diff --git a/docs/src/uk/index.md b/docs/src/uk/index.md
index 4bc491b251..04cbfebc4a 100644
--- a/docs/src/uk/index.md
+++ b/docs/src/uk/index.md
@@ -6,7 +6,7 @@ hero:
image: /icon.png
actions:
- theme: brand
- text: Install M³
+ text: Встановлення M³
target: _blank
link: https://sircharlo.github.io/meeting-media-manager/using-at-a-kingdom-hall#download-and-install
- theme: alt
@@ -18,7 +18,7 @@ hero:
features:
- icon: 🚀
title: Автозавантаження медіа
- details: Automatically downloads pictures and videos for congregation meetings in any language available on the official website of Jehovah's Witnesses.
+ details: Автоматично завантажує зображення та відео для зібрань зборів будь-якою мовою, доступною на офіційному вебсайті Свідків Єгови.
- icon: 🎦
title: Демонстрація медіа
details: Дозволяє легко показувати медіа під час гібридних або звичайних зібрань.
diff --git a/docs/src/uk/using-at-a-kingdom-hall.md b/docs/src/uk/using-at-a-kingdom-hall.md
index a91956fb6d..e8a780f989 100644
--- a/docs/src/uk/using-at-a-kingdom-hall.md
+++ b/docs/src/uk/using-at-a-kingdom-hall.md
@@ -1,40 +1,40 @@
-# Using M³ at a Kingdom Hall {#using-m3-at-a-kingdom-hall}
+# Використання M³ у Залі Царства
-This guide will walk you through the process of downloading, installing, and setting up **Meeting Media Manager (M³)** at a Kingdom Hall. Follow the steps to ensure a smooth setup for managing media during congregation meetings.
+Цей посібник проведе вас через процес завантаження, встановлення та налаштування **Meeting Media Manager (M³)** у Залі Царства. Слідуйте цим крокам, щоб забезпечити правильне налаштування для управління медіа під час зібрань збору.
-## 1. Download and install {#download-and-install}
+## 1. Завантаження та встановлення {#download-and-install}
-1. Download the appropriate version for your operating system:
+1. Завантажте відповідну версію для вашої операційної системи:
- **Windows:**
- - For most Windows systems, download meeting-media-manager-[VERSION]-x64.exe.
- - For older 32-bit Windows systems, download meeting-media-manager-[VERSION]-ia32.exe.
+ - Для більшості систем Windows завантажте meeting-media-manager-[VERSION]-x64.exe.
+ - Для старих 32-бітних систем Windows завантажте meeting-media-manager-[VERSION]-ia32.exe.
- **macOS:**
- - **M-series (Apple Silicon)**: Download meeting-media-manager-[VERSION]-arm64.dmg.
- - **Intel-based Macs**: Download meeting-media-manager-[VERSION]-x64.dmg.
+ - **M-серія (Apple Silicon)**: Завантажте meeting-media-manager-[VERSION]-arm64.dmg.
+ - **Mac на базі Intel**: Завантажте meeting-media-manager-[VERSION]-x64.dmg.
- **Linux:**
- - Download meeting-media-manager-[VERSION]-x86_64.AppImage.
-2. If the download links do not work, visit the [M³ download page](https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/releases/latest) and download the correct version manually.
-3. Відкрийте інсталятор та дотримуйтесь екранних інструкцій для встановлення M³.
+ - Завантажте meeting-media-manager-[VERSION]-x86_64.AppImage.
+2. Якщо посилання для завантаження не працюють, відвідайте [сторінку завантаження M³] (https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/releases/latest) і завантажте правильну версію вручну.
+3. Відкрийте інсталятор та дотримуйтесь інструкцій на екрані для встановлення M³.
4. Запустіть M³.
-5. Пройдіть через майстер настройки.
+5. Пройдіть через майстер налаштування.
-### macOS only: Additional installation steps {#additional-steps-for-macos-users}
+### Тільки для macOS: Додаткові кроки встановлення {#additional-steps-for-macos-users}
:::warning Увага
-This section only applies to macOS users.
