Bit -> Binon

[Ratakor]

https://fr.wiktionary.org/wiki/binon

[noraj]

Au sujet de bit :

Étymol. et Hist. 1959 (Électron.). Anglo-amér. bit, contraction de bi[nary] « binaire » [digi]t « chiffre », terme d'informatique désignant « le chiffre binaire et l'unité élémentaire d'information » (Webster's; Encyclop. brit., s.v. information).

Donc comme relevé par @jmaselbas qui proposait bic pour chiffre binaire, il serait intéressant de garder le même mécanisme.

Et pour répondre à @Piff

L'académie en a décidé autrement il y a très longtemps : binon

Non le terme binon ne semble pas avoir été retenue par l'académie française. La seule origine du mot binon que l'on retrouve est de la Société de la revue d’optique. On ne retrouve aucune entrée du terme binon sur https://www.cnrtl.fr/ par exemple, ni sûr https://www.dictionnaire-academie.fr/. Ce mot n'existe pas vraiment.

Quitte à choisir entre binon et bic autant retenir bic (chiffre binaire) qui conserve une construction similaire à bit (binary digit).

[noraj]

Si la traduction est adoptée, cela signifie-t-il qu'il faudra changer bitoduc en bicoduc ou binoduc ?

[Consistos]

Quelle est l'étymologie ? Les suffixes -on référent à l'origine aux ions (photon, codon), rien à voir ici.
Pour Bic, il existe une marque très connue du même nom, et ce n'est évident que le 'c' signifie chiffre.