You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
ここで、「コンテンツ又は状況の予期せぬ変化」という語が使われていますが、直後の文章では「コンテンツ又はコンテキストの変化」とあり、「状況」と「コンテキスト」とで訳語が揺れています。
どちらも、原文では「(unexpected) changes in content or context」です。
また、「change of context」は用語集にもあるとおり、「コンテキストの変化」と訳されていますので、「状況」ではなく「コンテキスト」で統一するべきではないかと思いました。
ご検討のほどよろしくおねがいします。
The text was updated successfully, but these errors were encountered:
SC 2.2.1の注記は現在、次のとおりの文章になっています。
ここで、「コンテンツ又は状況の予期せぬ変化」という語が使われていますが、直後の文章では「コンテンツ又はコンテキストの変化」とあり、「状況」と「コンテキスト」とで訳語が揺れています。
どちらも、原文では「(unexpected) changes in content or context」です。
また、「change of context」は用語集にもあるとおり、「コンテキストの変化」と訳されていますので、「状況」ではなく「コンテキスト」で統一するべきではないかと思いました。
ご検討のほどよろしくおねがいします。
The text was updated successfully, but these errors were encountered: