diff --git a/data/items/descriptions.asm b/data/items/descriptions.asm
index ec79b1d10a3..f0b94d593a8 100644
--- a/data/items/descriptions.asm
+++ b/data/items/descriptions.asm
@@ -283,12 +283,12 @@ TeruSama1Desc:
 	db   "?@"
 
 BicycleDesc:
-	db   "Opvouwfiets om" ; "A collapsible bike"
-	next "snel te bewegen.@" ; "for fast movement.@"
+	db   "Vouwfiets om snel" ; "A collapsible bike"
+	next "mee te bewegen.@" ; "for fast movement.@"
 
 MoonStoneDesc:
-	db   "Evolueert speci-" ; "Evolves certain"
-	next "fieke #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
+	db   "Evolueert bepaalde" ; "Evolves certain"
+	next "soorten #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
 
 AntidoteDesc:
 	db   "Heelt vergiftigde" ; "Cures poisoned"
@@ -311,12 +311,12 @@ ParlyzHealDesc:
 	next "#MON.@"
 
 FullRestoreDesc:
-	db   "Herstelt volledig" ; "Fully restores HP"
-	next "LP & status.@" ; "& status.@"
+	db   "Herstelt LP en" ; "Fully restores HP"
+	next "status volledig.@" ; "& status.@"
 
 MaxPotionDesc:
-	db   "Herstelt volledig" ; "Fully restores"
-	next "#MON LP.@"
+	db   "Herstelt LP" ; "Fully restores"
+	next "#MON volledig.@"
 
 HyperPotionDesc:
 	db   "Herstelt #MON" ; "Restores #MON"
@@ -335,24 +335,24 @@ EscapeRopeDesc:
 	next "uit grotten, enz.@" ; "from caves, etc.@"
 
 RepelDesc: ; TODO string too long
-	db   "Verjaag zwakke #-" ; "Repels weak #-"
-	next "MON 100 stappen.@" ; "MON for 100 steps.@"
+	db   "Verjaagt zwakke" ; "Repels weak #-"
+	next "#MON 100 stpn.@" ; "MON for 100 steps.@"
 
 MaxElixerDesc:
 	db   "Herstel AP van een" ; "Fully restores the"
 	next "#MON volledig.@" ; "PP of one #MON.@"
 
 FireStoneDesc:
-	db   "Evolueert speci-" ; "Evolves certain"
-	next "fieke #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
+	db   "Evolueert bepaalde" ; "Evolves certain"
+	next "soorten #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
 
 ThunderStoneDesc:
-	db   "Evolueert speci-" ; "Evolves certain"
-	next "fieke #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
+	db   "Evolueert bepaalde" ; "Evolves certain"
+	next "soorten #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
 
 WaterStoneDesc:
-	db   "Evolueert speci-" ; "Evolves certain"
-	next "fieke #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
+	db   "Evolueert bepaalde" ; "Evolves certain"
+	next "soorten #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
 
 TeruSama2Desc:
 	db   "?@"
@@ -366,8 +366,8 @@ ProteinDesc:
 	next "van een #MON.@" ; "one #MON.@"
 
 IronDesc:
-	db   "Verhoogt VERDEDI-" ; "Raises DEFENSE of"
-	next "GING van #MON.@" ; "one #MON.@"
+	db   "Verhoogt VERDEDIG." ; "Raises DEFENSE of"
+	next "van een #MON.@" ; "one #MON.@"
 
 CarbosDesc:
 	db   "Verhoogt SNELHEID" ; "Raises SPEED of"
@@ -375,7 +375,7 @@ CarbosDesc:
 
 LuckyPunchDesc:
 	db   "Hoge kritieke klap" ; "Ups critical hit"
-	next "ratio van CHANSEY.@" ; "ratio of CHANSEY.@"
+	next "ratio CHANSEY.@" ; "ratio of CHANSEY.@"
 
 CalciumDesc:
 	db   "Verhoogt SPECIALE" ; "Ups SPECIAL stats"
@@ -383,7 +383,7 @@ CalciumDesc:
 
 RareCandyDesc:
 	db   "Verhoogt level van" ; "Raises level of a"
-	next "#MON een keer.@" ; "#MON by one.@"
+	next "#MON met één.@" ; "#MON by one.@"
 
 XAccuracyDesc:
 	db   "Verhoogt precisie." ; "Raises accuracy."
@@ -394,8 +394,8 @@ LeafStoneDesc:
 	next "fieke #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
 
 MetalPowderDesc:
-	db   "Verhoogt VERDEDI-" ; "Raises DEFENSE of"
-	next "GING DITTO. (VAST)@" ; "DITTO. (HOLD)@"
+	db   "Verhoogt VERDEDIG." ; "Raises DEFENSE of"
+	next "van DITTO. (VAST)@" ; "DITTO. (HOLD)@"
 
 NuggetDesc:
 	db   "Van puur goud." ; "Made of pure gold."
@@ -410,11 +410,11 @@ FullHealDesc:
 	next "statusproblemen.@" ; "status problems.@"
 
 ReviveDesc:
-	db   "Breng #MON" ; "Restores a fainted"
+	db   "Brengt #MON" ; "Restores a fainted"
 	next "terug met 1/2 LP.@" ; "#MON to 1/2 HP.@"
 
 MaxReviveDesc:
-	db   "Breng #MON" ; "Fully restores a"
+	db   "Brengt #MON" ; "Fully restores a"
 	next "terug met vol LP.@" ; "fainted #MON.@"
 
 GuardSpecDesc:
@@ -422,12 +422,12 @@ GuardSpecDesc:
 	next "stats. (1 BTL)@" ; "reduction. (1 BTL)@"
 
 SuperRepelDesc: ; TODO string too long
-	db   "Verjaag zwakke #-" ; "Repels weak #-"
-	next "MON 200 stappen.@" ; "MON for 200 steps.@"
+	db   "Verjaagt zwakke" ; "Repels weak #-"
+	next "#MON 200 stpn.@" ; "MON for 200 steps.@"
 
 MaxRepelDesc: ; TODO string too long
-	db   "Verjaag zwakke #-" ; "Repels weak #-"
-	next "MON 250 stappen.@" ; "MON for 250 steps.@"
+	db   "Verjaagt zwakke" ; "Repels weak #-"
+	next "#MON 250 stpn.@" ; "MON for 250 steps.@"
 
 DireHitDesc:
 	db   "Verhoog kritieke" ; "Ups critical hit"
@@ -456,8 +456,8 @@ TeruSama4Desc:
 	db   "?@"
 
 XDefendDesc:
-	db   "Verhoog VERDEDI-." ; "Raises DEFENSE."
-	next "GING (1 BTL)@" ; "(1 BTL)@"
+	db   "Verhoog VERDEDIG." ; "Raises DEFENSE."
+	next "(1 BTL)@" ; "(1 BTL)@"
 
 XSpeedDesc:
 	db   "Verhoogt SNELHEID." ; "Raises SPEED."
@@ -479,8 +479,8 @@ TeruSama5Desc:
 	db   "?@"
 
 ExpShareDesc:
-	db   "Deel gevechts-ERV-" ; "Shares battle EXP."
-	next "punten. (VAST)@" ; "Points. (HOLD)@"
+	db   "Deel ERV-punten" ; "Shares battle EXP."
+	next "in gevecht. (VAST)@" ; "Points. (HOLD)@"
 
 OldRodDesc:
 	db   "Gebruik bij water" ; "Use by water to"
@@ -591,19 +591,19 @@ MintBerryDesc:
 	next "slaap. (VAST)@" ; "for sleep. (HOLD)@"
 
 RedApricornDesc:
-	db   "Een roode" ; "A red APRICORN.@"
+	db   "Een rode" ; "A red APRICORN.@"
 	next "ABRIKHORN.@"
 
 TinyMushroomDesc: ; TODO string too long
-	db   "Een gewone padde-" ; "An ordinary mush-"
-	next "stoel. Weinig waard.@" ; "room. Sell low.@"
+	db   "Gewone paddestoel." ; "An ordinary mush-"
+	next "Weinig waard.@" ; "room. Sell low.@"
 
 BigMushroomDesc:
 	db   "Zeldzame padde-" ; "A rare mushroom."
 	next "stoel. Veel waard.@" ; "Sell high.@"
 
 SilverPowderDesc:
-	db   "Versterkg insect-" ; "Powers up bug-type"
+	db   "Versterkt insect-" ; "Powers up bug-type"
 	next "aanvallen. (VAST)@" ; "moves. (HOLD)@"
 
 BluApricornDesc:
@@ -669,7 +669,7 @@ PinkBowDesc:
 	next "aanvallen. (VAST)@" ; "type moves. (HOLD)@"
 
 StickDesc:
-	db   "Gewone stock." ; "An ordinary stick."
+	db   "Gewone stok." ; "An ordinary stick."
 	next "Weinig waard.@" ; "Sell low.@"
 
 SmokeBallDesc:
@@ -705,8 +705,8 @@ SpellTagDesc:
 	next "aanvallen. (VAST)@" ; "type moves. (HOLD)@"
 
 RageCandyBarDesc:
-	db   "Herstelt #MON" ; "Restores #MON"
-	next "LP met 20.@" ; "HP by 20.@"
+	db   "Herstelt LP van" ; "Restores #MON"
+	next "#MON met 20.@" ; "HP by 20.@"
 
 GSBallDesc:
 	db   "De mysterieuze" ; "The mysterious"
@@ -732,12 +732,12 @@ TeruSama8Desc:
 	db   "?@"
 
 EnergyPowderDesc:
-	db   "Herstelt #MON" ; "Restores #MON"
+	db   "Herstelt #MON-" ; "Restores #MON"
 	next "LP met 50. Bitter.@" ; "HP by 50. Bitter.@"
 
 EnergyRootDesc:
-	db   "Herstelt #MON" ; "Restores #MON"
-	next "LP met 200. Bitter.@" ; "HP by 200. Bitter.@"
+	db   "Herstelt LP met" ; "Restores #MON"
+	next "200. Bitter.@" ; "HP by 200. Bitter.@"
 
 HealPowderDesc:
 	db   "Geneest status-" ; "Cures all status"
@@ -768,8 +768,8 @@ EggTicketDesc:
 	next "rod-ruilhoek.@" ; "rod trade corner.@"
 
 LostItemDesc:
-	db   "#POP ontvreemd" ; "The # DOLL lost"
-	next "door de NA-APER.@" ; "by the COPYCAT.@"
+	db   "#POP die" ; "The # DOLL lost"
+	next "NA-APER kwijt was.@" ; "by the COPYCAT.@"
 
 StardustDesc:
 	db   "Mooi, rood zand." ; "Pretty, red sand."
@@ -800,12 +800,12 @@ CharcoalDesc:
 	next "aanvallen. (VAST)@" ; "type moves. (HOLD)@"
 
 BerryJuiceDesc:
-	db   "Herstelt #MON" ; "Restores #MON"
-	next "LP met 20.@" ; "HP by 20.@"
+	db   "Herstelt LP van" ; "Restores #MON"
+	next "#MON met 20.@" ; "HP by 20.@"
 
 ScopeLensDesc:
 	db   "Verhoogt kritieke" ; "Raises critical"
-	next "klap ratio. (VAST)@" ; "hit ratio. (HOLD)@"
+	next "klap-ratio. (VAST)@" ; "hit ratio. (HOLD)@"
 
 TeruSama12Desc:
 	db   "?@"
@@ -859,8 +859,8 @@ TeruSama20Desc:
 	db   "?@"
 
 SacredAshDesc:
-	db   "Alle verslagen" ; "Fully revives all"
-	next "#MON terug.@" ; "fainted #MON.@"
+	db   "Herstelt alle" ; "Fully revives all"
+	next "verslagen #MON.@" ; "fainted #MON.@"
 
 HeavyBallDesc:
 	db   "BAL voor vangen" ; "A BALL for catch-"
@@ -886,8 +886,8 @@ TeruSama21Desc:
 	db   "?@"
 
 LightBallDesc:
-	db   "Vreemde, elektrische" ; "An odd, electrical"
-	next "bol. (VAST)@" ; "orb. (HOLD)@"
+	db   "Vreemde, elektri-" ; "An odd, electrical"
+	next "sche bol. (VAST)@" ; "orb. (HOLD)@"
 
 FriendBallDesc:
 	db   "BAL die #MON" ; "A BALL that makes"
@@ -910,8 +910,8 @@ GorgeousBoxDesc:
 	next "wat er in zit.@" ; "what's inside.@"
 
 SunStoneDesc:
-	db   "Evolueert speci-" ; "Evolves certain"
-	next "fieke #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
+	db   "Evolueert bepaalde" ; "Evolves certain"
+	next "soorten #MON.@" ; "kinds of #MON.@"
 
 PolkadotBowDesc:
 	db   "Versterkt normaal-" ; "Powers up normal-"
@@ -941,7 +941,7 @@ TeruSama23Desc:
 
 ParkBallDesc:
 	db   "Wedstrijdbal van" ; "The Bug-Catching"
-	next "Insectenwedstrijd.@" ; "Contest BALL.@"
+	next "KEVERTOERNOOI.@" ; "Contest BALL.@"
 
 RainbowWingDesc:
 	db   "Mystieke veer met" ; "A mystical feather"
diff --git a/data/moves/descriptions.asm b/data/moves/descriptions.asm
index 8df91c247c8..4953cab9c4b 100644
--- a/data/moves/descriptions.asm
+++ b/data/moves/descriptions.asm
@@ -640,7 +640,7 @@ ConfusionDescription:
 	next "verwarren.@" ; "cause confusion.@"
 
 PsychicMDescription:
-	db   "Kan SPCL.VERDEDIG.-" ; "An attack that may"
+	db   "Kan SPCL.VERDEDIG." ; "An attack that may"
 	next "verlagen.@" ; "lower SPCL.DEF.@"
 
 HypnosisDescription:
@@ -1232,7 +1232,7 @@ SunnyDayDescription:
 	next "klappen 5 beurten.@" ; "moves for 5 turns.@"
 
 CrunchDescription:
-	db   "Kan SPCL.VERDEDIG.-" ; "An attack that may"
+	db   "Kan SPCL.VERDEDIG." ; "An attack that may"
 	next "verlagen.@" ; "lower SPCL.DEF.@"
 
 MirrorCoatDescription:
@@ -1252,7 +1252,7 @@ AncientpowerDescription:
 	next "stats verhoogt.@" ; "raise all stats.@"
 
 ShadowBallDescription:
-	db   "Kan SPCL.VERDEDIG.-" ; "An attack that may"
+	db   "Kan SPCL.VERDEDIG." ; "An attack that may"
 	next "verlagen.@" ; "lower SPCL.DEF.@"
 
 FutureSightDescription:
diff --git a/data/moves/names.asm b/data/moves/names.asm
index 338cc5aa951..7d4832c7ea2 100644
--- a/data/moves/names.asm
+++ b/data/moves/names.asm
@@ -14,11 +14,11 @@ MoveNames::
 	li "GUILLOTINE"
 	li "MESWIND" ; "RAZOR WIND"
 	li "ZWAARDDANS" ; "SWORDS DANCE"
-	li "SNIJDEN" ; "CUT"
+	li "SNIJD" ; "CUT"
 	li "WINDVLAAG" ; "GUST"
-	li "VLEUGELANVAL" ; "WING ATTACK"
+	li "VLEUGELKLAP" ; "WING ATTACK"
 	li "WERVELWIND" ; "WHIRLWIND"
-	li "VLIEGEN" ; "FLY"
+	li "VLIEG" ; "FLY"
 	li "KOPPEL" ; "BIND"
 	li "SMIJT" ; "SLAM"
 	li "ROEDE" ; "VINE WHIP"
@@ -56,7 +56,7 @@ MoveNames::
 	li "MIST"
 	li "WATERPISTOOL" ; "WATER GUN"
 	li "HYDROPOMP" ; "HYDRO PUMP"
-	li "SURFEN" ; "SURF"
+	li "SURF" ; "SURF"
 	li "IJSSTRAAL" ; "ICE BEAM"
 	li "SNEEUWSTORM" ; "BLIZZARD"
 	li "PSYSTRAAL" ; "PSYBEAM"
diff --git a/data/pokemon/dex_entries/aerodactyl.asm b/data/pokemon/dex_entries/aerodactyl.asm
index 354f28622d4..6404df28f42 100644
--- a/data/pokemon/dex_entries/aerodactyl.asm
+++ b/data/pokemon/dex_entries/aerodactyl.asm
@@ -1,4 +1,4 @@
-	db "FOSSIEL@" ; species name
+	db "FOSSIEL@" ; "FOSSIL@" ; species name
 	db 18 ; height
 	dw 590 ; weight
 
diff --git a/data/pokemon/dex_entries/beedrill.asm b/data/pokemon/dex_entries/beedrill.asm
index ad66c9eeff6..319c299daa1 100644
--- a/data/pokemon/dex_entries/beedrill.asm
+++ b/data/pokemon/dex_entries/beedrill.asm
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 	db   "Gebruikt scherpe," ; "It uses sharp,"
 	next "giftige prikken om" ; "poisonous stings"
-	next "prooien te ver-,"  ;"to defeat prey,"
+	next "prooien te ver-"  ;"to defeat prey,"
 
 	page "slaan en neemt ze" ; "then takes the"
 	next "mee naar het nest" ; "victim back to its"
diff --git a/data/text/battle.asm b/data/text/battle.asm
index aa00da05d0e..cd9a60c79bc 100644
--- a/data/text/battle.asm
+++ b/data/text/battle.asm
@@ -597,12 +597,12 @@ RegainedHealthText:
 
 AttackMissedText:
 	text "<USER>'s"
-	line "aanval mistte!" ; "attack missed!"
+	line "aanval miste!" ; "attack missed!"
 	prompt
 
 AttackMissed2Text:
 	text "<USER>'s"
-	line "aanval mistte!" ; "attack missed!"
+	line "aanval miste!" ; "attack missed!"
 	prompt
 
 CrashedText:
@@ -1045,7 +1045,7 @@ SafeguardProtectText:
 	prompt
 
 MagnitudeText:
-	text "Grootheid @"
+	text "Grootheid @" ; "Magnitude @"
 	text_decimal wTextDecimalByte, 1, 1
 	text "!"
 	prompt
diff --git a/data/text/common_2.asm b/data/text/common_2.asm
index 8c2b355bf7d..3c4022b8be7 100644
--- a/data/text/common_2.asm
+++ b/data/text/common_2.asm
@@ -308,7 +308,7 @@ _CantUseItemText::
 _UseCutText::
 	text_ram wStringBuffer2 ; MaxLength MaxPokemonNameLength
 	text " deed" ; " used"
-	line "SNIJDEN!" ; "CUT!"
+	line "SNIJD!" ; "CUT!"
 	prompt
 
 _CutNothingText::
@@ -328,12 +328,12 @@ _UsedSurfText::
 	text_ram wStringBuffer2 ; MaxLength MaxPokemonNameLength
 	; text " used"
 	text_start
-	line "gebruikte SURFEN!" ; "SURF!"
+	line "gebruikte SURF!" ; "SURF!"
 	done
 
 _CantSurfText::
 	text "Hier kun je geen" ; "You can't SURF"
-	line "SURFEN gebruiken." ; "here."
+	line "SURF gebruiken." ; "here."
 	prompt
 
 _AlreadySurfingText::
@@ -522,7 +522,7 @@ _AskCutText::
 	text "Deze boom kun je" ; "This tree can be"
 	line "SNIJDEN!" ; "CUT!"
 
-	para "SNIJDEN gebruiken?" ; "Want to use CUT?"
+	para "SNIJD gebruiken?" ; "Want to use CUT?"
 	done
 
 _CanCutText::
@@ -1009,7 +1009,7 @@ _ContestJudging_SecondPlaceText::
 	para "Wie een" ; "who caught a"
 	line "@"
 	text_ram wStringBuffer1 ; MaxLength MaxPokemonNameLength
-	text "ving!@" ; "!@"
+	text " ving!@" ; "!@"
 	text_end
 
 _ContestJudging_SecondPlaceScoreText::
@@ -1030,7 +1030,7 @@ _ContestJudging_ThirdPlaceText::
 	para "wie een" ; "who caught a"
 	line "@"
 	text_ram wStringBuffer1 ; MaxLength MaxPokemonNameLength
-	text "ving!@" ; "!@"
+	text " ving!@" ; "!@"
 	text_end
 
 _ContestJudging_ThirdPlaceScoreText::
diff --git a/data/text/common_3.asm b/data/text/common_3.asm
index fd8563ac6f5..2b718f6a113 100644
--- a/data/text/common_3.asm
+++ b/data/text/common_3.asm
@@ -1197,7 +1197,7 @@ _BallDodgedText::
 	prompt
 
 _BallMissedText::
-	text "Je mistte de" ; "You missed the"
+	text "Je miste de" ; "You missed the"
 	line "#MON!"
 	prompt
 
diff --git a/data/text/std_text.asm b/data/text/std_text.asm
index 7535adcc1ba..56bb7fe7b54 100644
--- a/data/text/std_text.asm
+++ b/data/text/std_text.asm
@@ -266,11 +266,11 @@ ContestResults_DidNotWinText:
 	done
 
 ContestResults_ReturnPartyText:
-	text "We geven jouw weer" ; "We'll return the"
-	line "#MON terug" ; "#MON we kept"
+	text "We geven weer jouw" ; "We'll return the"
+	line "#MON terug." ; "#MON we kept"
 
-	para "aan jou." ; "for you."
-	line "Alsjeblieft!" ; "Here you go!"
+	para "Alsjeblieft!" ; "for you."
+	;line "Alsjeblieft!" ; "Here you go!"
 	done
 
