diff --git a/images/singleuser/Dockerfile b/images/singleuser/Dockerfile
index e93a4fb3..305af370 100644
--- a/images/singleuser/Dockerfile
+++ b/images/singleuser/Dockerfile
@@ -1,6 +1,6 @@
 FROM ubuntu:24.04
 
-ENV PYWIKIBOT_VERSION=9.3.0
+ENV PYWIKIBOT_VERSION=9.3.1
 ENV EDITOR=/bin/nano
 ENV PYWIKIBOT_DIR=/srv/paws
 ENV DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
diff --git a/paws/values.yaml b/paws/values.yaml
index b537638d..0ecd5479 100644
--- a/paws/values.yaml
+++ b/paws/values.yaml
@@ -280,7 +280,7 @@ jupyterhub:
     fsGid: 52771
     image:
       name: quay.io/wikimedia-paws-prod/singleuser
-      tag: pr-443 # singleuser tag managed by github actions
+      tag: pr-444 # singleuser tag managed by github actions
       pullPolicy: Always
     memory:
       guarantee: 0.70G