Developer-friendly error reporting

[crazyboycjr]

Error reporting should at least print a stack trace so that the developer can quickly locate the direct source of the error.

Besides, there are several other issues around error reporting. E.g., a plugin initialization error currently reports nothing (probably it goes across some library boundary, but I'm not sure). For another example, we often run into folder permission denied or build-cache setting up errors.

Maybe combine thiserror and anyhow::Error since the latter collects the stack traces. Also, take a look at https://docs.rs/error-stack/latest/error_stack/