diff --git a/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_de.json b/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_de.json
index 30e2f37ee2..c59f400a00 100644
--- a/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_de.json
+++ b/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_de.json
@@ -37,7 +37,7 @@
     "loading": "Wird geladen...",
     "not_found": "Keine biblischen Begriffe entsprechen Deinen Kriterien.",
     "notes": "Notizen",
-    "offline": "Currently unavailable offline. Please connect to the internet, once loaded you can continue viewing them offline.",
+    "offline": "Derzeit offline nicht verfügbar. Bitte verbinde Dich mit dem Internet, sobald es geladen ist, kannst Du es weiter offline sehen.",
     "renderings": "Übersetzungsmöglichkeiten",
     "settings": "Einstellungen",
     "show": "Anzeigen",
@@ -253,11 +253,11 @@
     "next": "Weiter",
     "no_available_books": "Du hast keine Bücher für die Erstellung von Entwürfen verfügbar.",
     "overview": "Übersicht",
-    "reference_books": "Reference books",
+    "reference_books": "Referenzbücher",
     "these_source_books_cannot_be_used_for_training": "Die folgenden Bücher können nicht für Schulungen verwendet werden, da sie nicht im Ausgangstext für die Schulung ({{ trainingSourceProjectName }}) enthalten sind.",
     "these_source_books_cannot_be_used_for_translating": "Die folgenden Bücher können nicht übersetzt werden, da sie nicht im Ausgangstext für Entwürfe ({{ draftingSourceProjectName }}) enthalten sind.",
-    "training_books_will_appear": "Training books will appear as you select books under translated books",
-    "translated_books": "Translated books",
+    "training_books_will_appear": "Bücher für die Schulung werden angezeigt, wenn Du Bücher unter übersetzten Büchern auswählst",
+    "translated_books": "Übersetzte Bücher",
     "unusable_target_books": "Du kannst das Buch nicht finden? Stelle sicher, dass das Buch in Paratext erstellt wurde und synchronisiere Dein Projekt."
   },
   "draft_preview_books": {
diff --git a/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_es.json b/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_es.json
index f7e7831a20..51876b1fea 100644
--- a/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_es.json
+++ b/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_es.json
@@ -37,7 +37,7 @@
     "loading": "Cargando...",
     "not_found": "Ningún término bíblico coincide con sus criterios.",
     "notes": "Notas",
-    "offline": "Currently unavailable offline. Please connect to the internet, once loaded you can continue viewing them offline.",
+    "offline": "Actualmente no disponible sin conexión. Por favor, conéctese a Internet, una vez cargados podrá seguir viéndolos sin conexión.",
     "renderings": "Traducciones",
     "settings": "Configuración",
     "show": "Mostrar",
@@ -253,11 +253,11 @@
     "next": "Siguiente",
     "no_available_books": "No tiene libros disponibles para la redacción.",
     "overview": "Panorama general",
-    "reference_books": "Reference books",
+    "reference_books": "Libros de referencia",
     "these_source_books_cannot_be_used_for_training": "Los siguientes libros no pueden utilizarse para la formación, ya que no se encuentran en el texto fuente de formación ({{ trainingSourceProjectName }}).",
     "these_source_books_cannot_be_used_for_translating": "Los siguientes libros no pueden traducirse porque no se encuentran en el texto fuente de redacción ({{ draftingSourceProjectName }}).",
-    "training_books_will_appear": "Training books will appear as you select books under translated books",
-    "translated_books": "Translated books",
+    "training_books_will_appear": "Los libros de formación aparecerán cuando selecciones los libros traducidos",
+    "translated_books": "Libros traducidos",
     "unusable_target_books": "¿No encuentras el libro que buscas? Asegúrate de que el libro se ha creado en Paratext y, a continuación, sincroniza tu proyecto."
   },
   "draft_preview_books": {
diff --git a/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_fr.json b/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_fr.json
index 48beac76f6..7198d5b3bc 100644
--- a/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_fr.json
+++ b/src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/assets/i18n/non_checking_fr.json
@@ -37,7 +37,7 @@
     "loading": "Chargement...",
     "not_found": "Aucun terme biblique ne correspond à vos critères.",
     "notes": "Remarques",
-    "offline": "Currently unavailable offline. Please connect to the internet, once loaded you can continue viewing them offline.",
+    "offline": "Actuellement indisponible hors ligne. Veuillez vous connecter à l'internet. Une fois les données chargées, vous pourrez continuer à les consulter hors ligne.",
     "renderings": "Équivalents",
     "settings": "Paramètres",
     "show": "Afficher",