études classiques sont-elles une tribue exemplaire.
Andrea Cozzo, La tribù degli anticristi, se revendique d’une observation participante. Phénoménologie. Inventation au réalisme. Forte dimension historique et génétique : comment le champ tel qu’il le vit s’est-il développé ? un point de vue européen.
Donner des éléments pour susciter des questions et réfléchir ensemble. Ne pas faire comme si les pratiques de l’édition numérique étaient homogènes.
Néanmoins convergence numérique qui créée tension entre nécessité de formats communs, de standards, etc.
Science de l’Antiquité : critique, mais non numérique. Ensemble du patrimoine de l'Antiquité qui doit être considérée comme un tout. Édition qui sert à établir le sens et la lettre, d’où depuis 18e place particulière de l’édition et de la critique.
L’Antiquité à travers ces textes peut être un matériau pour argumenter et mettre en valeur des idées contemporaines. L’édition critique pour Cozzo, avant tout une question de mise en page dans la mesure où il s’agit de distinguer entre le corps du texte et l’apparat, d’artifices pour la résolution des incertitudes. Mise en scène, qui donne l’illusion d’avoir accès au critère d’établissement d’une vérité pour l’établissement du texte. Sauf que souvent ne donne pas accès au contrôle du moyen de résolution. Effets épistémologiques particulièrement fort de la page.
Dans un livre de 2006, aucune référence au numérique. Particulièrement étonnant d’un auteur critique attentif au renouveau des études anciennes. Parle d’agit prop à propos de Romilly ou Vernant pour la défense du grec. La défense du numérique aussi une dimension de la propagande pro-grec.
Préserver une possibilité d’innovation réelle mais réaliste. Considère qu’une époque de transition intéressante à vivre en tant que philologue.
Donc un propos sur ce champ ne doit pas être une propagande ou récit héroïque mais poser des questions de manière réaliste.
Pionniers du numérique… non critique ?
Milieu qui depuis 150 ans a développé la linguistique de corpus. Exemple Jeffrey Rockwell. TLG Theaurus linguistica Grecae et projet Perseus de Gregory Crane. Ainsi que divers corpus spécialisés en ligne. Et maisons traditionnelles qui commencent à informatiser leurs corpus.
cf. 2e volume des Lieux de savoirs, savoir ni ne revenait pas à un état pré-alexandrin de l’édition. Gagne beaucoup de chose mais perd également beaucoup : notamment l’apparat critique et historique.
Histoire des textes grande perdante, prédominance analyses synchroniques sur un texte. Déjà coûteux d’analyser un texte. Travail spécialisé et long. Imaginer ce genre de travail avec des corpus complet, y compris leur dimension diachronique, un vrai enjeu.
Une version unique des textes qui ne provient pas seulement des priorités. Enjeux de droits, économiques, etc.
Suda online. Projet d’édition savante et non pas critique, texte grec traditionnel traduit mais aussi intégré dans un environnement avec traduction, justification de traduction et mécanisme de validation. Texte conçu avec des micro-contributions auteur pouvant ne traduire qu’une partie.
Apax fécond, projet qui a eu un grand retentissement car nombre d’établissement l’ont pris pour modèle. Institutions de la communautés, raison pour laquelle dit que les antiquisant sont pionniers. Center for hellenic studies à Harvard très orienté sur l’édition numérique et l’ouverture.
Digital Classicist, international développé autour d’une communauté d’épigraphistes et de papyrologues. Un esprit particulier dans ces sous-communautés important pour l’ensemble des acteurs. Exemple, le standard EPIdoc comme sous-ensemble de la TEI pour l’adaptation de nos traditions textuelles de l’antiquité des catégories de la TEI.
Conçu d’abord pour l’épigraphie, puis investi par les papyrologues. Le format adopté par la suite par le projet Perseus.
Sunoicicist ? réseau à distance d’enseignants qui définissent ensemble ce que serait le contenu et la forme d’un cursus en études classiques numériques. Cours en ligne introduisant à certains sujets pour échanger entre antiquisants.
Le problème c’est qu’utilisent
Science normale
Travail sur les corpus historiques sous formats numérisés. Hypertexte mental
Document plein d’erreurs, problème des scripteurs. Ouvrage qui s’inscrit dans un continuum de travail.
Bases numériques
Corpus outillé, idée de pouvoir travailler avec le texte et que l’interface d’édition soit avant tout une interface de travail.
TLG fondé 72, Perseus 82, des projets en partie concurrents, qui reprennent tous les deux le paradigme de la page. Perseus essaye d’intégrer des outils numériques.
Scaife viewer pour renouvellement de Perseus, idée d’outillage. Colonnes amovibles, possibilité d’ajout de plusieurs versions du texte. Des usages différents de ces interfaces qui sont tantôt des interfaces de lecture, tantôt de travail. Et organisation stricte du corpus avec l’équivalent d’une adresse web permettant de se retrouver dans les textes.
Met en œuvre ce qui a déjà été pensé dans les années 80/90 et la question de l’apparat critique se pose toujours.
