Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: rosp/Reco - Metainfo
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rosp/reco-metainfo/es/

po/extra/es.po

@@ -8,108 +8,86 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-17 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-04 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-20 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/rosp/reco-"
-"metainfo/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/rosp/"
+"reco-metainfo/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:10 data/reco.desktop.in:3
 msgid "Reco"
 msgstr "Reco"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:11 data/reco.desktop.in:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Timed recording"
 msgid "Focus on recording"
-msgstr "Grabación cronometrada"
+msgstr "Centrarse en la grabación"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:13
 msgid "Reco is an audio recorder focused on being concise and simple to use."
 msgstr ""
+"Reco es un grabador de audio centrado en ser conciso y sencillo de usar."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:16
 msgid ""
 "You can use it to record and remember spoken words, system audio, improvized "
 "melodies, and anything else you can do with a microphone, speaker, or both."
 msgstr ""
+"Puedes utilizarlo para grabar y recordar palabras habladas, audio de "
+"sistemas, melodías improvisadas y cualquier otra cosa que puedas hacer con "
+"un micrófono, un altavoz o ambos."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:17
 msgid "Features include:"
 msgstr "Las características incluyen:"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Recording sounds from both your microphone and system at the same time. "
-#| "This would be useful when you record conversations with chat apps or "
-#| "stream videos on the Internet"
 msgid ""
 "Recording sounds from both your microphone and system at the same time. This "
 "is useful for recording calls or streaming videos on the Internet."
 msgstr ""
-"Graba sonidos tanto del micrófono como del equipo a la vez. Esto resulta "
-"útil al momento de grabar conversaciones en aplicaciones de charla o si "
-"transmite vídeo en directo por Internet"
+"Graba sonidos del micrófono y del sistema al mismo tiempo. Esto resulta útil "
+"para grabar llamadas o transmitir vídeos por Internet."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saving in some commonly used formats. It supports ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
-#| "Vorbis, Opus, and WAV"
 msgid ""
 "Saving in many commonly used formats. It supports ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
 "Vorbis, Opus, and WAV."
 msgstr ""
-"Guardar en algunos formatos de uso común. Admite ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
-"Vorbis, Opus y WAV"
+"Guarda en muchos formatos comunes. Es compatible con ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
+"Vorbis, Opus y WAV."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Timed recording. You can set a delay before recording up to 15 seconds, "
-#| "and the length of recording up to 600 seconds"
 msgid ""
 "Timed recording. You can set a delay before recording up to 15 seconds, and "
 "set the length of recording up to 600 seconds."
 msgstr ""
-"Grabación temporizada. Puede fijar un retardo antes de grabar de hasta 15 "
-"segundos, y la duración de la grabación por hasta 600 segundos"
+"Grabación temporizada. Puedes establecer un retardo antes de la grabación de "
+"hasta 15 segundos, y ajustar la duración de la grabación hasta 600 segundos."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Autosaving or always-ask-where-to-save workflow. You can select whether "
-#| "the app saves recordings automatically or you choose a destination each "
-#| "time on saving them"
 msgid ""
 "Choosing where to save recordings. You can select whether the app saves "
 "recordings into a directory of your choosing automatically or manually."
 msgstr ""
-"Flujo de trabajo de guardado automático o de siempre preguntar. Puede "
-"definir que la aplicación guarde las grabaciones automáticamente o puede "
-"elegir el destino cada vez"
+"Elegir dónde guardar las grabaciones. Puedes seleccionar si la aplicación "
+"guarda las grabaciones en un directorio de tu elección de forma automática o "
+"manual."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saving recording when the app quits. Even if you happen to quit the app "
-#| "while recording, the recording is saved automatically or the file chooser "
-#| "dialog is shown depends on your saving setting"
 msgid ""
 "Saving recordings when the app quits. Even if you happen to quit the app "
 "while recording, the recording is either saved automatically, or the file "
 "chooser dialog is shown - depending on your preferences."
 msgstr ""
-"Guardar la grabación cuando se cierra la aplicación. Incluso si sale de la "
-"aplicación mientras graba, la grabación se guarda automáticamente o se "
-"muestra el cuadro de diálogo de selección de los archivos dependiendo de tu "
-"configuración de guardado"
+"Guardar grabaciones al salir de la aplicación. Aunque salgas de la "
+"aplicación mientras grabas, la grabación se guarda automáticamente o se "
+"muestra el cuadro de diálogo de selección de archivos, según tus "
+"preferencias."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:29
 msgid "Welcome view; perform recording configuration"