「2.4.11 隠されないフォーカス (最低限)」「2.4.12 隠されないフォーカス (高度)」の「実行プロセスの制限」について

[jidaikobo-shibata]

注意力の制限、短期記憶の制限、又は実行プロセスの制限がある人々は、フォーカスがどこにあるのかを発見できることで恩恵を受ける。

People with attention limitations, short term memory limitations, or limitations in executive processes benefit by being able to discover where the focus is located.

limitations in executive processesは「実行プロセスの制限」と翻訳されています。

まったく意味がわからなかったので調べた所、脳の前頭葉が主に担当する実行機能（executive functions）での認知の過程にある高次の認知プロセスのことだとわかったのですが、原文でも注記もないし、訳語としても他にあてようがなさそうですね。（「2.4.12 隠されないフォーカス (高度) (AAA)」でも同様です）

[momdo]

@jidaikobo-shibata

まったく意味がわからなかったので調べた所、脳の前頭葉が主に担当する実行機能（executive functions）での認知の過程にある高次の認知プロセスのことだとわかったのですが、原文でも注記もないし、訳語としても他にあてようがなさそうですね。

COGAにもそれそのものが存在しないので、W3Cのissueで質問してみるのがよいのではと思いました。
https://w3c.github.io/coga/user-research/

[jidaikobo-shibata]

ぼくとしては、自分の疑問としては、とくに持続しておらず、翻訳を読むときに意味不明なのでは、と思っただけですので、質問まではしないつもりです。どうぞあしからず m(._.)m

[bakera]

私のレビューでも指摘していて、しかしどう訳せばいいのかわからずそのままにしていたやつですね……
#303 (comment)

[jidaikobo-shibata]

「注意力の制限、短期記憶の制限」に続く言葉なんですが、とつぜんマシーン感が出てきたな、って感じなんですよね。

[bakera]

違和感があるというのは完全同意なのですが、妙案がないという状況でして……
なにか良さそうな案があれば採用したいです。
良さそうな案がすぐに出なさそうでしたら、いったんこのまま公開してしまいたいと思います。

[jidaikobo-shibata]

良い案、ありません。公開なさってください。