diff --git a/.github/workflows/link-check.yml b/.github/workflows/link-check.yml new file mode 100644 index 0000000..4d5e41a --- /dev/null +++ b/.github/workflows/link-check.yml @@ -0,0 +1,20 @@ +name: Check Markdown links + +on: + pull_request: + push: + branches: + - master + schedule: + # Run everyday at 9:00 AM (See https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/crontab.html#tag_20_25_07) + - cron: "0 9 * * *" + +jobs: + cs_CZ: + runs-on: ubuntu-latest + steps: + - uses: actions/checkout@master + - uses: gaurav-nelson/github-action-markdown-link-check@v1 + with: + folder-path: 'cs_CZ,' + diff --git a/ODF-community.md b/ODF-community.md index f2257e8..6d5c3c9 100644 --- a/ODF-community.md +++ b/ODF-community.md @@ -120,7 +120,7 @@ _page 5 of 15_ -You can't please everyone. +Not every time you can please everyone. ---------------------------------------------------- **But when you make open decisions, people feel...** _page 6 of 15_ @@ -240,7 +240,7 @@ _page 8 of 15_ • Impact – who, how often, and unexpected
- • Where and how to collaborate
+ • Where and how to collaborate
• Roles + responsibilities (OPT model: https://github.com/red-hat-people-team/opt-model/) diff --git a/README.md b/README.md index 8c70d4b..33ed7b3 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -126,3 +126,5 @@ See how people apply the Open Decision Framework: * Claire Jung * Edwin Noh * Sally HeeKyung Sung + +![link-check](https://github.com/jarovo/open-decision-framework/actions/workflows/link-check.yml/badge.svg) \ No newline at end of file diff --git a/cs_CZ/ODF-community.md b/cs_CZ/ODF-community.md new file mode 100644 index 0000000..603074e --- /dev/null +++ b/cs_CZ/ODF-community.md @@ -0,0 +1,399 @@ +Framework Otevřených Rozhodnutí - Open Decision Framework +========================================================= +Komunitní Verze 1.0.5 + +Aktualizace 28. Července, 2022 + +© 2014-2017 Red Hat a přispivatelé | The Open Decision Framework byl vytvořen Red Hat People teamem a je k dispozici pod Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Licencí ([CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)). Red Hat a Shadowman logo jsou obchodní známkou Red Hat, Inc. registrovaných v různých zemích. Modifikovaná verze musí odstarňit veškerý Red Had branding. + +Poznámky +========= + +* Tyto slidy byly vytvořeny markdown jazyce se záměrem aby umožnily jednodušší spolupráci a sledování změn. +* Čísla stran korespondují s LibreOffice (.odp) and PDF soubory v repositáři. + +Obsah +=========================================================================== +* [Přehled](#overview) + * [Co je otevřené rozhodnutí?](#what-is-an-open-decision) + * [Otevřená rozhodnutí děláme s pomocí principů open-source principů +](#open-decisions-are-made-using-open-source-principles) + * [Jak opensource principy vedou k lepším rozhodnutím?](#how-open-source-principles-lead-to-better-decisions) + * [Ne vždy můžeš potěšit každého](#ne-vždy-můžeš-potěšit-každého) +* [Framework otevřených rozhodnutí](#open-decision-framework-1) + * [Fáze nebo aktivita: Konceptuj, Definiuj, Představ si](#phase-or-activity-concept-define-ideate) + * [Fáze nebo aktivita: Plánuj, Zkoumej](#phase-or-activity-plan-research) + * [Fáze nebo aktivita: Navrhuj, Vyvíjej, Testuj](#phase-or-activity-design-develop-test) + * [Fáze nebo aktivita: Spusť, Nasaď, Uzavři](#phase-or-activity-launch-deploy-close) +* [Zdroje](#resources) +* [Příloha](#appendix) + * [Historie: Odkud pochází tento framework](#history-where-the-open-decision-framework-came-from) + * [Proč existuje tento framework](#why-the-framework-exists) + + +Přehled +=========================================================================== +_strana 2 of 15_ + +**Co to je?** + - Flexibilní, otevřený přístup k dělání obchodních rozhodnutí a vedení projektů. + +**Kdy to použít** + +Při rozhodování v projektech které mají potenciál: + - zasáhnout kulturně, nebo + - zasáhnout lidi dále, než je dosah týmu. + +**Jak ho použít** + - Zahrň Open Decision frameworku v projektovém plánu, nebo decision-making procesu. + + +Jaká rozhodnutí jsou otevřená? +------------------------- +_strana 3 of 15_ + + + + + + + + + + + + +
TransparentníZahrnujícíSe soustředěním na zákazníka
Vysvětli kdo dělá rozhodnutí, které problémy se sanžíte vyřešit, požadavky a omezení, a proces kterým budete postupovat.Získej zpětnou vazbu od ostatních. Spolupracuj skrze rozhodovací proces. Vyhledej různorodé názory, včetně potenciálních kritiků.Uvažuj o lidech jako o zákaznících se soupeřícími prioritami. Když rozhodnutí pomůže některým, zákazníkům ale jiným ublíží, udržuj vztahy při "Getting stuff done" - konání. +
+ +Otevřená rozhodnutí děláme s pomocí principů open-source +----------------------------------------------------- +_strana 4 of 15_ + +**Otevřená výměna** + +Kdykoliv vytváříme software nebo se slanžíme vyřešit obchodní problém, otevřená výměna začne když začnete sdílet zdrojový kód s ostatními. Otevřená výměna nápadů je stěžijní pro vytvoření prostředí kde se lidé mohou učit a užívat existujících informací pro vytváření nových nápadů. + +**Zapojení-se** + +Když je nám umožněno spolupracovat, můžeme vytvářet. Můžeme vyřešit problémy, které nikdo nemohl vyřešit sámostatně. A můžeme implementovat otevřené standardy a ostatním umožnit jim zapojit se i v budoucnosti. + +**Vydávej brzo + vydávej často** + +Brzké prototypy můžou vézt k brzkým selháním a to vede k dosažení lepších řešení dříve. + +Když jste otevření k experimentům, můžete se dívat na problém z jiných stran a hledat řešení na nových místech. Můžete se učit vlastní činností. + +**Meritokracie** + +V meritokracii mohou dobré myšlenky přicházet odkudkoliv. Každý má přístup ke stejným informacím. Úspěšná práce je předurčuje to, který projekt dostane podporu a úsilí pocházející z komunity. + +**Komunita** + +Komunity se tvoří kolem společného cíle. Dávají dohromady společné nápady a sdílí práci. Globální komunita může vytvořit více, než jedinnec. Úsilí je znásobeno a práce je sdílena. +Společně můžeme dosáhnout větších výsledků. + +Adaptováno z: https://opensource.com/open-source-way + + +How open source principles lead to better decisions +--------------------------------------------------- +_strana 5 of 15_ + + + + + + + + + + + + + + +Získání zákazníka
• Silnější a rychlejší přijetí
• Nejlepší nápady vyrávají
• Méně chyb, problémů a neočekávaných dopadů.
• Vyšší zapojení kolegů
• Rozhodnutí v souladu se strategií a kulturou + + +
PrincipyPracticesOutcomes
+• Otevřená výměna
• Zapojení
• Vydej brzy + často
• Meritokracie
• Komunita +


