Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

SC 2.2.1: 注記にて「状況」と「コンテキスト」で表記揺れがある #338

Open
tsmd opened this issue Nov 15, 2024 · 1 comment
Labels
WCAG22 WCAG 2.2の翻訳

Comments

@tsmd
Copy link
Contributor

tsmd commented Nov 15, 2024

SC 2.2.1の注記は現在、次のとおりの文章になっています。

注記
この達成基準は、制限時間の結果として、コンテンツ又は状況の予期せぬ変化を引き起こさないように利用者がタスクを完了できるようにするためのものである。この達成基準は、利用者の動作の結果としてのコンテンツ又はコンテキストの変化を制限する達成基準 3.2.1 と併せて考慮すること。

ここで、「コンテンツ又は状況の予期せぬ変化」という語が使われていますが、直後の文章では「コンテンツ又はコンテキストの変化」とあり、「状況」と「コンテキスト」とで訳語が揺れています。
どちらも、原文では「(unexpected) changes in content or context」です。
また、「change of context」は用語集にもあるとおり、「コンテキストの変化」と訳されていますので、「状況」ではなく「コンテキスト」で統一するべきではないかと思いました。

ご検討のほどよろしくおねがいします。

@tsmd tsmd added the WCAG22 WCAG 2.2の翻訳 label Nov 15, 2024
@momdo
Copy link
Member

momdo commented Nov 16, 2024

関連:waic/wcag21#1417
解説書にある達成基準の訳も修正する必要。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
WCAG22 WCAG 2.2の翻訳
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants