ch09-02 : propagationの訳は「委譲」でよいのか？

[Dicklessgreat]

2022年8月23日現在、ch09-02「エラーを委譲する」という小見出しのタイトルの原題は、"Propagating Errors"となっています。"propagating"を「委譲する」と訳していると思うのですが、「委譲」という用語は"delegation"の訳語であるような気がして、気になったので確認のためIssueを作りました。

原文
訳文
委譲のWikipediaより、冒頭

委譲 (英: delegation) とは...

Rustはまだ使い始めでよくわかっていないので、この言葉がどれくらいの意味を持っているのかは私にはわかりませんが、とりあえずの提案として、言葉の辞書的な意味通り「エラーを伝播する」「エラーを伝える」などの訳はいかがでしょうか。
そのあとの「これはエラーの委譲として…」という文の「委譲」という言葉に太字強調が入っているのも、これが専門用語で、他のプログラミング言語の"delegation"と同じ名前の機能であるであるように読めてしまうので、「エラーの伝播」などの訳にしておいた方が無難ではないかと思います。

[TonalidadeHidrica]

Rust の Result は、関数の呼び出し元にエラーの処理を「委譲」していると言えなくもないですが、原文で propagate が使われてることを踏まえてもここでは「伝播」のほうが適切な気がします。