+• Průhlednost s interními zákazníky a dalšími stakeholdery
• Zůčastnění-se zákazníků
• Získat feedback a adaptace iterativním změnám
• Vytváření nápadů se zákazníky
• Vybudovat důvěru a respekt skrze spolupráci. +


+ + +Ne vždy můžeš potěšit každého. +---------------------------------------------------- +**Ale když děláš otevřená rozhodnutí, lidé cítí...** _strana 6 of 15_ + + - Rozumím proč rozhodnutí bylo uděláno a jak se zarovnává se Red hat's strategií, cíly a misí. + - Požadavky, výzkum a vyhodnocení kriterií byly dohledatelné + - Proces dělání rozhodnutí byl zahrnující a průhledný. + - I když jsem nebyl ten, kdo dělal rozhodnutí, mohl jsem v procesu přispět. + - Nemusím souhlasit s rozhodnutím, ale je jasné, že ti, kdo dělají rozhodnutí rozumí hodnotám a kultuře Red hatu. + - Můžu být sklamán, ale ne překvapen. + - Můj hlas byl vyslyšen a oceněn. + + +Framework otevřených rozhodnutí +=========================================================================== + +Fáze nebo aktivita: Koncept, Definice, Nápady +--------------- +_strana 7 of 15_ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Kroky které můžeš udělat k tomu aby jsi byl otevřenýPtát seBěžné spouštěče rozohněných diskusí
+Vézt s průhledností
+ • Publikovat tvrzení a možné přístupy.

