From 3db8aa5581bf66b6ab0a46d4a0b3d7810a065459 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xiangdong Zeng <xdzeng96@gmail.com>
Date: Sat, 18 Feb 2023 21:00:15 +0800
Subject: [PATCH] adjust marks for zh/en templates

---
 CHANGELOG.md             |  3 ++-
 source/fduthesis-doc.dtx | 20 ++++++++++++++++----
 source/fduthesis.dtx     |  6 +++---
 3 files changed, 21 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 35f156d..e287e06 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -17,8 +17,9 @@
 - 优化
   - 封面信息栏改用表格实现 - [#60]、[#86]
   - 通过引入 `ctex-c5size.clo` 来修改字号 - [#78]
-  - (fdudoc) 移除多余的文档层定义
   - (fdudoc) 更新宏包手册字体
+  - (fdudoc) 移除多余的文档层定义
+  - (fdudoc) 调整中英文标记
 
 ## [v0.8 (2022-09-04)]
 
diff --git a/source/fduthesis-doc.dtx b/source/fduthesis-doc.dtx
index a093673..c39e192 100644
--- a/source/fduthesis-doc.dtx
+++ b/source/fduthesis-doc.dtx
@@ -1387,6 +1387,14 @@
 %    \end{macrocode}
 % \end{macro}
 %
+% \begin{macro}{\@@_typeset_functions:}
+% 减少展开标记（用来表明中英文模板中的不同用法）前的空格。
+%    \begin{macrocode}
+\__fdudoc_patch_cmd:Nnn \@@_typeset_expandability:
+  { & } { & \skip_horizontal:n { -0.5em } }
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+%
 % \begin{macro}{\@@_typeset_functions:,\@@_macro_init:,
 %   \@@_macro_dump:}
 % 左侧边注的函数列表采用单倍行距。
@@ -1850,15 +1858,19 @@
 %
 % \subsubsection{文档层命令}
 %
+% \changes{v0.9}{2023/02/18}{[\pkg{fdudoc}] 调整中英文标记。}
+%
 % \begin{macro}{\exptarget,\rexptarget,\expstar,\rexpstar,
 %   \__codedoc_typeset_exp:,\__codedoc_typeset_rexp:}
-% 部分命令之后的特殊符号（$^^^^263a$ 或 $^^^^263b$），表明其不同用法。这里的
-% “exp”和“rexp”分别源自 \LaTeX3 中的“expandable”和“restricted-expandable”。
+% 部分命令之后的标记，表明中英文模板中的不同用法。这里的“exp”和“rexp”
+% 分别源自 \LaTeX3 中的“expandable”和“restricted-expandable”。
 %    \begin{macrocode}
 \newcommand*\exptarget{\Hy@raisedlink{\hypertarget{expstar}{}}}
 \newcommand*\rexptarget{\Hy@raisedlink{\hypertarget{rexpstar}{}}}
-\newcommand*\expstar{\hyperlink{expstar}{$^^^^263b$}}
-\newcommand*\rexpstar{\hyperlink{rexpstar}{$^^^^263a$}}
+\newcommand*\expstar{%
+  \hyperlink{expstar}{\textsuperscript{\rmfamily\scshape en}}}
+\newcommand*\rexpstar{%
+  \hyperlink{rexpstar}{\textsuperscript{\rmfamily\scshape zh}}}
 \ExplSyntaxOn
 \cs_set_eq:NN \__codedoc_typeset_exp:  \expstar
 \cs_set_eq:NN \__codedoc_typeset_rexp: \rexpstar
diff --git a/source/fduthesis.dtx b/source/fduthesis.dtx
index b127bea..6660b70 100644
--- a/source/fduthesis.dtx
+++ b/source/fduthesis.dtx
@@ -433,7 +433,7 @@ Copyright (C) 2017&ndash;2023 by Xiangdong Zeng <xdzeng96@gmail.com>.
 % \begin{itemize}
 %   \item 名字后面带有 \rexptarget\rexpstar{} 的，表示只能在\emph{中文模板}中使用；
 %   \item 名字后面带有 \exptarget\expstar{} 的，表示只能在\emph{英文模板}中使用；
-%   \item 名字后面不带有特殊符号的，表示既可以在中文模板中使用，也可以在英文模板中使用。
+%   \item 名字后面不带有特殊标记的，表示既可以在中文模板中使用，也可以在英文模板中使用。
 % \end{itemize}
 %^^A! The options, commands and environments in \cls{fduthesis} can be
 %^^A! divided into the following three types:
@@ -442,8 +442,8 @@ Copyright (C) 2017&ndash;2023 by Xiangdong Zeng <xdzeng96@gmail.com>.
 %^^A!     indicated by \rexptarget\rexpstar{}.
 %^^A!   \item Those can be only used in \emph{English templates} are
 %^^A!     indicated by \rexptarget\expstar{}.
-%^^A!   \item If they do not have special characters afterwards, then
-%^^A!     you can use them in both Chinese and English templates.
+%^^A!   \item If they do not have marks afterwards, then you can use
+%^^A!     them in both Chinese and English templates.
 %^^A! \end{itemize}
 %^^A!
 %