From 5f00ca206d0075427e57921d366465fbdab95e63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Squirrel Date: Sat, 13 Apr 2024 22:09:48 +0800 Subject: [PATCH 1/4] Fix typo --- .../edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md index 09143037e..8a436f2a2 100644 --- a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md +++ b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md @@ -119,7 +119,7 @@ error: `#[panic_handler]` function required, but not found error: language item required, but not found: `eh_personality` ``` -現在編譯氣告訴我們缺少 `#[panic_handler]` 函式以及 _language item_。 +現在編譯器告訴我們缺少 `#[panic_handler]` 函式以及 _language item_。 ## 實作 panic 處理函式 From d8204b05cccded1130d3e664b68304b8c94a0bbb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Squirrel Date: Sat, 13 Apr 2024 22:20:46 +0800 Subject: [PATCH 2/4] Fix wording convention --- .../edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md index 8a436f2a2..af1941f2b 100644 --- a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md +++ b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md @@ -222,7 +222,7 @@ pub extern "C" fn _start() -> ! { 我們使用 `no_mangle` 屬性來停用[名字修飾][name mangling]，確保 Rust 編譯器輸出的函式名稱會是 `_start`。沒有這個屬性的話，編譯器會產生符號像是 `_ZN3blog_os4_start7hb173fedf945531caE` 來讓每個函式的名稱都是獨一無二的。我們會需要這項屬性的原因是因為我們接下來希望連結器能夠呼叫入口點函式的名稱。 -我們還將函式標記為 `extern "C"` 來告訴編譯器這個函式應當使用 [C 的調用約定][C calling convention]，而不是 Rust 的調用約定。而函式名稱選用 `_start` 的原因是因為這是大多數系統的預設入口點名稱。 +我們還將函式標記為 `extern "C"` 來告訴編譯器這個函式應當使用 [C 的呼叫慣例][C calling convention]，而不是 Rust 的呼叫慣例。而函式名稱選用 `_start` 的原因是因為這是大多數系統的預設入口點名稱。 [name mangling]: https://en.wikipedia.org/wiki/Name_mangling [C calling convention]: https://en.wikipedia.org/wiki/Calling_convention From ed38ea1aa0245ffd4628bd9d88cabcbddce14931 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Squirrel Date: Sat, 13 Apr 2024 22:27:42 +0800 Subject: [PATCH 3/4] Update translation of name mangling MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translate "name mangling" to "名稱重整" https://rust-lang.tw/book-tw/ch19-01-unsafe-rust.html --- .../edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md index af1941f2b..96913df0f 100644 --- a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md +++ b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md @@ -220,7 +220,7 @@ pub extern "C" fn _start() -> ! { } ``` -我們使用 `no_mangle` 屬性來停用[名字修飾][name mangling]，確保 Rust 編譯器輸出的函式名稱會是 `_start`。沒有這個屬性的話，編譯器會產生符號像是 `_ZN3blog_os4_start7hb173fedf945531caE` 來讓每個函式的名稱都是獨一無二的。我們會需要這項屬性的原因是因為我們接下來希望連結器能夠呼叫入口點函式的名稱。 +我們使用 `no_mangle` 屬性來停用[名稱重整][name mangling]，確保 Rust 編譯器輸出的函式名稱會是 `_start`。沒有這個屬性的話，編譯器會產生符號像是 `_ZN3blog_os4_start7hb173fedf945531caE` 來讓每個函式的名稱都是獨一無二的。我們會需要這項屬性的原因是因為我們接下來希望連結器能夠呼叫入口點函式的名稱。 我們還將函式標記為 `extern "C"` 來告訴編譯器這個函式應當使用 [C 的呼叫慣例][C calling convention]，而不是 Rust 的呼叫慣例。而函式名稱選用 `_start` 的原因是因為這是大多數系統的預設入口點名稱。 From 56d66b6b2417ddad32912ad9b8dcb24c982e70b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Squirrel Date: Sat, 13 Apr 2024 22:37:57 +0800 Subject: [PATCH 4/4] Update wording, make it fluent --- .../edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md index 96913df0f..fa076f536 100644 --- a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md +++ b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.zh-TW.md @@ -511,7 +511,7 @@ cargo rustc -- -C link-args="/ENTRY:_start /SUBSYSTEM:console" cargo rustc -- -C link-args="-e __start -static -nostartfiles" ``` -注意這只是最小的 Rust 獨立執行檔範例，它還是會仰賴一些事情發生，像是當 `_start` 函式呼叫時堆疊已經初始化完畢。**所以如果想真的使用這樣的執行檔的話還需要更多步驟。** +注意這只是最小的 Rust 獨立執行檔範例，它還是會依賴一些事情，像是當 `_start` 函式呼叫時堆疊已經初始化完畢。**所以如果想真的使用這樣的執行檔的話還需要更多步驟。** ## 接下來呢？