+Цей розділ стосується тільки користувачів macOS.
:::
-Due to Apple's security measures, a few additional steps are required to run the installed M³ app on modern macOS systems.
+Через заходи безпеки Apple, для запуску встановленого додатка M³ на сучасних системах macOS потрібно виконати кілька додаткових кроків.
-Run the following two commands in Terminal, modifying the path to M³ as needed:
+Виконайте наступні дві команди в Терміналі, змінюючи шлях до M³ за необхідності:
```bash
codesign --force --deep --sign - "/Applications/Meeting Media Manager.app"
@@ -43,13 +43,13 @@ sudo xattr -r -d com.apple.quarantine "/Applications/Meeting Media Manager.app"
:::warning Увага
-As a macOS user, you will need to follow these steps every time you install or update M³.
+Як користувач macOS, вам потрібно буде виконати ці кроки кожного разу, коли ви встановлюєте або оновлюєте M³.
:::
:::info Пояснення
-The first command _signs the application's code_. This is required to prevent M³ from being detected as a malicious application from an unknown developer.
+Перша команда _підписує код програми_. This is required to prevent M³ from being detected as a malicious application from an unknown developer.
The second command _removes the quarantine flag_ from the application. The quarantine flag is used to warn users about potentially malicious applications that have been downloaded from the internet.
@@ -71,7 +71,7 @@ If you still have issues after following all these steps, please [open an issue
:::warning Увага
-This section only applies to macOS users.
+Цей розділ стосується тільки користувачів macOS.
:::
diff --git a/src/i18n/uk.json b/src/i18n/uk.json
index 8532d2ee86..1ae2121ebd 100644
--- a/src/i18n/uk.json
+++ b/src/i18n/uk.json
@@ -1,12 +1,12 @@
{
- "add": "Add",
+ "add": "Додати",
"add-a-closing-song": "Додати заключну пісню",
"add-a-song": "Додати пісню з нашого пісенника до списку медіафайлів зібрання.",
"add-a-video-explain": "Додайте одне з відео з офіційного вебсайту Свідків Єгови до списку медіа. Останні відео відображаються тут, але за потреби ви також можете шукати серед усіх відео.",
"add-an-opening-song": "Додати вступну пісню",
"add-extra-media": "Додати додаткові медіа",
- "add-media-study-bible": "Add media from the Study Bible",
- "add-media-study-bible-explain": "Select a specific Bible book and chapter to view a list of study materials like images, videos, maps and historical references.",
+ "add-media-study-bible": "Додати медіа з навчального видання Біблії",
+ "add-media-study-bible-explain": "Виберіть конкретну книгу Біблії та розділ, щоб переглянути список навчальних матеріалів, таких як зображення, відео, карти та історичні довідки.",
"add-video-jw-org": "Додати відео",
"additional-scenes": "Додаткові сцени",
"advanced": "Додатково",
@@ -17,7 +17,7 @@
"app-issues": "Якщо ви зіткнулися з будь-якими проблемами або виявили помилку, будь ласка, створіть звернення на сторінці нашого репозиторію GitHub або зв’яжіться з нами через GitHub Discussions, детально описавши проблему. Ми відповімо вам якомога швидше.",
"applicationConfiguration": "Конфігурація застосунку",
"applicationConfigurationDescription": "Налаштувати поведінку та зовнішній вигляд цього застосунку",
- "archive-file-found": "Archive files must be processed separately.",
+ "archive-file-found": "Архівні файли необхідно обробляти окремо.",
"are-you-sure-delete": "Ви дійсно хочете видалити файл \"{mediaToDelete}\"?",
"are-you-sure-delete-all": "Ви дійсно бажаєте видалити всі додаткові медіафайли за вибраний день?",
"are-you-sure-delete-cache": "Ви дійсно бажаєте видалити всі кешовані файли?",
@@ -37,9 +37,9 @@