En 2010, déclaration de Greg Crane, dit que besoin bibliothèque entière de texte libres que puisse réutiliser pour analyse, etc. Les sortir du marché commercial. Et envisage à plus long terme “ultimately” avoir tout le texte, ses éditions imprimés, l’apparat critique et aussi toutes les conjonctures publiées en profitant de la dimension du numérique.
Source de mon intérêt, frustration et mon impatience. Que signifie ultimately ? n’abandonne pas la priorité traditionnelle à l’histoire mais va pour le moment se concentrer sur la surface et pas profondeur historique. Idée de Data driven édition.
Depuis que cherche à définir l’édition numérique, par ex. Peter Robinson, montré que besoin de transcription complète des textes et plus des extraits mêmes argumentés.
Nouvelle version permet affichage des textes, encodés en TEI, textes sur GitHub accessibles téléchargeables, exploitables. Mais par qui ? ex. son dpt.
Pourtant progrès énorme ce qui structure ce corpus ce sont des protocoles largement développés par des acteurs de ce domaine. CTS et Capitain pour affichage en ligne, correction et collaboration possible car contrôle de version.
Un progrès épistémologique dans la possibilité d’une cumulativité et d’une collaboration
Brill vient de décider emploi même infrastructure.
Si regarde répertoires d’éditions numériques. Exemple Patrick Sahle son catalogue 466 éditions, 21 antiquité, surtout inscriptions. Exemple I Aph, très précis, accès à Epidoc et lien avec les pratiques de l’imprimé. Possible car de tous petits textes. Logique collaborative qui a permis de faire So SUOL (Suda online) logiciel pour systématiser édition fragments, etc. pour les mettre en commun. Modèle distribué et collaboratif.
Possible car travail sur des fragments. Quelques textes bibliques, origine édition. Peu d’édition et aucun modèle d’édition critique achevé. En fait, nous ne sommes pas au cœur du canon universitaire. Pour les textes que l’on enseigne, nous n’avons pas de ressources innovantes.
Saute ce que voulait dire sur Ride.
Réalisme des usages, qu’il y a-t-il et qu’utilise-t-on vraiment ? Quantité de mots. 13M mots de perseus, donc beaucoup moins. Ne peut pas avoir le même rôle y compris pour linguistique de corpus. Pour le latin FLI? très peu.
contenu non critique, ce qui se joue accès au texte autonome.
Impression que évolution lente, pas le seul.
déjà en 2012 collègue italien demandait pourquoi aucune édition classique.
Obligation dimension historique, absence de texte du canon = dimension qui interdise toute légitimation critique. Et maisons d’éditions du secteur évoluent vers publication avec apparat simple sans outillage numérique.
Berckley, commentaires anciens d’Eurypide. Numérique explosion apparat. Découvre TEI en fin de carrière. Se lance seul. Tape L’apparat à la main, pas de procédure de collation automatique. Nouveau format qui permet nombre de choses mais très peu exploité.
Démultiplie le travail et le rend inachevable. Beau mais presque aucune utilité pratique.
Catule en ligne, idem. Modèle du HTML. Ne peut pas en faire grand chose. Un poète du canon. Quelques exemples de forme latine.
MQDQ exemple intéressant. Distingue parties du corpus. Sélectionne apparat intéressant.
Hyperdonat TEI exploitée intelligemment avec un intérêt pour les commentaires de Donat aux comédies de Térence. Texte complexe du point de vue de la forme. Nombreuses dimensions d’analyse, réflexive. Dimension pédagogique. Mais textes à la limite du canon.
Ne peut pas dire que modèle d’édition critique dans le canon.
Digital Athenus, première édition dans nouvel écosystème numérique. Potentiel car pour le moment conversion index des éditions imprimées. Intégration morphosyntaxique. Analyse parties du discours. Nombreux fragments d’historiens, s’intéresse à l’hypertextualité savante dans l’antiquité. Reste un espoir et un partage de méthode, mais pas une édition numérique ni une édition critique. Dimension qui n’est pas la priorité.
Normalisation technique et symbolique. TEI qui laisse ouvert la question de la présentation des textes et des modalités de présentation. Besoin de savoir faire des XSLT. Change ticket accès. Formatage des données en imprimé LateX. Aujourd’hui des passerelles cependant.
Interactivité analytique et possibilité d’intégrer la contribution.
Ce que peut être une édition numérique : Une édition n’est pas une île
redéfinir ce qu’entendons par édition critique. Possibilités de l‘édition numérique et critique.
Prise de conscience et tentative de mise en œuvre de la multidimentionalité des textes. Possibilité de rendre compte de la dynamique des textes que n’arrivait pas à rendre dans la page. Cf. Modèle de Sahle. Edition numérique mieux adaptée pour rendre compte de la pluralité. Si bien que les héros des édition numériques peuvent lister toute ce que peuvent faire les éditions numériques
Joris Van Zurdert 2012
Vanhoutte 2010, typologies les éditions électroniques. Reprenait notion d’édition ergotique. S’intéresse aux usages et à la traversée du texte.
