From 4928dff3ff0f7d260cd3fc734d027100e1510515 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Charles Olivier Savignac <1275666+sircharlo@users.noreply.github.com> Date: Mon, 16 Dec 2024 17:20:28 -0500 Subject: [PATCH] feat: new translations for Spanish (#3765) --- src/i18n/es.json | 108 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/src/i18n/es.json b/src/i18n/es.json index 5bea8bec4..0368691ce 100644 --- a/src/i18n/es.json +++ b/src/i18n/es.json @@ -1,14 +1,14 @@ { - "add": "Add", + "add": "Añadir", "add-a-closing-song": "Añadir canción final", "add-a-song": "Añada una canción de nuestro cancionero a la lista de multimedia de la reunión.", "add-a-video-explain": "Agregue uno de los videos del sitio web oficial de los Testigos de Jehová a la lista de multimedia. Aquí se muestran los videos más recientes, pero también puede buscar entre todos los videos si es necesario.", "add-an-opening-song": "Añadir canción inicial", "add-extra-media": "Añadir multimedia adicional", - "add-media-audio-bible": "Add audio recordings from the New World Translation of the Holy Scriptures", - "add-media-audio-bible-explain": "Select a specific Bible book and chapter to download audio recordings of its verses.", - "add-media-study-bible": "Add media from the Study Bible", - "add-media-study-bible-explain": "Select a specific Bible book and chapter to view a list of study materials like images, videos, maps and historical references.", + "add-media-audio-bible": "Añada grabaciones de audio de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ", + "add-media-audio-bible-explain": "Seleccione un libro y capítulo específicos de la Biblia para descargar grabaciones de audio de sus versículos.", + "add-media-study-bible": "Añada multimedia de la Biblia de Estudio", + "add-media-study-bible-explain": "Seleccione un libro y capítulo específicos de la Biblia para ver una lista de materiales de estudio como imágenes, videos, mapas y referencias históricas.", "add-video-jw-org": "Añadir un video", "advanced": "Avanzado", "advancedDescription": "Los usuarios avanzados pueden modificar estos ajustes; sin embargo, la configuración por defecto suele ser suficiente.", @@ -16,20 +16,20 @@ "also-look-for-this-button-in-m-s-footer": "Además, busque este botón en el pie de página de M³:", "app-description": "Meeting Media Manager es una aplicación multiplataforma para la visualización de multimedia en las reuniones de la congregación de los testigos de Jehová. Se integra con OBS Studio para la visualización de multimedia con un solo clic, tanto en el Salón del Reino y en Zoom. Con su amplia funcionalidad y una interfaz intuitiva, M³ reduce la carga de trabajo de los operadores de audio / vídeo. Admite todos los formatos de archivo teocráticos, así como archivos PDF y archivos multimedia comunes. Puede complementar o incluso sustituir a JW Library, según las necesidades de su congregación.", "app-issues": "Si tiene algún problema o ha encontrado un error, por favor, cree una incidencia en nuestra página del repositorio de GitHub o póngase en contacto con nosotros a través de GitHub Discussion, describiendo el problema en detalle. Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.", - "app-updates": "Application updates", + "app-updates": "Actualización del programa", "applicationConfiguration": "Configuración de la aplicación", "applicationConfigurationDescription": "Personalice el comportamiento y la apariencia de esta aplicación", - "archive-file-found": "Archive files must be processed separately.", + "archive-file-found": "Los archivos comprimidos deben procesarse por separado.", "are-you-sure-delete": "¿Está seguro de que desea eliminar el archivo \"{mediaToDelete}\"?", "are-you-sure-delete-all": "¿Está seguro de que quiere eliminar todos los archivos multimedia adicionales del día seleccionado?", "are-you-sure-delete-cache": "¿Está seguro de que desea eliminar todos los archivos en caché?", "are-you-sure-delete-unused-cache": "¿Está seguro de que desea eliminar los archivos no utilizados de la caché?", "are-you-sure-you-want-to-delete-this-profile": "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil {profileName}?", - "audio-bible": "Bible audio recording", - "audio-bible-media": "Audio recordings from the New World Translation", + "audio-bible": "Grabación de la