 -#, python-format -msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s at %(time)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:439 -#, python-format -msgid "%(weekday)s, %(month_name)s %(day)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/locale.py:462 -#, python-format -msgid "%(commas)s and %(last)s" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:68 -msgctxt "law" -msgid "right" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:69 -msgctxt "good" -msgid "right" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:71 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:74 -msgctxt "organization" -msgid "club" -msgstr "" - -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:76 -#: venv/lib/python3.8/site-packages/tornado/test/locale_test.py:77 -msgctxt "stick" -msgid "club" -msgstr "" From 47134a0cf868f019f80d49ff5ba05cdb93e9ec5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James McKinney <26463+jpmckinney@users.noreply.github.com> Date: Thu, 25 May 2023 14:56:29 -0400 Subject: [PATCH 3/5] build: Use release of sphinx-design --- requirements.txt | 4 +--- 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-) diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt index ec82e488a..3399e19cf 100644 --- a/requirements.txt +++ b/requirements.txt @@ -3,9 +3,7 @@ # Add your own requirements below. ocdskit==1.1.3 -# Need to merge https://github.com/executablebooks/sphinx-design/pull/115 -# sphinx-design==0.3.0 --e git+https://github.com/jpmckinney/sphinx-design.git@hotfix#egg=sphinx-design +sphinx-design==0.4.1 sphinxcontrib-opencontracting==0.0.8 sphinxcontrib-opendataservices-jsonschema==0.5.1 sphinxcontrib-opendataservices==0.5.0 From 3177af693b2f4d167234c6ec4cdeb01e910e0554 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James McKinney <26463+jpmckinney@users.noreply.github.com> Date: Tue, 6 Jun 2023 22:39:37 -0400 Subject: [PATCH 4/5] build: Update to latest profile template --- common-requirements.txt | 26 +++++++++++++++----------- include/common.mk | 12 +++++++++++- 2 files changed, 26 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/common-requirements.txt b/common-requirements.txt index 0839946ff..4e586605b 100644 --- a/common-requirements.txt +++ b/common-requirements.txt @@ -21,6 +21,8 @@ babel==2.9.1 # via # sphinx # sphinx-intl +build==0.10.0 + # via pip-tools certifi==2022.12.7 # via # elastic-transport @@ -28,9 +30,9 @@ certifi==2022.12.7 # urllib3 cffi==1.15.0 # via cryptography -chardet==4.0.0 +charset-normalizer==3.1.0 # via requests -click==7.1.2 +click==8.1.3 # via # -r common-requirements.in # ocdsindex @@ -38,7 +40,7 @@ click==7.1.2 # sphinx-intl colorama==0.4.4 # via sphinx-autobuild -cryptography==39.0.1 +cryptography==41.0.1 # via # pyopenssl # urllib3 @@ -99,11 +101,10 @@ outcome==1.1.0 # via trio packaging==21.3 # via + # build # pytest # sphinx -pep517==0.10.0 - # via pip-tools -pip-tools==6.6.0 +pip-tools==6.13.0 # via -r common-requirements.in pluggy==0.13.1 # via pytest @@ -115,6 +116,8 @@ pyopenssl==22.0.0 # via urllib3 pyparsing==2.4.7 # via packaging +pyproject-hooks==1.0.0 + # via build pysocks==1.7.1 # via urllib3 pytest==7.2.0 @@ -123,7 +126,7 @@ pytz==2021.1 # via babel pyyaml==5.4.1 # via myst-parser -requests==2.25.1 +requests==2.31.0 # via # elasticsearch # ocdsextensionregistry @@ -163,11 +166,12 @@ sphinxcontrib-qthelp==1.0.3 # via sphinx sphinxcontrib-serializinghtml==1.1.5 # via sphinx -toml==0.10.2 - # via pep517 tomli==2.0.1 - # via pytest -tornado==6.1 + # via + # build + # pyproject-hooks + # pytest +tornado==6.3.2 # via livereload trio==0.20.0 # via diff --git a/include/common.mk b/include/common.mk index e2073ebd1..aafd8e0ee 100644 --- a/include/common.mk +++ b/include/common.mk @@ -53,6 +53,16 @@ extract_markdown: current_lang.en .PHONY: extract extract: extract_theme extract_codelists extract_schema $(EXTRACT_TARGETS) extract_markdown clean_current_lang +$(TRANSLATIONS:.%=docs/locale/%): docs/locale/%: FORCE + sphinx-intl update -p $(POT_DIR) -d $(LOCALE_DIR) -l "$*" + +.PHONY: docs/locale +docs/locale: $(TRANSLATIONS:.