+ • Identifikovat aspekty projektu které nemohou být otevřeny.

+ • Publikovat proces vytváření nápadů

+ +Vybuduj rozličnost myšlení a inklusivní prostředí.
+ • Brzy zapoj interní zákazníky a zájmové strany, hlavně ty, které mohou nesouhlasit.

+ • Vyhledej rozličné a málo representované perspektivy (geographie, etniky, oddělení, zaměstnanecké třídy, pohlaví, věk, ...)

+ • Zastaň se spolupráce a poskytni kanál pro zpětnou vazbu.

+ • Zaměř se na risky, omezení, potencionální vliv na kulturu a hlavně s historicky kontraverzními problémy.

+
+ • Jaký bude vliv na organizaci? Na kulturu?

+ • Koho bycom měli zarnout do plánování?

+ • Čí problém se snažíme vyřešit?

+ • Kdo jiný bude zasažen?

+ • Kdo jiný vyřešil podobný problém?

+ • ?

+ • Kdo bude pravděpodobně nesouhlasit, stavět se proti, odmítat, vycouvávat? Kdo jiný může mít zájem? +
+V Red Hatu často generuje kontraverze a neklid jen hrstka řešených problémů. Tyto jsou:

+ • Rozhodnutí, zásady, nebo změny které mají dopad na spolupracovníky, jako jsou odměny a welness programy

+ • Změny v pracovním prostředí zaměstnanců.

+ • Implementace proprietálních technologií.

+ • Použití proprietálních formátů

+ • Sdílení dat a jejich soukromí.

+ +Když váš projekt nebo rozhodnutí zahrnuje některý z těchto témat, udělejte extra kroky k tomu aby proces zůstal otevřený, zahrnující a transparentní. +
Klíčové úvahy.
+ • Důvěrnost, soukromí, a regulační požadvky.

+ • Potenciál generovat kontraverzi

+ • Impakt na kulturu Red hatu a následující rozhodnutí

+ • Role + zodpovědnosti (OPT model: https://github.com/red-hat-people-team/opt-model/)

+ • Kde publikovat +
+ + +Fáze nebo aktivta: Plánování, Výzkum +---------------------- +_strana 8 of 15_ + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Kroky vedoucí k otevřenosti, které je možné použít.Otázky které je třeba si položit.
Zaujmout zákazníky a spolupracovníky
+ • Sezbírát vstupy od interních zákazníků a těch od kterých budete potřebovat pomoc(průzkumy, interviews, focus groups, atd.)

+ • Umožnit jednoduše se zůčastnovat a spravovat. Tázat se zákazníků který kolaborační nástroj preferují užívat. Mítplán pro konsolidaci a publikaci zpětné vazby.

+ • Zůstat otevřený novým informacím a perspektivám

+ • Zvažovat peer-to-peer zpětnou vazbu a komunikační možnosti vedle formálních kanálů

+ +Sestav očekávání co nejdříve
+ • Buď specifický o tom jaký typ zpětné vazby si přejete + kdo dělá rozodnutí.

+ • Publikujte rozhodovací proces s rolem a časovými omezeními (datumy). +
Vysvětli to co je zřejmé.
+ • Publikuj rozsah projektu nebo rozhodnutí a opakuj řečené často.

+ • Publikuj co rozhodující faktory (proč bylo rozhodnuto tak, jak bylo rozhodnuto) a jejich důležitost.

+ • Publikuj výsledky průzkumu, včetně obtížných kompromisů, podnikových požadavků.

+ • Do míry, která je možná publikuj relevantní obavy o právní bezpečnost, odpovědnost nebo zachování důvěrnosti.

+ +Plánuj přechod

+ • Pozbírej zpětnou vazbu na komunikaci. Změň management a adopční plány.

+ • Promysli jak bys měl odpovědět těm, kteří jsou znepokojeni (na memo-listu nebo jiných kanálech) +
+ • Jak budete dělat rozhodnutí?

+ • Které interní zákazníky, zájmové strany a spolupracovníky necháme aby se zůčastnili?

+ • Jak je zapojíme a budeme s nimi komunikovat?

+ • Jaké jsou možnosti open source?

+ • Jak může naši budoucnost v rozhodování být limitována výběrem dnešním výběrem proprietární technologie nebo formátu?

+ • Jak se toto shoduje se strategií naší společnosti a její mise?

+ • Jak to může být v konfliktu s hodnotami a kulturou Red Hatu? +
Klíčové úvahy
+ • Impakt - kdo, jak často a neočekávaně
+ • Kde a jak spolupracovat
+ • Role a odpovědnosti (OPT model: https://github.com/red-hat-people-team/opt-model/) +
+ + +Fáze či aktivity: Design, Vývoj, Testování +---------------------------- +_strana 9 of 15_ + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Kroky k otevřenosti, které můžeš udělat.Otázky
Vytvoř vlastní komunitu
+ • Zeptej se oddělení který z jejich týmů může poskytnout zpětnou vazbu.

+ • S rozhodnutími seznam zákazníky a zůčastněné strany. Hlavně ty, které mohou být více hlasití o dopadech rozhodnutí.

+ • Prozkoumejte možnosti a přispůsobení negativně ovlivněných zákazníků

+ +Podněcuj k otevřené výměně
+ • Ohodnoť, oznam příjem, a včleň zpětnou vazbu.

+ • Vyznač změny udělané na základě zpětné vaby.

+ • Pokud nabídka není proveditelná, vysvětli proč.

+ • Publikuj pokrok na veřejném místě

+ • Poskytuj pravidelné akutalizace sponzorům, zákazníkům a zůčastněným stranám. +
+Zařiď bezpečí k vyjádření obav
+ • Pozvi projektový team a spolupracovníky k vznešení podnětů o riscícch a starostech které byly přehlédnuty.

+ • Zeptejte se: Co může zabránit tomuto projektu v úspěchu? Jaké starosti bude váš tým mít? Co zanedbáváme?

+ • Průběžně publikujte risky a omezení.

+ +Veďte premortem
+ • Předstírejte že je den spuštění a lidé jsou překvapeni nebo naštvaní. Co je naštvalo?

+ • Identifikujte změny, které můžete udělat, nebo co můžete zdůraznit a raději vše proaktivně zařiďte.

+ +Aktivujte své ambasádory
+ • Vybavte komunitu tak, že bude schopna pročištění od dezinformací a nedorozumění. +
+ • Můžeme udělat pilotní projekt nebo udělat brzké vydání k posbírání vstupů?

+ • Jak budeme testovat?

+ • Kteří interní zákazníci můžou pomoci testovat?

+ • Dává přes-funkční pracovní skupina smysl?

+ • Můžeme vybudovat komunitu vášně kolem tohoto projektu či rozhodnutí?

+ • Zapojili jsme lidi kteří budou muset odvézt práci?

+ • Od koho budeme kupovat podporu? +
Klíčové úvahy
+ • Representace různých typů zákazníků
+ • Nečekané vlivy a případy užití.
+ • Nevyřčené risky a obavy +
+ + +Fáze či aktivity: Spuštění, Nasazení, Uzavření +-------------- +_strana 10 of 15_ + + + + + + + + + + + +
Kroky k otevřenostiOtázky
Začni s myšlenkou na konec
+ • Demonstruj soulad se strategií, misí, kulturou, and hodnotami Red Hat

+ • Vysvětli kroky které jsi udělal proto aby toto rozhodnutí bylo otevřené

+ • Vyznač použití tohoto frameworku.

+ • Řekni společníkům, ať vyhledají detailní informace.

+ • Ukaž jak zpětná vazba změnila rozhodnutí či projekt.

+ • Vysvětli jak poskytnout vstup po startu.

+ • Potvrďte to, že nejste plně spokojen s rozhodnutím, nebo zjisti jestli ostatní jsou spokojeni.

+ • Sdílej tvoji časovou linku nebo kriteria pro revizi rozhodnutí.

+ • Zůstaň angažovaný s těmi kdo odmítli rozhodnutí. +
+Otevřenost jako výchozí volba
+ • Přezkoumej relevantní obchodní požadavky a omezení.

