diff --git a/web/src/i18n/index.js b/web/src/i18n/index.js
index 88aa677e..5d547170 100644
--- a/web/src/i18n/index.js
+++ b/web/src/i18n/index.js
@@ -1,17 +1,17 @@
 import Vue from 'vue'
 import VueI18n from 'vue-i18n'
 import elementEnLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/en' // element-ui lang
-import elementZhCnLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/zh-CN'// element-ui lang
-import elementEsLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/es'// element-ui lang
-import elementZhTwLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/zh-TW'// element-ui lang
-import elementRuLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/ru-RU'// element-ui lang
+import elementZhCnLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/zh-CN' // element-ui lang
+import elementEsLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/es' // element-ui lang
+import elementZhTwLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/zh-TW' // element-ui lang
+import elementRuLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/ru-RU' // element-ui lang
 import elementDeLocale from 'element-ui/lib/locale/lang/de' // element-ui lang
 import enLocale from './en_US'
 import zhTWLocale from './zh_TW'
 import zhCNLocale from './zh_Hans'
 import esLocale from './es_ES'
-import ruLocale from "./ru_RU";
-import deLocale from "./de_DE";
+import ruLocale from './ru_RU'
+import deLocale from './de_DE'
 
 
 Vue.use(VueI18n)
diff --git a/web/src/i18n/ru_RU.js b/web/src/i18n/ru_RU.js
index 3cda5253..c438caef 100644
--- a/web/src/i18n/ru_RU.js
+++ b/web/src/i18n/ru_RU.js
@@ -1,17 +1,17 @@
 export default {
     lang: {
-        choose: 'Выбор языка/Language',
+        choose: '语言/Language',
         zhcn: '简体中文',
         zhtw: '繁體中文(臺灣)',
         en: 'English',
         es: 'Español',
         ru: 'Русский',
         de: 'Deutsch',
-        changeok: 'Язык изменен успешно!',
+        changeok: 'Язык интерфейса успешно изменён!',
 
     },
     btn: {
-        ok: 'OK',
+        ok: 'ОК',
         cancel: 'Отмена',
         cont: 'Продолжить'
     },
@@ -19,93 +19,93 @@ export default {
         upload: 'Загрузить',
         newfolder: 'Новая папка',
         del: 'Удалить',
-        up: 'Родительская папка',
+        up: 'Выше',
         refresh: 'Обновить',
         dfu: 'DFU'
     },
     status: {
-        connected: 'Подключено, Версия: ',
+        connected: 'Подключено. Версия ПО: ',
         version: 'Версия:',
-        mac: 'MAC-адрес:',
+        mac: 'MAC-адрес: ',
         loading: 'загрузка…'
     },
     conn: {
         connect: 'Подключиться',
         connecting: 'Подключение…',
-        disconnect: 'Отключиться…',
+        disconnect: 'Отключиться',
         consuccess: 'Успешное подключение к Pixl.js!',
-        disconnected: 'Pixl.js был отключен!',
+        disconnected: 'Pixl.js отключён!',
         connfailed: 'Ошибка подключения к Pixl.js!'
     },
     labels: {
         name: 'Имя',
         size: 'Размер',
         type: 'Тип',
-        remark: 'Примечание'
+        remark: 'Заметка'
     },
     contxmenu: {
         del: 'Удалить…',
         rename: 'Переименовать…',
         prop: 'Свойства…',
-        format: 'Форматировать…'
+        format: 'Отформатировать…'
     },
     properties: {
         title: 'Свойства',
-        remark: 'Примечание',
-        entermsg: 'Пожалуйста, введите примечание',
+        remark: 'Заметка:',
+        entermsg: 'Задайте заметку',
         attrib: 'Атрибуты',
-        hide: 'Скрыть',
-        errupdate: 'Не удалось обновить свойства!',
-        remarktoolong: 'Примечания могут быть длиной до 90 байт!, то есть 90 символов или 30 китайских символов (текущее значение: ',
-        remarktoolongend: ' Байт)'
+        hide: 'Скрытый',
+        errupdate: 'Ошибка обновления свойств',
+        remarktoolong: 'Заметки могут быть длиной до 90 байт (то есть 90 символов или 30 китайских символов). Текущее значение: ',
+        remarktoolongend: ' байт.'