"browse": "Пошук",
"cache": "Кеш",
"cancel": "Відмінити",
- "change-tag": "Edit tag",
- "change-tag-explain": "Change the tag type and label for this media item.",
- "choose-a-document-for-import": "Select an article, chapter or heading:",
+ "change-tag": "Редагувати тег",
+ "change-tag-explain": "Змініть тип і назву тега для цього медіафайлу.",
+ "choose-a-document-for-import": "Виберіть статтю, розділ або заголовок:",
"choose-a-folder": "Виберіть папку",
"choose-a-song": "Виберіть пісню",
"choose-an-image": "Виберіть зображення",
@@ -82,10 +82,10 @@
"days-short": "Нед_Пон_Вів_Сер_Чет_П'ят_Суб",
"delete": "Видалити",
"delete-all-additional-media": "Видалити всі додаткові медіа",
- "delete-media": "Delete media item",
- "delete-media-explain": "Choose this option to delete the selected media item.",
- "disableMediaFetching": "Disable features for regular meetings and automatic media fetching",
- "disableMediaFetching-explain": "This setting should remain disabled in almost all cases to ensure that regular meeting media is downloaded automatically. Enabling this setting will require all media to be added manually. This setting should only be enabled in profiles that will be used exclusively for special events such as theocratic schools, assemblies, or conventions.",
+ "delete-media": "Видалити медіафайл",
+ "delete-media-explain": "Виберіть цю опцію, щоб видалити вибраний медіафайл.",
+ "disableMediaFetching": "Вимкніть функції для звичайних зібрань та автоматичне отримання медіафайлів",
+ "disableMediaFetching-explain": "Це налаштування слід залишати вимкненим у більшості випадків, щоб забезпечити автоматичне завантаження медіафайлів для регулярних зібрань. Увімкнення цієї опції вимагатиме додавання всіх медіафайлів вручну. Цю опцію слід вмикати лише для профілів, які будуть використовуватися виключно для особливих подій, таких як теократичні школи, конгреси або зібрання.",
"dismiss": "Відхилити",
"display": "Дисплей",
"does-your-kingdom-hall-use-a-program-called-obs-studio": "Чи використовує ваш Зал Царства програму під назвою OBS Studio?",
@@ -93,7 +93,7 @@
"dont-forget-add-missing-media": "Не забудьте додати будь-які відсутні пісні або медіа.",
"dont-forget-to-add-circuit-overseer-date": "Для кращого результату додайте дату візиту районного наглядача до розділу \"{ congregationMeetings }\" на сторінці \"{ settings }\".",
"download-status": "Статус завантаження",
- "drag-and-drop-or-click-to-browse": "Drag and drop files here or click to browse.",
+ "drag-and-drop-or-click-to-browse": "Перетягніть файли сюди або натисніть, щоб вибрати.",
"enableExtraCache": "Кешувати відеофайли пісень",
"enableExtraCache-explain": "Кешувати всі відео пісень для покращення продуктивності. Зверніть увагу, що це збільшить розмір кешу.",
"enableFolderWatcher": "Увімкнути моніторинг додаткової папки з медіа",
@@ -121,7 +121,7 @@
"expand-sidebar": "Розгорнути бічну панель",
"external-screen": "Зовнішній екран",
"extra-media": "Додати медіа",
- "extra-media-item-explain": "This media item was added manually",
+ "extra-media-item-explain": "Цей медіафайл був доданий вручну",
"feel-free-to-browse-around-the-other-available-options-or-if-you-prefer-you-can-head-right-to-the-media-playback-screen-and-start-using-it-to-display-media": "Ви можете переглянути інші доступні опції або, якщо бажаєте, можете одразу перейти на екран відтворення медіа і почати використовувати програму.",
"fileProcessError": "Сталася помилка під час обробки цього файлу",
"filetypeNotSupported": "Цей тип файлу ще не підтримується",
@@ -139,8 +139,8 @@
"github-repo": "GitHub репозиторій",
"go-home": "Додому",
"go-to-settings": "Перейти до Налаштувань",