 ContestResults_PartyFullText:
diff --git a/data/trainers/class_names.asm b/data/trainers/class_names.asm
index 24e994de836..aee58b6c83b 100644
--- a/data/trainers/class_names.asm
+++ b/data/trainers/class_names.asm
@@ -29,14 +29,14 @@ TrainerClassNames::
 	li "LEIDER" ; "LEADER"
 	li "COOLE KIKKER" ; "COOLTRAINER"
 	li "COOLE KIKKER" ; "COOLTRAINER"
-	li "SCHOONHEID" ; "BEAUTY"
+	li "PRACHTIGE" ; "BEAUTY"
 	li "#MANIAK"
 	li "ROCKET"
 	li "HEER" ; "GENTLEMAN"
 	li "SKIËR"
 	li "LERAAR" ; "TEACHER"
 	li "LEIDER" ; "LEADER"
-	li "INSECTVANGER" ; "BUG CATCHER"
+	li "INSECTJAGER" ; "BUG CATCHER"
 	li "VISSER" ; "FISHER"
 	li "ZWEMMER♂" ; "SWIMMER♂"
 	li "ZWEMMER♀" ; "SWIMMER♀"
@@ -61,7 +61,7 @@ TrainerClassNames::
 	li "BOARDER"
 	li "#FAN"
 	li "KIMONO-MEID" ; "KIMONO GIRL"
-	li "ZUSJES" ; "TWINS"
+	li "DUO" ; "TWINS"
 	li "#FAN"
 	li "<PKMN>-TRAINER" ; "<PKMN> TRAINER"
 	li "LEIDER" ; "LEADER"
diff --git a/data/types/names.asm b/data/types/names.asm
index 79c82b6d1e0..22a8c0e3d1c 100644
--- a/data/types/names.asm
+++ b/data/types/names.asm
@@ -39,7 +39,7 @@ Fire:      db "VUUR@" ; "FIRE@"
 Water:     db "WATER@"
 Grass:     db "GRAS@" ; "GRASS@" 
 Electric:  db "ELEKTRO@" ; "ELECTRIC@" "ELEKTRISCH" longer than 8 chars
-Psychic:   db "MENTAAL@" ; "PSYCHIC@" "PSYCHISCH" longer than 8 chars
+Psychic:   db "PSYCH.@" ; "PSYCHIC@" "PSYCHISCH" longer than 8 chars
 Ice:       db "IJS@" ; "ICE@"
 Ground:    db "GROND@" ; "GROUND@"
 Rock:      db "STEEN@" ; "ROCK@"
diff --git a/data/types/search_strings.asm b/data/types/search_strings.asm
index 5572345cb6a..af5366a677e 100644
--- a/data/types/search_strings.asm
+++ b/data/types/search_strings.asm
@@ -12,7 +12,7 @@ PokedexTypeSearchStrings:
 	db "  GIF   @" ; " POISON @"
 	db " GROND  @" ; " GROUND @"
 	db "VLIEGEN @" ; " FLYING @"
-	db "MENTAAL @" ; "PSYCHIC @"
+	db "PSYCH.  @" ; "PSYCHIC @"
 	db " INSECT @" ; "  BUG   @"
 	db " STEEN  @" ; "  ROCK  @"
 	db " GEEST  @" ; " GHOST  @"
diff --git a/engine/events/bug_contest/display_stats.asm b/engine/events/bug_contest/display_stats.asm
index 8cbe040e046..c2a62822efb 100644
--- a/engine/events/bug_contest/display_stats.asm
+++ b/engine/events/bug_contest/display_stats.asm
@@ -80,11 +80,11 @@ DisplayCaughtContestMonStats:
 	ret
 
 .Health:
-	db "HEALTH@"
+	db "LEVEN@" ; "HEALTH@"
 .Stock:
-	db " STOCK <PKMN> @"
+	db " VORIGE <PKMN>@" ; " STOCK <PKMN> @"
 .This:
-	db " THIS <PKMN>  @"
+	db " DEZE <PKMN>  @" ; " THIS <PKMN>  @"
 
 ContestAskSwitchText:
 	text_far _ContestAskSwitchText
diff --git a/engine/link/mystery_gift.asm b/engine/link/mystery_gift.asm
index ed100473033..65fc7736dde 100644
--- a/engine/link/mystery_gift.asm
+++ b/engine/link/mystery_gift.asm
@@ -163,8 +163,8 @@ endc
 
 .String_PressAToLink_BToCancel:
 	db   "Druk op A voor" ; "Press A to"
-	next "IR koppelen." ; "link IR-Device"
-	next "Druk op B voor" ; "Press B to"
+	next "IR-koppeling." ; "link IR-Device"
+	next "Druk op B om te" ; "Press B to"
 	next "annuleren." ; "cancel it."
 	db   "@"
 
diff --git a/gfx/credits/theend.png b/gfx/credits/theend.png
index 165f8ba8edd..b7b43cd0f78 100644
Binary files a/gfx/credits/theend.png and b/gfx/credits/theend.png differ
diff --git a/gfx/diploma/diploma.png b/gfx/diploma/diploma.png
index 768bbf91397..a3a7bfb3cf8 100644
Binary files a/gfx/diploma/diploma.png and b/gfx/diploma/diploma.png differ
diff --git a/gfx/pack/pack_menu.png b/gfx/pack/pack_menu.png
index 0f2460e5558..f93fac49533 100644
Binary files a/gfx/pack/pack_menu.png and b/gfx/pack/pack_menu.png differ
diff --git a/gfx/pokegear/pokegear.png b/gfx/pokegear/pokegear.png
index 78774a260c8..43abc73d803 100644
Binary files a/gfx/pokegear/pokegear.png and b/gfx/pokegear/pokegear.png differ
diff --git a/gfx/slots/slots_1.png b/gfx/slots/slots_1.png
index 10431e7192f..5b5848d9c1b 100644
Binary files a/gfx/slots/slots_1.png and b/gfx/slots/slots_1.png differ
diff --git a/gfx/trade/border_tiles.png b/gfx/trade/border_tiles.png
index 390b107fdaa..e8616d17367 100644
Binary files a/gfx/trade/border_tiles.png and b/gfx/trade/border_tiles.png differ
diff --git a/maps/AzaleaGym.asm b/maps/AzaleaGym.asm
index ed1770e430c..f9bdfcd610f 100644
--- a/maps/AzaleaGym.asm
+++ b/maps/AzaleaGym.asm
@@ -194,10 +194,10 @@ BugsyText_HiveBadgeSpeech:
 	line "ook geruilde." ; "even traded ones."
 
 	para "Als je #MON met" ; "#MON that know"
-	line "SNIJDEN hebt," ; "CUT will be able"
+	line "SNIJD hebt, werkt" ; "CUT will be able"
 
-	para "werkt dit ook" ; "to use it outside"
-	line "buiten gevechten." ; "of battle too."
+	para "dit ook buiten" ; "to use it outside"
+	line "gevechten." ; "of battle too."
 
