翻译及建议

[sky5454]

出自 https://rustwiki.org/zh-CN/cargo/reference/overriding-dependencies.html

• 依赖重载（Overriding Dependencies）
• 使用示例（Example use cases）

---

建议：把一些基本的词译成中文，特定词汇可加上标记

例子：
crate 译为 库
trait 译为 trait 特性行为 或者 共享行为，个人建议前者，并建议提供单词发音
把 library 译为 库

原因：

1. 在中文环境里混着英文并不适合学习
2. 新词汇（特别是常用词）建议进行达意翻译。以往的编程语言译文也是尽量译出特有名词，以便于用户快速理解语言特性
3. 便于程序员口头交流

少数不便于翻译的例子：

• panic 这个是 Linux 内核之类的报错，由于和阅读报错日志有关，不便于翻译。
• Vector 这是 C++ 里的关键词
• implements 这是 Java 里的关键词，由于其相关的关键词 interface 有接口的翻译，所以相关词已达意，该关键词不需译

必须翻译的例子：

• enum 枚举，因为没有其他相关的关键词，所以必须译出
• function 原意功能，译为函数，函数的表达并不百分百贴切，甚至还和数学的函数有些不同，但其包含了功能、出入参的含义，可谓译得非常实用。

原因：和代码关键词/日志阅读息息相关，这几个常用语翻译反而不便于使用/资料查找

---

A trait is a collection of methods defined for an unknown type: Self. - Traits - Rust By Example
A trait tells the Rust compiler about functionality a particular type has and can share with other types. - The Rust Programming Language

个人认为：数据和行为 是计算机世界里的组成部分，连 CPU 也是 数据和指令 分开的，因此译出行为即有用也必要

[upsuper]

• “trait”已经决定翻译为“特质”，可以参考之前的讨论 翻译trait为“特质” #16，
• “library”译为“库”也已经在词汇表里体现了，
• “crate”的翻译大概还没有共识，词汇表里目前写着“包，包装箱，装包”但“一般不译，crate 是 Rust 的基本编译单元”，或许可以开一个issue单独讨论，
• “implement”译作“实现”应该是业界常规了。