Open source critical edition, Gabriel Board, et Juan Garcés 2009. Devient ouverte si donne tous les matériaux qui ont permis de prendre décision sur le texte mais aussi les outils qui ont permis la publication. Accessibilité et transparence sur les méthodes et les outils. Toujours préparée en référence à un très grand corpus, raison pour laquelle apparat qui doit se penser dans un contexte outillé.
Suppose des protocoles techniques cf. CTS, identifiant unique. Mais protocole va plus loin, pointe jusqu’au mot et au caractère en intégrant notion d’édition. Pas intégré dans la plupart des projets. Homère multi-texte repose sur l’infrastructure mais pas encore une édition. Voir comment s’intègre pour collaboration. Sidéré que pour le grec et le latin reprend l’idée d’un crowdsourcing.
SUDA online, un modèle réussi mais des fragments et époque où effectifs nombreux aux EU.
Ici le réalisme s’impose.
TEI Critical Apparatus Toolbox avec les étudiants. Permet pour le travail de l’édition de charger un texte critique et afficher les différentes versions en cours d’élaboration du travail. Préfigure genre d’interaction dynamique sur les éditions qui rendrait intéressant de travailler sur ce genre d’édition.
Mnemosyne projet étudiant.
Conclusion
On pourrait évidemment reprendre nombre de catégories analysée sur l’édition.
Apollon Daniel, Calire Bélisle et Philippe Régnier, Digital Critical Editions, University of Illinois Press. Beaucoup d’intérêt mais quand point de vue disciplinaire voit beaucoup de lacune.
- Question du libre accès
- interfaces qui restent à inventer, modularité. Processus philologiques probablement trop nombreux ou complexes pour avoir un seul outil
- recherchabilité : souvent utilise texte sous droits pour faire
- analysabilité : culture disciplinaire qui change lentement
- cumulaivité : grande question.
- participation utilisateurs
Qui lit des éditions critiques, des étudiants et des éditeurs !
Quels futurs possibles à partir de là.
cf. Elena Pierazzo, nous dit tout simplement pas d’étude des usages savants des éditions critiques par les chercheurs. Sortir collectivement du paradigme unique de la page. Toujours des hybridations entre les formats et les supports. Une question scientifique. Un point nodal les standards (CTS). Peut parfois faire des alliances car pb des moyens (SHS, et antiquisants, souvent pas moyens de nos éditions). Prototypes qui consomment budget de recherche phénoménaux mais ne partagent pas beaucoup résultat. Minimal computing, décroissance. Approfondissement capacités sociales et professionnelles.
élargir édition critique à la conscience des procédures numériques.
Pour un certain temps continuer OCR, améliorer le plus possible ces textes. Voie la plus fructueuse celle des collections en essayant de rendre possible des changements d’échelle : éditions critiques fouillées insérées dans des collections avec outils de recherche plus large.
Ce que pourraient être les éditions critiques dans le champs des SHS
Guerre de Troye aura-t-elle lieu ? Retour à l’analyse des pratiques que tu prône. Dans le champs des DH, héroïsme et nombreux camps.
Deux aspects qui retiennent mon intention et qui risque de générer des débats car projet gregory cranien à la chaire. Enjeu de la pédagogie, impression que depuis plusieurs décennies idée de sauver les lettres classiques, y arrivera-t-on ? pour Crane pas besoin latiniste ou helléniste pour avoir des transcripteurs.
Ne peut-on pas repenser enseignement de manière moins fondée sur la langue pour aller travailler le texte. Choix problématique et qui intérroge beaucoup.
Comment travailler le texte
Comment préparer les textes. Question des littératie, connaissance des protocoles. Outils qui sinon détermine notre manière d’apprendre la langue.
R jusqu’où va. Finalement étudiant ne viennent pas pour devenir antiquisants. Ne va pas professionnaliser. Les institutions qui nous renvoient l’idée de sauver les disciplines rares par le numérique. Pour réelles compétences doit avoir plus de temps.
Avoir suffisamment de gens qui comprennent le contrôle de version pour modifier. Pour les études anciennes si satisfait sur encodage. Principe même que infini, actuellement travail sur projet siècle après siècle découvrir la philologie dans des manuscrits contemporains de leur production. TEI ne propose rien pour la description paléographique. Peut aussi vouloir dire négocier entre des descriptions plus formalisées et plus souples.
Critique, à travers la langue qu’a la différence anthropologique. Le plus intéressant avec ces corpus c’est que ne les comprend pas, d’où le besoin de les établir. Robinson, the one text and the main text. Grande libération textuelle fin 20e siècle, pensait que pourrait tout éditer. De faire très souvent besoin de revenir à une version. Mais idée de tout libérer, perdre la dimension de corpus. Va avoir besoin de textes raisonnables pour avoir des vues transversales et faire de l’analyse de corpus.
Qu’est-ce que pour un philologue que Good Enough ? Si seulement 98% leçons correctes, catastrophe !
