Czech translation in progress... Almost done

[andrewz1986]

Is there a possibility to add Czech language to ExplorerPatcher? I've finished it two years ago, but I was told new translations were not supported anymore. Now it seems that ExplorerPatcher handles translations differently, so I wanted to ask again. I wish somebody from the development team responded. I'm ready to make updates. Thanks.

[Amrsatrio]

Yes it is very possible. Just copy the strings file for English US and edit the strings to be in your language. Rename the files to ep_gui.cs-CZ.rc and ep_setup.cs-CZ.rc (if that's your language code, please confirm again), drop them into the folder with other language files, and make a PR. I'll review when I'm not packed with other stuff.

[Panzimy]

Because andrewz don't send anything i'm making a translate for Czech

[Panzimy]

And yeah I confrim that czech is code language

[andrewz1986]

Primarily, I was looking for some automated way of using my previous translations in current language system. Since it turned out everything has to be done manually, I postponed the task to later date. But I still had it on my schedule. If you would like to cooperate, Panzimy, I'm open to conversation, just send me a PM. Thanks.

[Panzimy]

Ok, how I can send you PM

[Panzimy]

And now I'm making the translation

[andrewz1986]

Sorry, I forgot that Github does not provide any PM funcionality (really?!). Use the contact you prefer:

[email protected]
https://www.facebook.com/andrewz1986/

The best solution would probably be to collaborate via Google Docs:

https://docs.google.com/document/d/1rtjtPIVfzZlmnR3nl8PSykodmK24CndyEaM7WbTLI_k/edit?usp=sharing

You could start from the top, I could start from the bottom. We could use translations from the file linked in the original post.

[Panzimy]

Ok, I'm ready I sended you a e-mail. And what I translated already in there.

[andrewz1986]

Since Panzimy seemed a little more confused than me, I sent the pull request myself. I hope I did a better job :-.) andrewz1986@d195af6

[Panzimy]

Ok, I'm looking that the translation is OK. I liked to co-work with you. I'm sorry for any bads in my work :-(

[andrewz1986]

I will be happy to cooperate with you later on testing and updating the translation, Panzimy. Since I cannot compile the code myself, we will have to wait for developers to make the next step.

[Panzimy]

Ok

[Panzimy]

Ok

[Panzimy]

@Amrsatrio We are waiting for your revision
ep_gui.cs-CZ.txt
ep_setup.cs-CZ.txt
You need to only download this file and rename it to .rc