- "help-translate": "Help translate",
- "help-translate-new": "The current media language is not available as a display language in M³. Would you like to help translate M³ for users who speak this language?",
+ "help-translate": "Допомогти з перекладом",
+ "help-translate-new": "Поточна мова медіа недоступна як мова інтерфейсу в M³. Бажаєте допомогти перекласти M³ для користувачів, які говорять цією мовою?",
"hide-from-list": "Приховати зі списку медіа",
"hide-from-list-explain": "Приховані файли можна відновити будь-коли за допомогою меню «Додати медіа».",
"hide-image-for-zoom-participants": "Приховати зображення для учасників Zoom",
@@ -167,7 +167,7 @@
"jw-playlist-explain": "Файл плейлиста, експортований з JW Library",
"jwpub-file": "JWPUB файл",
"jwpub-file-explain": "Публікація завантажена з офіційного сайту Свідки Єгови",
- "jwpub-file-found": "JWPUB files must be processed separately.",
+ "jwpub-file-found": "Файли JWPUB повинні оброблятися окремо.",
"jwpubNoMultimedia": "Файл JWPUB не містить жодного мультимедіа",
"keyboardShortcuts": "Комбінації клавіш",
"lac": "Християнське життя",
@@ -192,8 +192,8 @@
"media-display": "Відображення медіа",
"media-display-settings": "Налаштування відображення медіа",
"media-from-s34mp": "Медіа з S-34mp",
- "media-gallery": "Media gallery",
- "media-item-missing-explain": "This media item is missing. To play it, add it using the 'Add media' menu or by dragging it into the media list from your computer.",
+ "media-gallery": "Медіагалерея",
+ "media-item-missing-explain": "Цей медіафайл відсутній. Щоб відтворити його, додайте його за допомогою меню «Додати медіа» або перетягнувши файл у список медіа з вашого комп’ютера.",
"media-only": "Лише медіа",
"media-playback": "Відтворення медіа",
"media-sync": "Синхронізація медіа",
@@ -224,7 +224,7 @@
"noDateSelected": "Не обрано жодної дати.",
"noDownloadsInProgress": "Немає активних завантажень",
"noName": "Без назви",
- "none": "None",
+ "none": "Відсутньо",
"not-playing": "Не відтворюється",
"notice-the-yeartext-is-now-being-displayed-on-the-external-monitor-but-lets-keep-going": "Ви помітите, що річний вірш тепер відображається на зовнішньому моніторі! Але продовжимо налаштування.",
"obs-studio-configuration": "Конфігурація OBS Studio",
@@ -259,13 +259,13 @@
"oops-nothing-here": "Ой. Тут нічого немає...",
"other": "Інший",
"other:": "Інше:",
- "paragraph": "Paragraph",
+ "paragraph": "Абзац",
"pause-to-adjust-time": "Щоб увімкнути перемотування, відео повинно бути поставлено на паузу",
"picture-in-picture": "Медіа та промовець (PiP)",
"play-music": "Відтворення музики",
"please-use-image-or-jwpub": "Будь ласка, виберіть файл зображення або файл JWPUB, який містить зображення",
"please-wait": "Будь ласка, зачекайте",
- "processing": "Processing:",
+ "processing": "Обробка:",
"profile-deletion": "Видалення профілю",
"profile-name": "Назва профілю",
"profile-type-choose-regular": "Більшість користувачів має обрати \"Звичайний\".",
@@ -281,10 +281,10 @@
"remove-unused-cache": "Видалити невикористані елементи з кешу",
"rename": "Перейменувати медіафайл",
"rename-explain": "Медіафайли не перейменовуються назавжди; оригінальна назва буде відновлена після перезапуску додатку.",
- "repeat": "This media item will loop continuously",
- "repeat-media-item": "Loop this media item",
- "repeat-media-item-explain": "Choose this if the selected media item should play on a loop until it's manually stopped.",
- "repeat-off": "This media item will play only once",
+ "repeat": "Медіафайл буде повторюватися постійно",
+ "repeat-media-item": "Зациклити цей медіафайл",