Discours sur l’apparat critique. Aujourd’hui techniquement la propriété intellectuelle des maisons d’édition. Peut aussi être vu comme paragraphe librement écrit par un éditeur de texte qui résume parfois l’ensemble de la tradition historique. Peut nous conduire à voir l’édition comme un travail que ferait sur le modèle d’un développement logiciel libre. Tout cela ne peut que se faire dans un monde ouvert. Raison pour laquelle convaincu de l’idée de l’orchestre qui joue sur le Titanic.
Textes qu’a du mal à aborder sur le modèle d’un texte archétypique. Textes byzantins brouille ces méthodes. Ce qui devient important pas le modèle d’un texte qui n’existe pas mais les modèles qui ont pu circuler chez les savants.
Si cherche à calculer différence entre des textes, pb de la boite noire.
Sur la propriété intellectuelle apparat. Procès entre Droz et ?? reprise d’un texte pour réédition. Jugements qui ont fixé la question de l’auctorialité, autorité qui est en droit l’originalité. Difficulté à envisager en droit l’autorité du collectif. Réponse pratique probablement pas intrication guérilla légale mais le fait qu’un éditeur donne ses fichiers de collations à tout le monde.
Va se livrer à une petite fantaisie pas très scientifique, ce qui m’intéresse pas de voir en quoi notre perception du texte en train de changer mais comment changement de perception du texte entraine changement de notre manière d’être en tant qu’êtres humains.
Humanisme, manuscrit de l’oration de Cicéron, certaine idée de ce qu’est l’humanitas.
humanæ vs divinæ, évoque perte citoyenneté et parle devant les juges, parle devant votre humanités. Hommes de lettres. Changement de perspective sur la place de l’homme dans l’univers du fait d’être lié au divin ou à produire de la littérature.
Aller chercher vérité du texte, retrouver intention de l’auteur. Un métier qui nait à traver la figure de l’érudit, de l’auteur, et de l’éditeur. Qui fait quoi ? Professionnalisation qui me semble particulièrement significatif, quelque chose mis en question dans l’espace numérique.
Passe d’un modèle de centralisé de l’éditeur en tant qu’instance unique reconnaissable (une substance). Modèle de la philologie qui fait émerger des gens, des individus.
Série d’instance dont les actions difficilement identifiables. Bibliothèques, agences, académiques, étudiants, etc.
Si changement de perspective sur les textes produit changement de l’humain à l’époque de l’humanisme, pose hypothèse que changement des formes matérielles d’inscription du texte produit un changement du concept d’humain. Remise en question de la catégorie d’humain.
Car finalement, humain défini par rapport à son rapport au texte. Passer du texte à l’individu. Se subjective en tant qu’acteur reconnaissable dans l’intervention sur un document.
Professionnalisation, la brique qui permettait la production des individus. Droit auteur pour professionnaliser métier droit auteur. En même temps que idée de sujet. Modèle de production des textes industriel qui produit notion individu à partir idée auteur.
Rapport entre être humain et machines. Digital humanities, le sens est humain. Première mise en question d’une idée d’humanité. Mais aussi les posthumes studies.
Ban de poisson très difficile d’établir une individualité. Pourrait dire que chaque poisson détermine la forme du ban et le ban détermine le comportement de l’individu. Stimergique ? Met en question l’idée d’un individu. Dès que dézoome, nombreuses autres actions en place. Courant, température, requin. Ensemble de dynamiques qui produisent quelque chose que nous identifions après coup comme étant un individu.
Qui sommes-nous ?
des dynamiques qui produisent un espace et, ensuite,
des relations à partir desquelles émergent
- des formats
- des protocoles
- des environnements
- des algorithmes
- des valeurs
- des personnes
- des communautés
Jean-François Vallée, La Cymbale du Monde, entre édition savante et édition littéraire au-delà du langage binaire ?
Parenthèse Gutenberg, métaphore typographique qui s’applique de moins en moins. Mais en rester au texte et au début de cette période avec les humanistes.
Pétrarque, le point tournant.
M’intéresse à la suite, les humanistes du Nord. Eraseme et Thomas Moore. Et leurs (followers français). comme Bonnaventure des Periers ?
Genre du dialogue particulièrement intéressant pour comprendre époque transitionnelle de la Renaissance. Cf. Pétrarque devant la Divinité. Une immense tradition du dialogue à la Renaissance.
Travail sur le dialogue qui amène à rencontrer McLuhan, Galaxie Gutemberg dominée par l’imprimé. Walter Hawlm? son suiveur qui étudie manière dont interface du libre se créée peut à peu. Cf. livre de Pierre de La Ramée.
Utopie de Thomas Moore. Long monologue, description île utopique.
Paradialogue en notes marginales, peut-être réalisé par Erasme. Souvent pas reproduites dans les éditions modernes. Dialogue ironique depuis les marges du texte.
Lettre de More, très ironique s’adressant au lecteur. Partie prenante de l’ouvrage.
Utopie éloge de la sagesse qui répond à l’éloge de la folie, dédiée à More par Erasme. Travail d’éditorialisation autour de l’utopie. Réseau de correspondance.