Biblia de Estudio", + "audio-bible-media": "Grabaciones de la Traducción del Nuevo Mundo", "audio:": "Audio:", - "auto-update-app": "Automatically download and install application updates", - "auto-update-app-explain": "This option should always be enabled to receive the latest features, improvements, and bug fixes.", + "auto-update-app": "Descargar e instalar actualizaciones de la aplicación automáticamente", + "auto-update-app-explain": "Esta opción debe estar siempre activada para recibir las últimas funciones, mejoras y correcciones de errores.", "autoStartAtLogin": "Iniciar automáticamente M³ al encender la computadora", "autoStartAtLogin-explain": "M³ puede iniciarse automáticamente cuando se enciende la computadora.", "autoStartMusic": "Iniciar automáticamente la música de fondo antes de las reuniones", @@ -41,13 +41,13 @@ "baseUrl-explain": "Ingrese la dirección utilizada para acceder al sitio web oficial de los Testigos de Jehová.", "browse": "Explorar", "cache": "Caché", - "cacheFolder": "Cache location", - "cacheFolder-explain": "Select a folder to store cache files, such as publications and media. If left blank, the app will configure this for you automatically.", - "cacheFolder-wizard": "If you are uncertain about this setting, you may proceed to the next step without selecting a folder. The default configuration is suitable for most users.", + "cacheFolder": "Ubicación de caché", + "cacheFolder-explain": "Seleccione una carpeta para almacenar archivos de caché, tales como publicaciones y multimedia. Si se deja en blanco, la aplicación lo configurará para usted automáticamente.", + "cacheFolder-wizard": "Si no está seguro sobre esta configuración, puede proceder al siguiente paso sin seleccionar una carpeta. La configuración por defecto es adecuada para la mayoría de los usuarios.", "cancel": "Cancelar", - "change-tag": "Edit tag", - "change-tag-explain": "Change the tag type and label for this media item.", - "chapter": "Chapter", + "change-tag": "Editar etiqueta", + "change-tag-explain": "Cambiar el tipo de etiqueta y la etiqueta de este elemento multimedia.", + "chapter": "Capítulo", "choose-a-document-for-import": "Seleccione un artículo, capítulo o encabezado:", "choose-a-folder": "Escoge una carpeta", "choose-a-song": "Selecciona una canción", @@ -90,10 +90,10 @@ "days-short": "Dom_Lun_Mar_Mié_Jue_Vie_Sáb_Dom", "delete": "Borrar", "delete-all-additional-media": "Eliminar multimedia adicional", - "delete-media": "Delete media item", - "delete-media-explain": "Choose this option to delete the selected media item.", - "disableMediaFetching": "Disable features for regular meetings and automatic media fetching", - "disableMediaFetching-explain": "This setting should remain disabled in almost all cases to ensure that regular meeting media is downloaded automatically. Enabling this setting will require all media to be added manually. This setting should only be enabled in profiles that will be used exclusively for special events such as theocratic schools, assemblies, or conventions.", + "delete-media": "Eliminar elemento multimedia", + "delete-media-explain": "Seleccione esta opción para eliminar el elemento multimedia seleccionado.", + "disableMediaFetching": "Desactivar características para reuniones regulares y obtención automática de multimedia", + "disableMediaFetching-explain": "Esta configuración debería permanecer desactivada en casi todos los casos para garantizar que la multimedia de las reuniones regulares se descarguen automáticamente. Al habilitar esta configuración, será necesario agregar todos los medios manualmente. Solo debería activarse en perfiles que se utilicen exclusivamente para eventos especiales, como escuelas teocráticas, o asambleas.", "dismiss": "Descartar", "display": "Mostrar.", "does-your-kingdom-hall-use-a-program-called-obs-studio": "¿Su Salón del Reino utiliza un programa llamado OBS Studio?", @@ -101,15 +101,15 @@ "dont-forget-add-missing-media": "No olvide añadir canciones y multimedia faltante", "dont-forget-to-add-circuit-overseer-date": "Para obtener mejores resultados, ingrese la fecha de la visita del superintendente de circuito en la sección \"{ congregationMeetings }\" en { settings }.", "download-status": "Estado de la descarga", - "drag-and-drop-or-click-to-browse": "Drag and drop files here or click to browse.", + "drag-and-drop-or-click-to-browse": "Arrastre y suelte archivos aquí o haga clic para navegar.", "enableExtraCache": "Almacenar en caché los archivos de video del cancionero", "enableExtraCache-explain": "Almacene en caché todos los videos del cancionero para mejorar el rendimiento. Tenga en cuenta que esto aumentará el tamaño de la caché de contenido multimedia.", "enableFolderWatcher": "Habilitar carpeta de multimedia adicional", "enableFolderWatcher-explain": "Esta función analiza el folder de tu elección para añadir archivos a la lista de multimedia.", "enableKeyboardShortcuts": "Activar los atajos de teclado", "enableKeyboardShortcuts-explain": "Utiliza atajos de teclado para agilizar la presentación multimedia.", - "enableMediaAutoExport": "Enable auto-export", - "enableMediaAutoExport-explain": "Automatically export media to a chosen folder, organized by day.", + "enableMediaAutoExport": "Activar autoexportación", + "enableMediaAutoExport-explain": "Exporta automáticamente los medios a una carpeta seleccionada, organizada por día.", "enableMediaDisplayButton": "Habilitar reproducción de multimedia", "enableMediaDisplayButton-explain": "Mostrar imágenes y videos en una ventana o en una pantalla externa. Si se utiliza en un Salón del Reino, esto debe estar habilitado en la mayoría de los casos.", "enableMusicButton": "Activar la reproducción de música de fondo", @@ -131,7 +131,7 @@ "expand-sidebar": "Ampliar la barra lateral", "external-screen": "Pantalla externa", "extra-media": "Añadir multimedia", - "extra-media-item-explain": "This media item was added manually", + "extra-media-item-explain": "Este elemento multimedia se agregó manualmente.", "feel-free-to-browse-around-the-other-available-options-or-if-you-prefer-you-can-head-right-to-the-media-playback-screen-and-start-using-it-to-display-media": "Si lo prefiere, puede explorar las otras opciones disponibles o, si desea, puede ir directamente a la pantalla de reproducción de medios y comenzar a usarla para mostrar contenido multimedia.", "fileProcessError": "Hubo un error al procesar este archivo", "filetypeNotSupported": "Este tipo de archivo aún no es compatible", @@ -149,10 +149,10 @@ "github-repo": "Repositorio de GitHub", "go-home": "Ir a inicio.", "go-to-settings": "Ir a los ajustes", - "greek-scriptures": "Greek Scriptures", - "hebrew-aramaic-scriptures": "Hebrew-Aramaic Scriptures", - "help-translate": "Help translate", - "help-translate-new": "The current media language is not available as a display language in M³. Would you like to help translate M³ for users who speak this language?", + "greek-scriptures": "Escrituras griegas cristianas", + "hebrew-aramaic-scriptures": "Escrituras hebreoarameas", + "help-translate": "Ayúdanos a traducir", + "help-translate-new": "El idioma multimedia actualmente configurado aún no está disponible como idioma de visualización para M³. ¿Le gustaría ayudar a traducir M³ para los usuarios que hablan ese idioma?", "hide-from-list": "Ocultar de lista multimedia", "hide-from-list-explain": "Los archivos ocultos pueden ser restaurados en cualquier momento usando la función 'Añadir multimedia'", "hide-image-for-zoom-participants": "Ocultar imagen para los participantes de Zoom", @@ -179,7 +179,7 @@ "jw-playlist-explain": "Lista de reproducción exportada desde JW Library", "jwpub-file": "Archivo JWPUB", "jwpub-file-explain": "Publicación descargada del sitio oficial de los Testigos de Jehová", - "jwpub-file-found": "JWPUB files must be processed separately.", + "jwpub-file-found": "Los archivos JWPUB deben procesarse por separado.", "jwpubNoMultimedia": "El archivo JWPUB no contiene ningún contenido multimedia", "keyboardShortcuts": "Atajos de teclado", "lac": "Nuestra Vida Cristiana", @@ -203,14 +203,14 @@ "media-display": "Visualización de medios", "media-display-settings": "Ajustes de visualización de medios", "media-from-s34mp": "Contenido multimedia del S-34mp", - "media-gallery": "Media gallery", - "media-item-missing-explain": "This media item is missing. To play it, add it using the 'Add media' menu or by dragging it into the media list from your computer.", + "media-gallery": "Galería multimedia", + "media-item-missing-explain": "Este elemento multimedia está faltante. Para reproducirlo, añádalo usando el botón 'Añadir multimedia' o