+ • Sdílej relevantn právní, odovědnostní nebo důvarnostní problémy.

+ • Komunikuj kriteria úspěchu a publikuj relevantní metriky.

+ +Přispěj proti proudu.
+ • Publikuj své metody, ponaučení které ti něco daly, komunikaci, and rozhodovací kriteria do archivu, takže ostatní se můžou podívat na minulá rozhodnutí, naučit se proč byla která rozhodnutí udělána a zjisti jak čtenáři reagovali na podobné problémy.

+ • Nabídni ostatním vedení k dělání otevřených rozhodnutí a výběru kolaboračních nástrojů. +
+ • Jak budeme po spuštění monitorovat mailing listy a jiné zpětnovazební kanály?

+ • Pokud jsme udělali brzká vydání, budeme pokračovat v dělání inkrementálních zlepšení na základě zpětné vazby?

+ • Jak moc jsme ochotni dělat revize na základě zpětné vazby?

+ • Co je přijatelným časovým oknem pro další vstup a kultivování?

+ • Přehlédli jsme něco důležitého? Jak se s tím vyrovnáme?

+ • Musí být rozhodnutí revidováno?

+ • Vedlo dělání otevřených rozhodnutí ke chtěným výsledkům?

+ • Jak můžeme sdílet zkušenosti a motivovat k dělání otevřených rozhodnutí v Red Hatu? +
+ + +Zdroje +=========================================================================== +_strana 12 of 15_ + + - [Red Hat Multiplier](https://github.com/red-hat-people-team/red-hat-multiplier)—archy rychlých referencí o spolupráci, transparentnosti, důvěře, meritokracii a propojení. + - [The Open Source Way guidebook](https://www.theopensourceway.org/)—způsob myšlení o tom jak lidé spolupracují v rámci komunity vedoucí k tomu aby dosáhli společných cílů a zájmů + - [The Open Organization](https://theopenorganization.org/)—komunitou řízený projekt vedoucí ke globální konverzaci o tom jak otevřené principy mění to, jak lidé pracují, myslí a vedou + - [Prioritizing by impact](http://developerblog.redhat.com/2014/08/27/5-ux-tips-for-developers/)—viz mřížka v Máirín Duffy's "5 UX Tips for Developers" + - [Opensource.com](http://www.opensource.com/)—Publikace podporovaná Red Hattem o tom jak je možno aplikovat principy Open Source na obchod, vzdělávání atd. + - [The Advice Process](http://danieltenner.com/2014/11/06/the-advice-process-definition-and-usage-tips/)—od Daniel Tenner + + +Přídavek +=========================================================================== + +Historie: Odkud pochází the Open Decision Framework +---------------------------------------------------- +_strana 14 of 15_ + + - Založen na principech open source komunit + + - Výzkum z Duke University's Fuqua School of Business and Diana Martin (2009 – 2010); přídavné komunitní zdroje + + - Vyvinut People teamem s přídavkem mezi-funkčních cílových skupin + + - Vyrostl díky úsilí People team Project Management Office's na tom, vytvořit open management metologii. (2012 – 2013) + - Google Calendar memo-list konverzace sloužily jako katalizátor pro šíření návrhu všech společníků a ke zvaní k spoluúčasti(2014) + - Testován odděleními IT and Engineeringem, v Google Calendar bridge pracovní skupině (2014 – 2015) + + - Aktualizuje a spravuje Rebecca Fernandez (rfernand@redhat.com) + + - Do češtiny přeložil Jaroslav Henner (jaroslav.henner@gmail.com) + + +Proč tento framework existuje +------------------------ +_strana 15 of 15_ + +**Kolekce prokázaných praktik, která:** + + - Vzbuzuje lepší soulad mezi obchodními rozhodnutími a strategií naší společnosti, jejími cíly, kulturou, hodnotami a misí + - Ukazuje "jak vypadá dobro" v rozhodovacím procesu a komunikaci. + - Nabízí konzistentní doprovod pro týmy a leadery na Red Hat kulturních očekáváních, balancujíce transparentnost a důvěrnost. + - Vylepšuje angažovanost společníků, poměr signálu/šum na memo listu. \ No newline at end of file