Add an endpoint for deleting an attachment

[joelvdavies]

Implement a DELETE endpoint /attachments/<attachment_id> that:

• Deletes the attachment metadata from the database
• Deletes the file object in the object store
• Must gracefully deal with a situation when the file object with the given object_key doesn't exist