%=docs/locale/%) + +.PHONY: pocount +pocount: + find $(LOCALE_DIR) -name LC_MESSAGES -exec pocount --incomplete --short "{}" + + ### Transifex .PHONY: clean_txconfig @@ -62,7 +72,7 @@ clean_txconfig: .PHONY: update_txconfig update_txconfig: - sphinx-intl update-txconfig-resources --transifex-project-name $(TRANSIFEX_PROJECT) --pot-dir $(POT_DIR) --locale-dir $(LOCALE_DIR) + sphinx-intl update-txconfig-resources --transifex-organization-name $(TRANSIFEX_ORGANIZATION) --transifex-project-name $(TRANSIFEX_PROJECT) --pot-dir $(POT_DIR) --locale-dir $(LOCALE_DIR) # Builds and pushes the .pot files (`source_file` in .tx/config) to Transifex. .PHONY: push From f1e2091d1793b839aab7e3fc324d8fd0442af49a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James McKinney <26463+jpmckinney@users.noreply.github.com> Date: Tue, 6 Jun 2023 22:47:14 -0400 Subject: [PATCH 5/5] build: Use csv-table-no-translate for examples consistently. Switch csv-table to grid for non-tabular content. --- .../pre-qualification/multi-stage.csv | 14 ------------- docs/guidance/map/localization.md | 2 +- docs/guidance/map/pre-qualification.md | 21 +++++++++++++++---- 3 files changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-) delete mode 100644 docs/examples/pre-qualification/multi-stage.csv diff --git a/docs/examples/pre-qualification/multi-stage.csv b/docs/examples/pre-qualification/multi-stage.csv deleted file mode 100644 index 4cba81117..000000000 --- a/docs/examples/pre-qualification/multi-stage.csv +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -First stage,Second stage -"* The procuring entity issues an invitation to participate in the process - -* Suppliers submit requests to participate - -* The procuring entity assess suppliers based on their submissions - -* The procuring entity establishes a list of qualified or selected suppliers","* The procuring entity issues an invitation to bid to the suppliers on the list - -* Suppliers submit bids - -* The procuring entity evaluates the bids - -* The procuring entity awards a contract to the successful supplier(s)" diff --git a/docs/guidance/map/localization.md b/docs/guidance/map/localization.md index fad29ed85..6b539b673 100644 --- a/docs/guidance/map/localization.md +++ b/docs/guidance/map/localization.md @@ -20,7 +20,7 @@ You can use the [field-level mapping template](https://www.open-contracting.org/ To localize a field title or description, edit the values columns C or D. We recommend that you keep the original title or description in brackets after your localized version. For example: -```{csv-table} +```{csv-table-no-translate} :header-rows: 1 :widths: auto :file: ../../examples/language_localization/localization.csv diff --git a/docs/guidance/map/pre-qualification.md b/docs/guidance/map/pre-qualification.md index 158e82b20..610129b12 100644 --- a/docs/guidance/map/pre-qualification.md +++ b/docs/guidance/map/pre-qualification.md @@ -4,12 +4,25 @@ In single-stage procedures, procuring entities invite suppliers to bid without s But, many jurisdictions also use multi-stage procedures. Such procedures follow a process like: -```{csv-table} -:header-rows: 1 -:widths: auto -:file: ../../examples/pre-qualification/multi-stage.csv +````{grid} 1 2 2 2 +:gutter: 2 + +```{grid-item-card} First stage +* The procuring entity issues an invitation to participate in the process +* Suppliers submit requests to participate +* The procuring entity assess suppliers based on their submissions +* The procuring entity establishes a list of qualified or selected suppliers ``` +```{grid-item-card} Second stage +* The procuring entity issues an invitation to bid to the suppliers on the list +* Suppliers submit bids +* The procuring entity evaluates the bids +* The procuring entity awards a contract to the successful supplier(s) +``` + +```` + This worked example describes 3 types of multi-stage procedure and explains how to model them in OCDS. ## Definitions