Use terraform outputs instead of template interpolation for role arns in aws bootstrap

[michaeljguarino]

Summary

We had a user with an incomplete workspace.yaml get into a weird state due to the arn becoming misformatted, the simple, more robust solve here is to just use terraform outputs for it.

---

Message from the maintainers:

Impacted by this bug? Give it a 👍. We factor engagement into prioritization.