 	para "Hier, deze mag je" ; "Here, I also want"
 	line "ook van me hebben." ; "you to have this."
diff --git a/maps/BattleTower1F.asm b/maps/BattleTower1F.asm
index fee2c3ae056..713c89e16c6 100644
--- a/maps/BattleTower1F.asm
+++ b/maps/BattleTower1F.asm
@@ -441,7 +441,7 @@ Text_BattleTowerIntroduction_2:
 	line "GEVECHTSKAMERS." ; "BATTLE ROOMS."
 
 	para "Er zijn veel" ; "There are many"
-	line "GEVECHTSKAMER in" ; "BATTLE ROOMS in"
+	line "GEVECHTSKAMERS in" ; "BATTLE ROOMS in"
 	cont "de GEVECHTSTOREN." ; "the BATTLE TOWER."
 
 	para "Iedere kamer heeft" ; "Each ROOM holds"
diff --git a/maps/BurnedTower1F.asm b/maps/BurnedTower1F.asm
index 3fb09b2589d..8d45a4f1c7c 100644
--- a/maps/BurnedTower1F.asm
+++ b/maps/BurnedTower1F.asm
@@ -160,119 +160,122 @@ BurnedTower1FEusineMovement:
 BurnedTowerRival_BeforeText:
 	text "<……> <……> <……>"
 
-	para "…Oh, it's you."
+	para "…Oh, jij bent het." ; "…Oh, it's you."
 
-	para "I came looking for"
-	line "some legendary"
+	para "Ik kwam om een" ; "I came looking for"
+	line "legendarische" ; "some legendary"
 
-	para "#MON that they"
-	line "say roosts here."
+	para "#MON te vinden" ; "#MON that they"
+	line "die zich kennelijk" ; "say roosts here."
+	cont "hier nestelt" ;
 
-	para "But there's"
-	line "nothing here!"
+	para "Maar er is niks" ; "But there's"
+	line "hier!" ; "nothing here!"
 
-	para "Nothing after all"
-	line "the trouble of"
+	para "Niets na alle" ; "Nothing after all"
+	line "moeite om naar" ; "the trouble of"
 
-	para "coming to this"
-	line "dump? No way!"
+	para "deze zwijnenstal" ; "coming to this"
+	line "te komen?" ; "dump? No way!"
+	cont "Meen je niet!" ;
 
-	para "It's all your"
-	line "fault!"
+	para "Het is allemaal" ; "It's all your"
+	line "jouw schuld!" ; "fault!"
 	done
 
 BurnedTowerRival_WinText:
-	text "…Humph!"
+	text "…Pff!" ; "…Humph!"
 
-	para "This is why I hate"
-	line "battling wimps."
+	para "Dit is waarom ik" ; "This is why I hate"
+	line "vechten met watjes" ; "battling wimps."
 
-	para "There's no"
-	line "challenge in it."
+	para "haat. Gebrek aan" ; "There's no"
+	line "uitdaging." ; "challenge in it."
 	done
 
 BurnedTowerRival_AfterText1:
-	text "…Aw, whatever."
+	text "…Aw, boeien." ; "…Aw, whatever."
 
-	para "You would never be"
-	line "able to catch a"
+	para "Je zal toch nooit" ; "You would never be"
+	line "een legendarische" ; "able to catch a"
 
-	para "legendary #MON"
-	line "anyway."
+	para "#MON kunnen" ; "legendary #MON"
+	line "vangen." ; "anyway."
 	done
 
 BurnedTowerRival_LossText:
-	text "…Humph!"
+	text "…Pff!" ; "…Humph!"
 
-	para "This is why I hate"
-	line "battling wimps."
+	para "Dit is waarom ik" ; "This is why I hate"
+	line "vechten met watjes" ; "battling wimps."
 
-	para "It's just a waste"
-	line "of my time."
+	para "haat. Zonde van" ; "It's just a waste"
+	line "mijn tijd." ; "of my time."
 	done
 
 BurnedTowerRival_AfterText2:
-	text "Humph!"
+	text "Pff!" ; "Humph!"
 
-	para "What are you doing"
-	line "falling into a"
+	para "Wat doe je, je" ; "What are you doing"
+	line "pleurt in een" ; "falling into a"
 
-	para "hole? Some genius"
-	line "you are!"
+	para "gat? Wat een" ; "hole? Some genius"
+	line "kneus ben je!" ; "you are!"
 
-	para "Serves you right!"
+	para "Lekker voor je!" ; "Serves you right!"
 	done
 
 BurnedTower1FEusineIntroText:
-	text "EUSINE: My name's"
-	line "EUSINE."
+	text "EUSINE: Mijn" ; "EUSINE: My name's"
+	line "naam is EUSINE." ; "EUSINE."
 
-	para "I'm on the trail"
-	line "of a #MON named"
-	cont "SUICUNE."
+	para "Ik volg het" ; "I'm on the trail"
+	line "spoor van de" ; "of a #MON named"
+	cont "#MON SUICUNE." ; "SUICUNE."
 
-	para "And you are…?"
+	para "En jij bent…?" ; "And you are…?"
 
-	para "<PLAYER>? Glad to"
-	line "meet you!"
+	para "<PLAYER>?" ; "<PLAYER>? Glad to"
+	line "Aangenaam!" ; "meet you!"
 
-	para "I heard rumors"
-	line "that SUICUNE is in"
+	para "Er zijn geruchten" ; "I heard rumors"
+	line "dat SUICUNE in" ; "that SUICUNE is in"
 
-	para "this BURNED TOWER,"
-	line "so I came to look."
+	para "deze VERBRANDE" ; "this BURNED TOWER,"
+	line "TOREN is, dus ging" ; "so I came to look."
 
-	para "But where exactly"
-	line "could it be?"
+	para "ik kijken. Maar" ; "But where exactly"
+	line "waar zou het zijn?" ; "could it be?"
 	done
 
 BurnedTower1FEusineText:
-	text "EUSINE: I heard"
-	line "that SUICUNE is in"
+	text "EUSINE: Ik heb" ; "EUSINE: I heard"
+	line "gehoord dat" ;
+	cont "SUICUNE in deze" ; "that SUICUNE is in"
 
-	para "this BURNED TOWER,"
-	line "so I came to look."
+	para "VERBRANDE TOREN" ; "this BURNED TOWER,"
+	line "is, dus ging ik" ; "so I came to look."
 
-	para "But where exactly"
-	line "could it be?"
+	para "kijken. Maar waar" ; "But where exactly"
+	line "zou het zijn?" ; "could it be?"
 	done
 
 BurnedTower1FMortyText:
 	text "MORTY: ECRUTEAK's"
-	line "GYM LEADER has to"
+	line "GYMLEIDER hoort de" ; "GYM LEADER has to"
 
-	para "study what are"
-	line "said to be the"
+	para "naar zeggen legen-" ; "study what are"
+	line "darische #MON" ; "said to be the"
 
-	para "legendary #MON"
-	line "--SUICUNE, ENTEI"
-	cont "and RAIKOU."
+	para "te bestuderen--" ; "legendary #MON"
+	line "SUICUNE, ENTEI en."
+	cont "RAIKOU." ; "and RAIKOU."
 
-	para "EUSINE is here, so"
-	line "I've decided to"
+	para "EUSINE is hier," ; "EUSINE is here, so"
+	line "dus besloot ik" ; "I've decided to"
 
-	para "investigate the"
-	line "TOWER with him."
+	para "de TOREN met hem" ; "investigate the"
+	line "te verkennen." ; "TOWER with him."
 	done
 
 BurnedTower1F_MapEvents:
diff --git a/maps/BurnedTowerB1F.asm b/maps/BurnedTowerB1F.asm
index b0a14e5ff5a..b3591b6513f 100644
--- a/maps/BurnedTowerB1F.asm
+++ b/maps/BurnedTowerB1F.asm
@@ -192,7 +192,7 @@ BurnedTowerB1FEusineMovement1:
 
 BurnedTowerB1FEusineText:
 	text "EUSINE: Ik groef" ; "EUSINE: I dug a"
-	line "hier ook een gat…" ; "hole here, too…"
+	line "hier maar een gat…" ; "hole here, too…"
 
 	para "Ik stond perplex!" ; "I was shocked!"
 
diff --git a/maps/CianwoodCity.asm b/maps/CianwoodCity.asm
index 8610d6b5a5a..cc26c7a5825 100644
--- a/maps/CianwoodCity.asm
+++ b/maps/CianwoodCity.asm
@@ -195,7 +195,7 @@ ChucksWifeEasierToFlyText:
 	done
 
 ChucksWifeBeatChuckText:
-	text "Maar VLIEGEN werkt" ; "But you can't use"
+	text "Maar VLIEG werkt" ; "But you can't use"
 	line "niet zonder GYM-" ; "FLY without this"
 	cont "BADGE van de stad." ; "city's GYM BADGE."
 
@@ -217,7 +217,7 @@ ChucksWifeGiveHMText:
 
 ChucksWifeFlySpeechText:
 	text "Leer je #MON" ; "Teach FLY to your"
-	line "VLIEGEN." ; "#MON."
+	line "VLIEG." ; "#MON."
 
 	para "Je zal direct" ; "You will be able"
 	line "kunnen VLIEGEN" ; "to FLY instantly"
diff --git a/maps/EcruteakCity.asm b/maps/EcruteakCity.asm
index 9817e87cc70..eb7a5711af1 100644
--- a/maps/EcruteakCity.asm
+++ b/maps/EcruteakCity.asm
@@ -135,10 +135,10 @@ EcruteakCityGramps2Text:
 
 EcruteakCityLass1Text:
 	text "Ik ga oefenen" ; "I'm going to prac-"
-	line "in het DANS-." ; "tice at the DANCE"
+	line "in 't DANSTHEATER." ; "tice at the DANCE"
 
-	para "THEATER. Zin om" ; "THEATER. Care to"
-	line "mee te gaan?" ; "join me?"
+	para "Zin om mee te" ; "THEATER. Care to"
+	line "gaan?" ; "join me?"
 	done
 
 EcruteakCityLass2Text:
diff --git a/maps/EcruteakGym.asm b/maps/EcruteakGym.asm
index 840d5912ec1..65448263330 100644
--- a/maps/EcruteakGym.asm
+++ b/maps/EcruteakGym.asm
@@ -193,13 +193,13 @@ MortyIntroText:
 	line "dalen om zich te" ; "down to appear"
 
 	para "tonen voor een" ; "before a truly"
-	line "echt machtige" ; "powerful trainer."
+	line "echt sterke" ; "powerful trainer."
 	cont "trainer." ; 
 
 	para "Ik geloofde dat" ; "I believed that"
 	line "verhaal, dus heb" ; "tale, so I have"
 
-	para "ik hier stiekem" ; "secretly trained"
+	para "ik in het geheim" ; "secretly trained"
 	line "mijn hele leven" ; "here all my life."
 	cont "getraind." ; 
 
@@ -240,7 +240,7 @@ MortyText_FogBadgeSpeech:
 	text "Met de MISTBADGE" ; "By having FOG-"
 	line "luisteren #MON" ; "BADGE, #MON up"
 
-	para "tot N50" ; "to L50 will obey"
+	para "tot L50" ; "to L50 will obey"
 	line "naar je." ; "you."
 
