Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Automatic translation CoC #890

Open
wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Automatic translation CoC #890

wants to merge 2 commits into from

Conversation

yabellini
Copy link
Member

Close #889

beatrizmilz
beatrizmilz reviewed Nov 18, 2024
View reviewed changes
content/code-of-conduct.pt.md

Seja atencioso ao falar e agir, e procure ativamente reconhecer e respeitar os limites das pessoas que participam das atividades do rOpenSci.

Cuidem uns dos outros. Alerte um membro do Comitê do Código de Conduta (nomeado abaixo) se você notar uma situação perigosa, alguém em perigo ou uma possível violação deste Código de Conduta, mesmo que pareça inconsequente.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
Cuidem uns dos outros. Alerte um membro do Comitê do Código de Conduta (nomeado abaixo) se você notar uma situação perigosa, alguém em perigo ou uma possível violação deste Código de Conduta, mesmo que pareça inconsequente.
Cuidem uns dos outros. Alerte um(a) membro(a) do Comitê do Código de Conduta (nomeado abaixo) se você notar uma situação perigosa, alguém em perigo ou uma possível violação deste Código de Conduta, mesmo que pareça inconsequente.

"Cuidem uns dos outros": pensar

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Cuidemos umas das outras pessoas", fica estranho né?!

beatrizmilz
beatrizmilz reviewed Nov 18, 2024
View reviewed changes
content/code-of-conduct.pt.md
- uso de imagens, comentários ou piadas de cunho sexual ou discriminatório
- atenção sexual indesejada, que pode incluir perguntas inadequadas de natureza sexual, solicitação de favores sexuais ou pedidos repetidos de encontros ou informações de contato.
- "Divulgação" deliberada de qualquer aspecto da identidade de uma pessoa sem o seu consentimento, exceto quando necessário para proteger pessoas vulneráveis de abuso intencional
- uso deliberado de gênero incorreto ou de nomes "mortos" ou rejeitados
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Como falamos sobre o "dead name" em português? Pesquisar.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Acho que pode ser usado "nome civil" para "dead name".

beatrizmilz
beatrizmilz reviewed Nov 18, 2024
View reviewed changes
content/code-of-conduct.pt.md

O Comitê do Código de Conduta da rOpenSci inclui [Natalia Morandeira](https://nmorandeira.netlify.app) (membro independente da comunidade), [Mark Padgham](/author/mark-padgham) (cientista pesquisador de software da rOpenSci) e [Yanina Bellini Saibene](/author/yanina-bellini-saibene/) (Gerente da Comunidade rOpenSci).

Se você presenciar ou testemunhar um comportamento inaceitável, ou tiver qualquer outra preocupação, [envie um relatório ao Comitê o mais rápido possível usando este formulário](https://forms.gle/8zKztThp2yLJ6KYa6). Como alternativa, você pode enviar um e-mail para `[email protected]` que será enviado aos membros do Comitê. Você também pode fazer uma denúncia diretamente a um membro do Comitê entrando em contato com ele diretamente. Se algum membro do Comitê tiver um conflito de interesses com um relatório, ele será excluído e não terá acesso ao conteúdo ou ao processo de acompanhamento do relatório. Em um evento rOpenSci presencial, entre em contato com qualquer pessoa nomeada como membro do Comitê do Código de Conduta específico do evento, ou com a equipe ou segurança do local que estará presente durante todo o evento.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
Se você presenciar ou testemunhar um comportamento inaceitável, ou tiver qualquer outra preocupação, [envie um relatório ao Comitê o mais rápido possível usando este formulário](https://forms.gle/8zKztThp2yLJ6KYa6). Como alternativa, você pode enviar um e-mail para `[email protected]` que será enviado aos membros do Comitê. Você também pode fazer uma denúncia diretamente a um membro do Comitê entrando em contato com ele diretamente. Se algum membro do Comitê tiver um conflito de interesses com um relatório, ele será excluído e não terá acesso ao conteúdo ou ao processo de acompanhamento do relatório. Em um evento rOpenSci presencial, entre em contato com qualquer pessoa nomeada como membro do Comitê do Código de Conduta específico do evento, ou com a equipe ou segurança do local que estará presente durante todo o evento.
Se você presenciar ou testemunhar um comportamento inaceitável, ou tiver qualquer outra preocupação, [envie um relatório ao Comitê o mais rápido possível usando este formulário](https://forms.gle/8zKztThp2yLJ6KYa6). Como alternativa, você pode enviar um e-mail para `[email protected]` que será enviado aos(as) membros(as) do Comitê. Você também pode fazer uma denúncia diretamente a um(a) membro(a) do Comitê entrando em contato com ele(a) diretamente. Se algum(a) membro(a) do Comitê tiver um conflito de interesses com um relatório, ele(a) será excluído(a) e não terá acesso ao conteúdo ou ao processo de acompanhamento do relatório. Em um evento rOpenSci presencial, entre em contato com qualquer pessoa nomeada como membro do Comitê do Código de Conduta específico do evento, ou com a equipe ou segurança do local que estará presente durante todo o evento.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Nossa, muitas palavras marcadas por gênero... se alguém tiver alguma sugestão melhor :(

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Some suggestion:

  • "que será enviado aos(as) membros(as) do Comitê" can be "que será enviado ao comitê"
  • "Se algum(a) membro(a) do Comitê tiver um" can be "Se alguém do comitê tiver um"
  • "ele(a) será excluído(a)" can be "essa pessoa será excluída"

If you agree, please edit your review so we can then apply the suggestions. Thanks!!

beatrizmilz
beatrizmilz reviewed Nov 18, 2024
View reviewed changes
content/code-of-conduct.pt.md
<a rel="dct:publisher"
href="https://ropensci.org/">
<span property="dct:title">rOpenSci</span></a>
renunciou a todos os direitos autorais e direitos relacionados ou vizinhos de
Copy link
Contributor

@beatrizmilz beatrizmilz Nov 18, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
renunciou a todos os direitos autorais e direitos relacionados ou vizinhos de
renunciou a todos os direitos autorais e direitos relacionados ou vizinhos de

O que esse vizinhos quer dizer? Em inglês é neighboors mesmo, mas não entendi direito o que quer dizer.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

In the spanish translation we use: direitos relacionados ou conexos. Is it a good option for the Portuguese translation?

@beatrizmilz
Copy link
Contributor

Arquivo original, pode ser útil para referência:

https://github.com/ropensci/roweb3/blob/main/content/code-of-conduct.md?plain=1

@beatrizmilz
Copy link
Contributor

I did a first review but left some questions/topics to discuss. Francesca Palmeira is going to do a second round of review!

@yabellini
Copy link
Member Author

yabellini commented Nov 25, 2024 •
edited
Loading

@beatrizmilz @fblpalmeira, I committed to Bea's review, which I saw Francesca was okay with. I also made some suggestions for some of Bea's questions.
Please let me know when you have finished discussing and adding the final changes to the text so I can merge it! All the reviews with questions without solutions are still open in this conversation.

Thank you so much!!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@fblpalmeira fblpalmeira fblpalmeira left review comments

@beatrizmilz beatrizmilz beatrizmilz left review comments

Assignees
No one assigned
Labels
need-second-review Tradução
Projects
Tradução Português- Guia do programador
Status: Todo - Second Review
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate code of conduct to Portuguese
3 participants
@yabellini @beatrizmilz @fblpalmeira