Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

対訳表:warning ウォーニング → 警告 #146

Open
tatsuya6502 opened this issue Apr 4, 2021 · 1 comment
Open

対訳表:warning ウォーニング → 警告 #146

tatsuya6502 opened this issue Apr 4, 2021 · 1 comment

Comments

@tatsuya6502
Copy link
Member

対訳表のwarningの訳語を、srcディレクトリー配下の本文の訳語に合わせて修正する。

  • warning ウォーニング → 警告

本リポジトリーの対訳表(TranslationTable.md)ファイルの内容は、srcディレクトリー配下にある実際の訳語と異なることが(かなり)ある。今後は本文と対訳表の内容が同じになるよう、少しずつ修正していく。本文の訳語と対訳表の訳語のどちらを採用するかは、その都度検討する。

@emergent
Copy link

emergent commented May 3, 2021

@tatsuya6502 ちょうど読んでいて、以下が対訳表と訳語での対応していないと感じIssueを上げようとしていたところでした。

  • (パターンマッチなどの)アーム:対訳表では「腕」
  • enum:対訳表では「列挙体」だが本文に出現するときは enum のまま出現する方が多かった。

これらについては、個別にIssueを立てて検討とするのか、それか別のやり方で検討するのか、想定されている方針などありますか?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants