Skip to content

Latest commit

 

History

History
58 lines (39 loc) · 4.29 KB

dictionaries.md

File metadata and controls

58 lines (39 loc) · 4.29 KB
Raw

Dictionaries

You must download and import the dictionaries you wish to use in order to enable Yomitan definition lookups. There are several free dictionaries available for Yomitan, some of them with glossaries available in different languages.

Be aware that non-English dictionaries generally contain fewer entries than their English counterparts. Even if your primary language is not English, you may consider also importing the English version for better coverage.

Recommended Dictionaries

Japanese

  • Jitendex - An improved version of JMdict for Yomitan. It features better formatting and some other improvements, and is actively being improved by its author.
  • JMdict - There are daily automatically updated builds of JMdict for Yomitan available in this repository. It is available in multiple languages and formats, but we recommend installing the more modern Jitendex for English users.
  • JMnedict - Lists readings of person/place/organization names and other proper nouns.
  • KANJIDIC - An English dictionary listing readings, meanings, and other info about kanji characters.
  • BCCWJ Frequency Dictionary - A frequency dictionary based on the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese.
  • JPDB Frequency Dictionary - A frequency dictionary based on the corpus from the online Japanese dictionary and SRS system at https://jpdb.io.

Other Languages

  • Multilingual
    • KTY - Wiktionaries in various languages converted to Yomitan format.
    • Wikipedia for Yomitan - All of Wikipedia in Yomitan for various languages.
  • Korean
  • Cantonese
  • Mandarin

EPWING Dictionaries

Yomitan supports dictionaries in the esoteric but popular EPWING format. They were often utilized in portable electronic dictionaries. These dictionaries are often sought after by language learners for their correctness and excellent coverage of the Japanese language.

Unfortunately, as most of the dictionaries released in this format are proprietary, you will need to procure these dictionaries yourself and import them using Yomitan Import. Check the project page for additional details.

Bulk Importing Dictionaries

Yomitan also supports exporting and importing your entire collection of dictionaries.

Importing a Dictionary Collection

  • Go to Yomitan's settings page (click on the extension's icon then click on the cog icon from the popup)
  • Click Import Dictionary Collection and select the database file you want to import
  • Wait for the import to finish then turn all the dictionaries back on from the Dictionaries > Configure installed and enabled dictionaries section
  • Refresh the browser tab to see the dictionaries in effect

Exporting the Dictionary Collection

  • Click Export Dictionary Collection from the backup section of Yomitan's settings page
  • It will show you a progress report as it exports the data then initiates a download for a file named something like yomitan-dictionaries-YYYY-MM-DD-HH-mm-ss.json (e.g. yomitan-dictionaries-2023-07-05-02-42-04.json)

Importing and Exporting Personal Configuration

Note that you can also similarly export and import your Yomitan settings from the Backup section of the Settings page.

You should be able to replicate your exact Yomitan setup across devices by exporting your settings and dictionary collection from the source device then importing those from the destination.