+ "repeat-media-item-explain": "Виберіть цей варіант, якщо вибраний медіафайл має відтворюватися в циклі, поки його не зупинять вручну.",
+ "repeat-off": "Цей медіафайл буде відтворюватися лише один раз",
"replace": "Замінити",
"reset": "Скинути",
"reset-custom-background": "Видалити власний фон",
@@ -294,9 +294,9 @@
"scene-not-found-explain": "Будь ласка, підтвердіть налаштовані сцени в налаштуваннях.",
"scene-selection": "Вибір сцени OBS",
"screen-access-required": "Дозволи для запису екрану необхідні для цієї функції",
- "screen-access-required-explain": "Please restart the app when screen recording permissions have been granted in System Settings.",
+ "screen-access-required-explain": "Будь ласка, перезапустіть додаток після надання дозволів на запис екрану в налаштуваннях системи.",
"search": "Пошук",
- "search-by-title-or-number": "Search by title or number",
+ "search-by-title-or-number": "Шукати за назвою або номером",
"select-a-congregation-to-enable": "Спочатку виберіть профіль",
"select-a-custom-background": "Виберіть зображення, яке буде відображатися як фон замість річного вірша. Це зазвичай використовується лише на спеціальних зустрічах, таких як Спомин.",
"select-a-date": "Виберіть дату",
@@ -329,8 +329,8 @@
"show-image-for-zoom-participants": "Показати зображення для учасників Zoom",
"show-media-display": "Показати медіа",
"some-media-items-are-hidden": "Деякі медіа-об’єкти були приховані. Їх можна показати за допомогою меню «Додати медіа», якщо це необхідно.",
- "some-media-items-are-missing": "Some media files are missing",
- "some-media-items-are-missing-explain": "The JWPUB file was imported successfully. However, some media is not included in the file and could not be downloaded automatically. You can add this media manually if needed by using the 'Add media' menu or by dragging it into the media list from your computer.",
+ "some-media-items-are-missing": "Деякі медіафайли відсутні",
+ "some-media-items-are-missing-explain": "Файл JWPUB був успішно імпортований. Однак деякі медіафайли не включені в файл і не змогли бути завантажені автоматично. Ви можете додати ці медіа вручну, використовуючи меню «Додати медіа» або перетягнувши їх у список медіа з вашого комп’ютера.",
"song": "Пісня",
"songbook-video-caching": "Кешування відео пісень",
"stage": "Сцена",
@@ -342,10 +342,10 @@
"stop-music": "Зупин. музику",
"stop-playing-media-first": "Щоб перейти на іншу сторінку, спочатку зупиніть медіавідтворення.",
"stop-playing-media-first-explain": "Навігація по сторінці вимкнена, коли активна презентація медіа.",
- "stop-repeat-media-item": "Do not loop this media item",
- "stop-repeat-media-item-explain": "Choose this if the selected media item should play until the end and then stop.",
- "study-bible": "Study Bible",
- "study-bible-media": "Images, videos, maps",
+ "stop-repeat-media-item": "Не повторювати цей медіафайл",
+ "stop-repeat-media-item-explain": "Виберіть це, якщо вибраний медіафайл має відтворюватися до кінця і потім зупинятися.",
+ "study-bible": "Навчальне видання Біблії",
+ "study-bible-media": "Зображення, відео, карти",
"subtitles": "Субтитри",
"successfully-migrated-from-the-previous-version": "Успішно перенесено з попередньої версії",
"sureStopVideo": "Ви впевнені, що хочете зупинити відео?",
@@ -371,7 +371,7 @@
"video": "Відео",
"videos:": "Відео:",
"warning": "Увага",
- "watched-media-item-explain": "This media item was added from a monitored folder",
+ "watched-media-item-explain": "Цей медіафайл був доданий з відстежуваної папки",
"weDay": "День зібрання у вихідні",
"weDay-explain": "Оберіть день коли проводиться зібрання на вихідних.",
"weStartTime": "Час зібрання у вихідні",