     },
     upload: {
         title: 'Загрузка',
         drag: 'Перетащите файлы сюда или ',
-        click: 'нажмите для загрузки.',
-        maxsize: 'Общая длина пути к файлу не может превышать 63 байта.',
-        maxname: 'Имя файла не может превышать 47 байт.',
-        closetitle: 'Подтвердить закрытие?',
-        closemessage: 'Закрытие диалога очистит список загрузок и прервёт очередь загрузки.',
-        errupload: 'Ошибка загрузки: '
+        click: 'выберите файлы.',
+        maxsize: 'Общая длина пути к файлу не должна превышать 63 байта.',
+        maxname: 'Имя файла не должно превышать 47 байт.',
+        closetitle: 'Закрыть окно загрузчика файлов?',
+        closemessage: 'Закрытие окна загрузчика файлов приведёт к удалению списка загрузок и прервёт выполнение текущей очереди загрузки.',
+        errupload: ' Ошибка загрузки: '
     },
     format: {
         title: 'Форматирование',
-        messrow1a: 'Вы уверены, что хотите отформатировать ',
-        messrow1b: ' ?',
-        messrow2: 'Форматирование приведет к удалению всех данных!',
-        messrow3: 'Форматирование может занять около 10 секунд, пожалуйста, подождите.',
-        formatok: 'Форматирование завершено!',
-        formaterr: 'Ошибка форматирования!: '
+        messrow1a: 'Отформатировать «',
+        messrow1b: '»?',
+        messrow2: 'Форматирование приведёт к удалению всех данных. Это действие необратимо.',
+        messrow3: 'Процесс форматирования может занять до 10 секунд, наберитесь терпения.',
+        formatok: 'Форматирование завершено',
+        formaterr: 'Ошибка форматирования: '
     },
     del: {
         title: 'Удаление',
-        message: 'Удалить файл: ',
-        messageend: ' ?',
-        error: 'Ошибка удаления файла!: ',
-        deleteok: 'Файл успешно удален!'
+        message: 'Удалить «',
+        messageend: '»?',
+        error: 'Ошибка удаления: ',
+        deleteok: 'Удаление успешно завершено'
     },
     dfumode: {
         title: 'Режим DFU',
         startconfirm: 'Войти в режим DFU?',
-        updateconfirm: 'Вход в режим DFU выполнен успешно. Хотите открыть страницу обновления по DFU?',
-        updatetitle: 'Режим DFU принят'
+        updateconfirm: 'Вход в режим DFU выполнен успешно. Открыть страницу обновления программного обеспечения (ПО) через DFU?',
+        updatetitle: 'Устройство в режиме DFU'
     },
     oldfirm: {
-        title: 'Советы по обновлению',
-        message: 'Версия встроенного ПО вашего устройства слишком старая. Пожалуйста, обновитесь до последней версии ПО перед использованием функции загрузки.'
+        title: 'Советы по обновлению ПО',
+        message: 'Программное обеспечение (ПО) устройства слишком старое. Для использования функции загрузки обновите ПО до последней версии.'
     },
     newfolder: {
         title: 'Новая папка',
-        message: 'Пожалуйста, введите название папки',
-        newfoldererr: 'Ошибка создания папки!:'
+        message: 'Задайте название папки:',
+        newfoldererr: 'Ошибка создания папки: '
     },
     rename: {
-        title: 'Переименовать',
-        message: 'Пожалуйста, введите новое имя файла: ',
-        errrename: 'Ошибка переименования!: ',
-        nametoolong: 'Максимальная длина пути к файлу не должна превышать 63 байта',
-        pathtoolong: 'Максимальная длина имени файла не должна превышать 47 байт'
+        title: 'Переименование',
+        message: 'Задайте новое имя:',
+        errrename: 'Ошибка переименования: ',
+        nametoolong: 'Максимальная длина пути к файлу не должна превышать 63 байта.',
+        pathtoolong: 'Максимальная длина имени файла не должна превышать 47 байт.'
     },
     drive: {
         message: '(Диск недоступен [код ошибки: ',