Autre dialogue sur lequel travaille actuellement. Cymbalu Mundi 1537 et 1538. 20 ans après Utopie. Changement de paradigme important. Passé l’ère utopique des débuts de l’imprimerie envisagée comme possibilité de s’adresser aux princes, faire circuler le savoir, etc.
Erasme vient de mourir, More décapité. Sac de Rome, commence exécuter réformer. Luther, phase où sent polarisation forte et se rend compte que technologie qui peut servir apporter la paix mais aussi à créer polarisation extrêmes, répandre mensonges, etc.
Publication anonyme. Très vite interdit sur ordre du roi. Pas erreur de foi, mais considéré pernicieux. Supprimé. Un exemplaire de l’un et Deux exemplaires de l’autre.
Livre énigmatique qui fascine historiens de la Renaissance. Littérature secondaire qui prolifère. Livre de Lucien Febvre.
Texte qui reste peu connu, donc travaille à deux éditions. Édition en TEI avec les BVH.
Voulait rendre le texte disponible sans orientation idéologique au niveau de la préface. À côté de cela produit édition grand public pour faire connaître le texte pour des savants. Texte modernité avec des annotations destinées à un public non savant et bibliographie détaillée. Mi-chemin édition critique et littéraire.
Paris jusqu’aux années 90, le CIL cellule d’informatique littéraire. Idée de renvendiquer que gens littéraires peuvent légitimement travailler avec des outils informatiques pour leur science.
Éditorisalition au service de l’orientation tout au long de la vie.
Marché du travail de plus en plus concurrentiel, promeut employabilité. Injonction compétences, etc. concomitantes discours égalitariste. Dans ce contexte de société, deux positions concurrence, urgence de repenser collectivement les modes de représentation.
Environnement numérique qui essaye de répondre enjeux sociétaux et politiques. Place de l’homme dans l’espace numérique. Lutte contre discrimination.
Démocratie capacitaire permettant de s’affranchir considérations sociales.
Comment accroître visibilité des compétences, des parcours, mettre en évidence passerelle. Valoriser compétence à s’orienter pour orientation éclairée.
Entraide et collaboration. Cairns repères en pierres partagés, repères mobiles. Fins d’individuation. Territorialisation comme possibilité matérialiser les espaces, processus. Distance organise espace, de nature diverse.
http://www.idefi-remis.fr/projet/on-y-etait/104-projet-cairns-laureat-du-transformateur-numerique
S’est d’abord tourné ver les SIG, succession de couches non hiérarchisées, non exhaustive. Possibilité requêtes.
Webmapping, production et diffusion de cartes interactives via le réseau internet
Territoires sous forme de graphe, rendant compte des chemins suivis. Ères de mobilité inspirées du ROM
https://www.cairn.info/les-arbres-de-connaissances--9782707130440.htm
cf. Les arbres de connaissances dès 1992
Défenseur de l’authenticité de son art. Jeu sur les régimes d’authenticité, allant jusqu’à dévoiler ses propres trucs. Mais archives qui révèlent réalité moins lisse. Plagiaire, dissimulation et tromperie, etc. Dans une approche archéologie des médias se servent de cette figure remarquable pour penser l’espace des médias contemporains.
Changement dans le système écologique de la révolution socio-technique, à l’époque l’électricité.
Comment dialogue… méthodologies encrées dans les humanités numériques. Écosystème numérique pensé comme un jardin de connaissance. Samuel Szoniecky
Organiser les interactions complexes entre machines et individus. Analogie complexe.
Frontières du livre pensé comme espace cellulaire
Méthode mise en place et écosystème de connaissance et jardinage. Fournir toute la complexité du monde de l‘information et de la connaissance. Arriver mode de pensée aussi complexe que les univers numériques mais aussi directement observables que l’environnement.
Trace pulsation événementielle, existentielle entre objets physiques et états intérieurs. Traces enregistrées. Modéliser une existence informationnelle. Inspiré des travaux de Deleuze, interprétation de Spinoza ou matrices ontologiques de Descola sur les rapports que peut exercer entre les physicalités et intériorité.
Peut modéliser existence
- physique
- acteurs, créée dimension entre rapports et dimensions conceptuelles
- rapports
- conceptuel
Déjà expérimenté pour les formes sapiensales courtes au MA en Méditérannée. Autre projet sur relations entre littéraires et biologistes en France. Ethique d’un frigo connecté. Ou débat au sein du parlement européen pour voir comment émerge une structuration de l’argumentation dans le débat législatif.
Téléchargement d’un objet
Autre relation que peut considérer être une métamorphose, garde la trace (cf. large et papillon). Travail de numérisation du McCord à travers ses systèmes d’information, numérisation et identifiant qui reste trace.
Au-delà de la métamorphose hybridation, garde la trace mais place dans une autre niche écologique qui va permettre de faire d’autres modifications. Peut alors le transformer. Exemple prendre les photos et les confier aux API Google pour catégorisations automatiques, emplacement et nourrir nouvelle base de données qui sera un hybride. Hybride car garde le lien. Autre exemple, export CSV et confié à Omeka-S pour faciliter éditorialisation des contenus, pour serveurs IIIF.