arrástrelo hacia la lista multimedia desde su computadora.", "media-only": "Multimedia", "media-playback": "Reproducción de multimedia", "media-sync": "Sincronización de medios", - "mediaAutoExportFolder": "Auto-export folder", - "mediaAutoExportFolder-explain": "Folder for automatic media exports.", - "mediaExport": "Export media", + "mediaAutoExportFolder": "Carpeta de autoexportación", + "mediaAutoExportFolder-explain": "Carpeta para las exportaciones automáticas de medios.", + "mediaExport": "Exportar multimedia", "mediaRetrievalAndPlayback": "Obtención y reproducción de multimedia", "mediaRetrievalAndPlaybackDescription": "Configurar las opciones de descarga y reproducción de medios para las reuniones.", "meeting-media-manager": "Meeting Media Manager", @@ -230,7 +230,7 @@ "no": "No", "no-circuit-overseer-date-set": "No se ha establecido la fecha de la visita del superintendente de circuito", "no-media-files-for-section": "No hay elementos multimedia para esta sección de la reunión.", - "no-media-for-this-category": "There is no media for this category", + "no-media-for-this-category": "No hay medios multimedia para esta categoría", "no-regular-meetings": "No hay reuniones regulares", "no-results": "No se encontraron resultados", "no-results-explain": "Deberá ingresar la información de su congregación manualmente si la búsqueda no tiene éxito.", @@ -239,7 +239,7 @@ "noDateSelected": "No hay ninguna fecha seleccionada actualmente.", "noDownloadsInProgress": "No hay descargas en progreso actualmente", "noName": "Sin nombre", - "none": "None", + "none": "Ninguna", "not-playing": "No se está reproduciendo", "notice-the-yeartext-is-now-being-displayed-on-the-external-monitor-but-lets-keep-going": "¡Notará que el texto del año ahora se muestra en el monitor externo! Pero sigamos avanzando.", "obs-studio-integration": "Integración con OBS Studio", @@ -273,13 +273,13 @@ "oops-nothing-here": "Ups. No hay nada aquí...", "other": "Otro", "other:": "Otro:", - "paragraph": "Paragraph", + "paragraph": "Párrafo", "pause-to-adjust-time": "Para habilitar el desplazamiento, el video debe estar en pausa", "picture-in-picture": "Multimedia y orador", "play-music": "Reproducir música", "please-use-image-or-jwpub": "Seleccione un archivo de imagen o un archivo JWPUB que contenga una imagen", "please-wait": "Por favor, espere", - "processing": "Processing:", + "processing": "Procesando:", "profile-deletion": "Eliminación de perfil", "profile-name": "Nombre del perfil", "profile-type-choose-regular": "La mayoría de los usuarios deben elegir \"Regular\".", @@ -288,8 +288,8 @@ "projecting": "Proyectando", "public-talk": "Discurso Público", "public-talk-media": "Multimedia para discursos públicos", - "receive-beta-updates": "Receive early access to beta versions", - "receive-beta-updates-explain": "Beta updates may contain unstable features and potential bugs. Do not enable this option on the computer used for live meetings.", + "receive-beta-updates": "Recibir acceso anticipado a versiones beta", + "receive-beta-updates-explain": "Las actualizaciones beta pueden contener características inestables y posibles errores. No habilite esta opción en el equipo utilizado para reuniones en vivo.", "refresh": "Actualizar", "regular": "Regular", "remind-me-later": "Recuérdamelo más tarde", @@ -297,9 +297,9 @@ "remove-unused-cache": "Eliminar elementos no utilizados de la caché", "rename": "Renombrar objeto multimedia", "rename-explain": "Los objetos multimedia no se renombran permanentemente; el nombre original se restaurará cuando la aplicación se reinicie.", - "repeat": "This media item will loop continuously", - "repeat-media-item": "Loop this media item", - "repeat-media-item-explain": "Choose this if the selected media item should play on a loop until it's manually stopped.", + "repeat": "Este elemento multimedia se ejecutará continuamente", + "repeat-media-item": "Bucle este elemento multimedia", + "repeat-media-item-explain": "Elija esto si el elemento multimedia seleccionado debería reproducirse en un bucle hasta que se detenga manualmente.", "replace": "Reemplazar", "reset": "Restablecer", "reset-custom-background": "Eliminar fondo personalizado", @@ -308,10 +308,10 @@ "scene-not-found": "Ocurrió un problema al activar una escena en OBS Studio.", "scene-not-found-explain": "Por