there is just one style of a theme translated

[tomep]

Describe the bug
symbolization of catchment area in german version (style drainage_system_current) is not shown.
Interesting is that if I change the style to drainage system planned, it is displayed correctly.

To Reproduce
Exact steps to reproduce the behavior:

1. open teksi and representation the catchment areas

Expected behavior
color representation of the catchment areas

Screenshots / data

Desktop (please complete the following information):

• TWW 2024.0.3
• QGIS 3.24.11
• OS win10

Additional context
Apparently the attributes in the drainage_system_planned style are translated, but not in the drainage_system_current style.
Objectidentify in style drainage_system_current:

Objectidentify in style drainage_system_planned:

[urskaufmann]

Two problems:

• there are now more than one style per layer in the project. But the translation works just forone style. Does someone know, how to solve this problem?
• there is now translation of symboldefinition of the styles itself: the style is defined: represent_value(xy) = english_value. This english value is not translated.

Is it possible to solve this in QGIS?

[urskaufmann]

further translation problems:
-layergroups on a second level are not translated (e.g. catchment connection lines in layergroup cachment_area, structure parts in layergroup wastewater_structure.

• variables are not translated

[urskaufmann]

how do we handle the fact, that QGIS translates

• no map theme names
• no style names
• no labels of a symbology
• field-alias just in one style (!!)
• no layergroup name inside a layergroup
• no variables
• no value map descriptions

or is this just a question, how the file for translation with the strings from the qgs-file is created?
Is this topic solved in the next LTR?

[ponceta]

his just a question, how the file for translation with the strings from the qgs-file is created?
Is this topic solved in the next LTR?

The function is called in https://github.com/teksi/wastewater/blob/main/project/scripts/project-translation-create-source.py
project.generateTsFile(args.language)

It is a QGIS function that you can call from QGIS directly (project/properties):

New translations strings are pushed to Transifex automatically at each iteration / modification of the QGIS project.

[ponceta]

@tomep a small workaround can be to copy the "fields" style from the current theme and then paste it to the planned style :

[tomep]

thanks @ponceta for the tipp. But i mean is not the fields-style. I have success when i past the attribute-style.

[ponceta]

We should be able to copy both probably, but I'll raise it to QGIS too.