Valorisation des contenus du McCord dans des interfaces. Éditorialisation plus simple et indépendante des problématiques du McCord et de son système d’information. Omeka permet récupérer facilement des données et LOD, plus plugins comme annotation image dans format Open Web annotation.
Du travail bureautique. Comment faire pour avoir travail plus simple à faire. Autres types d’interaction et d’expériences utilisateurs après avoir choisi un flux information, choix grille conceptuelle. Circulation photos sur écran et positionnement du point pour situer images sur concepts élémentaires (ici Pierre Levy pour IEML). N’importe quel type hypertexte mental. Catégorisation possible d’une photographie et de n’importe quel flux événementiel.
Info design qui rappelle le bureau. Choix autre interface qui ressemble au jardin, travail sur la coupe de branches, ajout de concept sous forme d’humus sémantique, etc. Ingénieurie des connaissances et structuration bdd et possibilité expérience utilisateur pour rendre plus facile travail tout en étant LOD.
Projet de recherche SMAIL projet concevoir interfaces innovantes dans le régime de la culture. Étudier les régimes d’authenticité. Travail sur la production d’un espace de communication en ligne, dispositif de médiation : livre savant en ligne.
Sélection résultats sous forme de carnet de recherche. Agrégateur de contenus, espace de rencontre pour la communauté. Rendre visible communauté de recherche élargie.
Contexte de recherche stimulant tout en questionnant supports de conversation et diffusion.
Livre numérique savant qui met en fonction fonctionnalités habituelles du livre soit pour les augmenter, soit les éprouver, et subvertir. Cf. Souchier
Explorer l’espace du livre dans un écosystème médiatique. Pense le livre dans son identité propre pour donner à voir résultats. Contenus du livre et ses affordances propres. Livre qui permet de déployer plusieurs potentialités mettant en œuvre processus d’éditorialisation.
- billets de recherche
- articles (Glich ou Stylo)
- moissonnage de données
- annotation critique du contenu avec Hypothesis
Reprend fonction cohésive du livre développé ici comme agrégateur de contenu, venant présenter résultats mais aussi les structurer. Exploite potentiel lecture enrichie, et dimension hypertextuelle. Faisant appel dimension relationnel du web sémantique. Livre qui active la performativité de la puissance computationnelle.
Maquette fonctionne du générateur automatique de contenus. Performativité des données structurées dans fonction expérientielle. Jeu réalité augmentée.
Réinventer le livre entre ses limites déterminantes et frontières qui stimule le web.
En somme devient un espace qui s’enrichi constamment. Discours scientifiques, communautés chercheurs, lectorat pour transmettre connaissance, savoirs, etc.
Métaphore et analogie. Aborder l’édition critique par le design en considérant l’acte d’édition de manière privilégiée par trois dimension : le texte, l’interface, l’espace de vie.
envisager
- L’objet éditorial comme technique
- comme objet de conception
- comme objet d’expérience
Nature matérielle de la textualité à laquelle doit d’abord s’intéresser. Par le design créer des interactions plus pertinentes.
Pas de bonne édition critique sans bon design éditorial. Si part de la matérialité du texte doit pouvoir en faire le design pour bénéficier une qualité d’expérience du texte (lire, commenter annoter), meilleurs usages
Exemple du VéGA (démo 2016) transformé le travail des égyptologues, catalogue de graphie et répertoire des dictionnaires imprimés existants.
Permis de montrer que doctorant met quelques semaines pour produire recherches biblio qui lui prenait quelques mois.
- matérialité
- maléabilité
- fluide
- ee
Texte comme objet technique quid de sa matérialité ? image acoustique, vide des formes ? trace graphique des signes ou suites 0 et 1.
Principes nouveaux médias de Manovich caractéristique du numérique. De même Crozat, Bachimont, etc. à Compiègne. Moi même dans ma thèse du point de vue phénoménologique.
Jean-Guy Meunier, le texte numérique : enjeux herméneutiques. Parle d’un texte numérique dynamique. Suite de signe qui peut être manipulé, corrigé, souligné, commenté, annoté, etc.
maléabilité numérique
Peut-on parler du texte comme un objet malléable, mais comment le manipule ce texte. Sur le papier touche toujours le support ou l’interface. Dessine, barre, etc. Sur écran sélectionne, coupe, colle, glisse, etc. Sur écran tactile plus loin, littéralement le prend. Plus grande maniabilité au sens propre.
Éditorialisation et malléabilité, nouvelles possibilités de manipulation du texte. Éditorialiser c’est manipuler le texte. Tout ce que peut faire provient des nouvelles possibilités de malléabilité du texte.
Texte comme pâte à modeler, appétit de manipulation. Voudrait aller plus loin dans le maniement du texte. Rêve de texte liquide.
Voir comment représenter ces fantasmes.
