Strange strings for translation on Weblate

[ERYpTION]

Not sure if I should bring this up here or in Discussions since it concerns the translation on Weblate.

Anyway, I am seeing some strange strings that have recently been changed so that a letter is removed. For example:

https://hosted.weblate.org/translate/osmand/main/da/?checksum=a03b354cde2a97d8
https://hosted.weblate.org/translate/osmand/main/da/?checksum=f63497adefb1dacd
https://hosted.weblate.org/translate/osmand/main/da/?checksum=8ba51387384a962f
https://hosted.weblate.org/translate/osmand/main/da/?checksum=0bda3b3cdb538e4e

Not sure if these word with a missing letter are there on purpose and should be translated (with the missing letter)?

(I know there is a comment function on weblate but it seems no one ever respond so I bring it up here.)

[verdulo]

Maybe it is related to this fix: WeblateOrg/weblate#13300

[franco999]

So, should we not translate with these new changes and wait for Weblate to correct it?

[efi99]

In several cases, the initial capital letter is also removed if it was preceded by a quotation mark ("). There are also cases where only one s character remains of the whole variable.
Unfortunately I have corrected it in several places, so I shouldn't have...

[vshcherb]

Looks like already fixed

[efi99]

Are you sure?

[vshcherb]

Uff.... We need to review commits then so we don't mess up cause missing placeholders lead to crashes in the app

[efi99]

What about this (last sentence) ?

[efi99]

Some missing strings:
(Help menu): "Resources and Customization", "Video Tutorials and Guides"
(Map style): "Desert"; translated but still english: "Offroad", "Snowmobile"