Make histogram also work from values + counts

[s-andrews]

For some plot types we're building an array the size of the number of reads (eg the read length histogram) which is horribly inefficient. We can do better by just starting from values+counts which should be easy enough to accommodate.