Des défis créatifs intéressants à explorer dans notre expérience de la textualité.
Voir ce qui se fait et qui va dans ce sens. Interfaces fluides, le design de l’achitexte.
Interfaces fluides, rendent les chose plus légères. Tumblr pour le blog. Redonne goût écrire, possibilité faire apparaître barre outils sur un terme. Medium très épurée. Cliquer dans le blanc pour voir apparaître fonctionnalités. Un appel à l’écriture. Dans le domaine savant, seule interface trouvée avec exigence design graphique et interactif à la hauteur pubpub.org
Le design du flux textuel. Aller vers des interfaces qui travaillent le flux, les étapes. Idée venue dans le colloque Ecridil à Montreal puis Nîmes, appréhender sans les séparer les trois grands usages de la chaîne : écrire, éditer, lire.
Proposer que l’expérience se poursuive sur plusieurs étapes.
Texteo ANR 2016, ANR 2017. Pas financé.
La plateforme TEXTEO a pour but de represser le cycle de vie des textes dans la chaîne éditoriale académique pour le faire passer d‘un modèle orienté-produit (centré sur le circuit du fichier) à un modèle orienté-service (centré sur le circuit de l’intervenant).
Circuit de l’intervenant. Faire en sorte qu’un seul texte et que se connecte à ce texte.
Discontinuité designer structure de légitimation. Design de service, penser la chaîne expérientielle. Milieu édition pour le moment ne recourent pas designer. Bien sûr repenser chaîne.
Est-ce que le problème pas le texte ? cherche matérialité du texte, ne faudrait-il pas chercher matérialisation de la pensée.
Fluid text
Quid des éditions critiques quand besoin de beaucoup de sources sous les yeux
Passe du document à la ressource, lien qui va alimenter un texte infini.
Différence entre le livre et la plateforme. Peut-être besoin de cet espace de fixation de l’espace.
George Lakoff, Mark Johnson. Les Métaphores dans la vie quotidienne
L’anthologie Palatine & découverte
Anthologie palatine, Plateforme ouverte...
Recueil épigrammes grec, co-construction éditoriale
Labyrinthe philologique. Couronne de Méléagre, modèle anthologique.
édition critiques multilingues, valorisation des emprunts, circulation et rédaction parallèle.
Un outil logiciel qui sert dans le cadre d’un projet. Outil caractère technique.
Thématique exposée par Aurélien qui concerne l’édition critique au sens où l‘entende les philologues : cad établir un texte à partir des différents témoins et identification des fautes sur la base de l’identification d’une stemma. Acte désigné comme l’établissement du texte.
TeX, LateX3 et Lua
travail avec un éditeur de texte et du Latex. Premier objet du logiciel produire un texte destiné à être imprimé avec qualité graphique professionnelle.
Lua un langage puissant destiné à travaillé avec le code saisi en Latex. Permet d’intercepter le processus de compilation et passer des segments à des fonctions Lua tout en continuant à compiler. A cette occasion possible de compiler autre version du texte notamment en XML.
Si TEX compile son fichier, pas besoin de se soucier de validation. A la fin produira fichier XML valide. Conçu pour les éditions critiques multilingues. Orienté bases de données. Pas texte libre mais construire un apparat.
Un projet commun entre le CNRS français et établissement Allemand sur controverse médicale.
Utilisation conjointe de Arabeluatex pour l’arabe et autres langues sémantique.
Exemple
Sortie TEI XML compréhensible.
Sortie PDF. Noter que encodage Latex et TEI similaire. Mais quelques différences. Ms E1 représenté de manière particulière dans l’édition imprimée.
Autre façon de composer l’apparat critique.
Encode toujours avec base de données, extraction possible. Et par jeu d’option demande de composer apparat critique libre. Options pour travailler infinies. De jeux pour composer son apparat critique en vue d’imprimer son édition. Peut imprimer sur tous les points de l’apparat en préservant l’aspect base de données que l’on confie à TEI XML.
Rédaction d’un document. Préambule document LATEX. Charge arbaluatex, et ekdosis et export. Déclare autant de man que veut.
Encodage ASCII, permet éviter pb sens des langues. Peut sortir arabe dans toutes stérilisations possibles. Logiciel sort le ??? listant manuscrits et dates. Et ce qu’a décidé introduire sous la forme de peinture.
Possible de rédiger à la fois bel apparat critique et travailler sur l’aspect base de donnée pour faire toute sorte d’extraction et interroger les textes de manière rigoureuse.
Texte et traduction, technique légèrement différente; Voit code Latex dans lequel demande de travailler avec jeu d’options pour la mise en page. Création de deux environnements et apparat critique. Possibilité entrer des variantes. Segmentation automatique.
Rédactions parallèles et ou emprunts, même chose. Options différentes, travaille avec deux textes arabes, pourrait y en avoir autant que voudrait. Choix libre des colonnes.