favor, valide las escenas configuradas en los ajustes.", "scene-selection": "Selección de escena de OBS", - "screen-access-required": "Screen recording permissions are required for this feature", - "screen-access-required-explain": "Please restart the app when screen recording permissions have been granted in System Settings.", + "screen-access-required": "Se requieren permisos de grabación de pantalla para esta función", + "screen-access-required-explain": "Por favor, reinicie la aplicación cuando se hayan concedido permisos de grabación de pantalla en Configuración del sistema.", "search": "Buscar", - "search-by-title-or-number": "Search by title or number", + "search-by-title-or-number": "Buscar por título o número", "select-a-congregation-to-enable": "Seleccione un perfil primero", "select-a-custom-background": "Elija una imagen que se mostrará como la imagen de fondo en lugar del texto del año. Esto normalmente se utilizaría solo en ocasiones especiales, como la Conmemoración.", "select-a-date": "Seleccione una fecha", @@ -343,8 +343,8 @@ "show-image-for-zoom-participants": "Mostrar imagen para los participantes de Zoom", "show-media-display": "Mostrar multimedia", "some-media-items-are-hidden": "Algunos elementos multimedia han sido ocultados. Pueden ser mostrados utilizando el menú 'Añadir multimedia' si es necesario.", - "some-media-items-are-missing": "Some media files are missing", - "some-media-items-are-missing-explain": "The JWPUB file was imported successfully. However, some media is not included in the file and could not be downloaded automatically. You can add this media manually if needed by using the 'Add media' menu or by dragging it into the media list from your computer.", + "some-media-items-are-missing": "Faltan algunos archivos multimedia", + "some-media-items-are-missing-explain": "El archivo JWPUB se ha importado correctamente. Sin embargo, algunos medios no están incluidos en el archivo y no se han podido descargar automáticamente. Puede añadir este medio manualmente si es necesario usando el menú \"Añadir medios\" o arrastrándolo en la lista de medios desde su computadora.", "song": "Canción", "songbook-video-caching": "Almacenando videos del cancionero", "stage": "Plataforma", @@ -356,10 +356,10 @@ "stop-music": "Detener música", "stop-playing-media-first": "Para navegar a una página diferente, primero debe detener la reproducción del contenido multimedia.", "stop-playing-media-first-explain": "La navegación de la página está deshabilitada mientras se presenta el contenido multimedia.", - "stop-repeat-media-item": "Do not loop this media item", + "stop-repeat-media-item": "No hacer bucle de este elemento", "stop-repeat-media-item-explain": "Choose this if the selected media item should play until the end and then stop.", - "study-bible": "Study Bible", - "study-bible-media": "Images, videos, charts and maps from the Study Bible", + "study-bible": "Biblia de Estudio", + "study-bible-media": "Imágenes, videos, gráficos y mapas de la Biblia de Estudio", "subtitles": "Subtítulos", "successfully-migrated-from-the-previous-version": "Migrado exitosamente desde la versión anterior", "sureStopVideo": "¿Está seguro de que desea detener el video?", @@ -382,11 +382,11 @@ "use-the-import-button-to-add-media-for-this-date-or-select-another-date-to-view-the-corresponding-meeting-media": "Utilice el botón 'Añadir multimedia adicional' para añadir medios para esta fecha, o seleccione una fecha diferente para ver los medios correspondientes a ese día.", "use-the-slider-below-to-adjust-the-start-and-end-time-of-this-media-item": "Utilice el control deslizante a continuación para ajustar la hora de inicio y finalización de este elemento multimedia. Esto es útil para reproducir solo ciertas partes de un video.", "user-guide": "Guía del usuario", - "verse-or-verses": "Verses", + "verse-or-verses": "Versículos", "video": "Video", "videos:": "Videos:", "warning": "Advertencia", - "watched-media-item-explain": "This media item was added from a monitored folder", + "watched-media-item-explain": "Este elemento multimedia ha sido añadido desde una carpeta monitoreada", "weDay": "Reunión de fin de semana", "weDay-explain": "Elija el día en el que se realiza la reunión de fin de semana.", "weStartTime": "Hora de la reunión del fin de semana",