En conclusion
un logiciel en cours de développement, presque terminé car va l’utiliser en version de production pour entrer les premiers textes cet été. Pour tout ce qui concerne l'apparat critique et export TEI stable. Texte avec traduction Beta-test (test en cours sur plusieurs centaines de pages). Besoin de faire fonctionner sur très grand nombre de pages car ouvrages de l’ordre du millier de page.
Pour la segmentation alpha-test mois dernier, certaines fonctions à stabiliser. Doit en ajouter d’autres. Programmation en cours. 10 ou 15 jours pour publier le logiciel fin juin.
Marie-Claire Beaulieu, Tufts University
https://digmill.perseids.org/about
Numérisation du recueil. Parler à cette occasion de la numérisation d’œuvres de référence. Devient très intéressant au numérique car devient possible de refondre les données. Ce qui nous est légué par le modèle analogue peut permettre de produire nouvelle œuvre. Possible de le faire tout en continuant le projet initial.
équipe avec Valérie Toillon, Université de Montréal
Spuridon Loumakis
Bridget Almas repris numérique
Penser comment réorganiser données offertes ou qui pourraient être créées. Peinture antique presque disparue, et textes qui témoigne. Projet qui rassemble ces textes.
Partie du projet Perseids, https://www.perseids.org
Démonstration de la fonctionnalité du site, rendre le contenu des documents anciens accessibles pour la manipulation. Orientations générales rendent données disponibles, interfaces administration. Choix interface utilisation. Permettre réutilisation du code pour d’autres projets.
Recueil original où organisation des données, par peintre. Figures importantes, reflété chez Milliet. Projet jamais terminé, passé à collègue. En tant que peintre s’intéresse à la figure du peintre comme organisateur des données. Très attaché à la page imprimée. page en vis à vis. Numérotation pour repérage dans l’index.
Index problématiques, commentaire en bas de page.
Architecture générale de la page.
Grand commentaire qui prend une forme très tabulaire. Commentaire sous la forme de notes bas de page. Toutefois, si regarde le schema des données de l’édition numérique, même structure mais peut aussi ajouter des images avec annotation IIIF. Références croisées et à plusieurs niveaux. En réalité une arborescence plutôt qu’un tableau. Conséquence sur la manière de concevoir l‘œuvre
Choix technique la base de données
Choix de présentation inetrnationalisation
Choix scientifique interface
Base de données relationnelles
autre projet birds in ancient mythology. Projet qui pourrait bénéficier d’une telle interface.
faire des itinéraires d’interprétation de mythologie
Diversité, mais problème de survie et de pérennité. Que penses-tu apification radicale pour mettre ensemble services différents sans rien créer de nouveau.
Perséides basé sur ce principe de ne pas réinventer la roue quand possible. Dans d’autres régions application possible de réviser ce que les gens écrivent. Réutilisation autres composants. Nemo, etc. utilisés.
Appel à bourses GREN, obligation rendre compte de ce travail publique.
Trois récipiendaires présentation.
Rmq faire attention à ne pas se cacher derrière l’écran. Ne pas hésiter à faire des pauses. Essayer de parler sans lire même si pas langue maternelle.
Récits voyages britanniques 1700 à 1830, changement de style. Objectif de sa thèse.
Ne pas venir avec sa propre définition. Quid OCR ?
étude changement de la personne, caractère plus ou moins descriptif de l’écriture.
40 sources
Reference Guide to the literature of Travel Edward Godfrey
établissement liste, recherche internet archive et Google Books, ECCO et HathiTrust pas même période de couverture.
LCSH pour identifier ouvrages
messy OCR, changement langue
Underwood et al Python’s neighbourhood method
http://www.cpcnetwork.org/research/methodology/neighborhood-method/
https://pypi.org/project/neighborhood/
Margaux, Penser la notion d’œuvre littéraire, ontologie en réseau, littérarité intermédiaire et pensée d cela matérialité du support
Penser littérature de manière trans historique et intermédiale
Qu’est-ce que la littérature
Bibliothèque, épreuve corrigée par Balzac, Prix nobel, Anarchie, blog littéraire qui donne à écouter. Japon, le jour où une machine a publié une nouvelle. François Bon qui perd son statut d’auteur car pas suffisamment publié en papier.
Trouble frontière entre humains, non humains.
S’oriente vers question attachée aux supports. Possible et intéressant de penser la littérature d’avantage comme rapport au support que rapport au texte. Proposer poétique qui fait lien entre tradition poétique et littéralité.
Hiatus, cf. Genette ontologie œuvre littéraire (cf. Goodman)
- exclusivité
- finalité
- pluralité
- transcendance par partialité
Perspective textocentrée. Naissance œuvre littéraire dans les textes, sépare le contenu de la forme et pose le livre comme support unique littéraire.
Nouveaux objets qui interrogent légitimité emploi notions littéraires. Penser autre système de l’œuvre littéraire qui serait réticulaire entre différents supports. Éclatement de Genette, plutôt que point de vue ontologique, qu’est-ce que, adopter point de vue poétique du comment.
Penser le support comme actif dans le genre littéraire. Matérialité du littéraire, et herméneutique du support.
Palimpseste