 	para "En, #MON die" ; "Also, #MON that"
diff --git a/maps/EcruteakPokecenter1F.asm b/maps/EcruteakPokecenter1F.asm
index 07a0ae6aa1e..ded0e2a50ea 100644
--- a/maps/EcruteakPokecenter1F.asm
+++ b/maps/EcruteakPokecenter1F.asm
@@ -155,7 +155,7 @@ EcruteakPokecenter1F_BillText2:
 	line "TIJDCAPSULES" ; "CAPSULES will be"
 
 	para "draaien in alle" ; "running at all"
-	line "#MON-CENTRA." ; "#MON CENTERS."
+	line "#MONCENTRA." ; "#MON CENTERS."
 
 	para "Ik moet nu snel" ; "I have to hurry on"
 	line "naar GOLDENROD" ; "back to GOLDENROD"
diff --git a/maps/EcruteakTinTowerEntrance.asm b/maps/EcruteakTinTowerEntrance.asm
index 49c609d5b14..01edbbc3701 100644
--- a/maps/EcruteakTinTowerEntrance.asm
+++ b/maps/EcruteakTinTowerEntrance.asm
@@ -254,7 +254,7 @@ EcruteakTinTowerEntranceSageText_HeardClearBell:
 	done
 
 EcruteakTinTowerEntranceWanderingSageText:
-	text "De TIN TOREN" ; "The TIN TOWER"
+	text "De TINTOREN" ; "The TIN TOWER"
 	line "is een toren met" ; "ahead is a nine-"
 
 	para "negen verdiep-" ; "tier tower of"
diff --git a/maps/FightingDojo.asm b/maps/FightingDojo.asm
index afb87b450bc..1018660ba8f 100644
--- a/maps/FightingDojo.asm
+++ b/maps/FightingDojo.asm
@@ -20,24 +20,24 @@ FightingDojoFocusBand:
 	itemball FOCUS_BAND
 
 FightingDojoBlackBeltText:
-	text "Hello!"
+	text "Hallo!" ; "Hello!"
 
-	para "KARATE KING, the"
-	line "FIGHTING DOJO's"
+	para "KARATEKONING, de" ; "KARATE KING, the"
+	line "VECHTDOJO's" ; "FIGHTING DOJO's"
 
-	para "master, is in a"
-	line "cave in JOHTO for"
-	cont "training."
+	para "meester, is aan" ; "master, is in a"
+	line "'t trainen in een" ; "cave in JOHTO for"
+	cont "grot in JOHTO." ; "training."
 	done
 
 FightingDojoSign1Text:
-	text "What goes around"
-	line "comes around!"
+	text "Wat je zaait zul" ; "What goes around"
+	line "je oogsten!" ; "comes around!"
 	done
 
 FightingDojoSign2Text:
-	text "Enemies on every"
-	line "side!"
+	text "Vijanden aan elke" ; "Enemies on every"
+	line "kant!" ; "side!"
 	done
 
 FightingDojo_MapEvents:
diff --git a/maps/FuchsiaCity.asm b/maps/FuchsiaCity.asm
index bec401a4e6b..683b8bf5468 100644
--- a/maps/FuchsiaCity.asm
+++ b/maps/FuchsiaCity.asm
@@ -51,75 +51,75 @@ FuchsiaCityFruitTree:
 	fruittree FRUITTREE_FUCHSIA_CITY
 
 FuchsiaCityYoungsterText:
-	text "One of the ELITE"
-	line "FOUR used to be"
+	text "Een van de ELITE" ; "One of the ELITE"
+	line "FOUR was vroeger" ; "FOUR used to be"
 
-	para "the LEADER of"
+	para "de LEIDER van" ; "the LEADER of"
 	line "FUCHSIA's GYM."
 	done
 
 FuchsiaCityPokefanMText:
-	text "KOGA's daughter"
-	line "succeeded him as"
+	text "KOGA's dochter" ; "KOGA's daughter"
+	line "volgde hem op als" ; "succeeded him as"
 
-	para "the GYM LEADER"
-	line "after he joined"
-	cont "the ELITE FOUR."
+	para "de GYMLEIDER nadat" ; "the GYM LEADER"
+	line "hij zich aansloot" ; "after he joined"
+	cont "bij de ELITE FOUR." ; "the ELITE FOUR."
 	done
 
 FuchsiaCityTeacherText:
-	text "The SAFARI ZONE is"
-	line "closed… It's sad,"
+	text "De SAFARI ZONE is" ; "The SAFARI ZONE is"
+	line "dicht… Jammer," ; "closed… It's sad,"
 
-	para "considering it's"
-	line "FUCHSIA's main"
-	cont "attraction."
+	para "want het is" ; "considering it's"
+	line "FUCHSIA's hoofd-" ; "FUCHSIA's main"
+	cont "attractie." ; "attraction."
 	done
 
 FuchsiaCitySignText:
 	text "FUCHSIA CITY"
 
-	para "Behold! It's"
-	line "Passion Pink!"
+	para "Aanschouw! Het is" ; "Behold! It's"
+	line "passie-roze!" ; "Passion Pink!"
 	done
 
 FuchsiaGymSignText:
 	text "FUCHSIA CITY"
-	line "#MON GYM"
-	cont "LEADER: JANINE"
+	line "#MON-GYMLEIDER:"
+	cont "JANINE" ; "LEADER: JANINE"
 
-	para "The Poisonous"
-	line "Ninja Master"
+	para "De Giftige" ; "The Poisonous"
+	line "Ninja-Meester" ; "Ninja Master"
 	done
 
 SafariZoneOfficeSignText:
-	text "There's a notice"
-	line "here…"
+	text "Er is een" ; "There's a notice"
+	line "briefje hier…" ; "here…"
 
-	para "SAFARI ZONE OFFICE"
-	line "is closed until"
-	cont "further notice."
+	para "SAFARIZONE-KANTOOR" ; "SAFARI ZONE OFFICE"
+	line "is dicht tot" ; "is closed until"
+	cont "nader order." ; "further notice."
 	done
 
 WardensHomeSignText:
-	text "SAFARI ZONE"
-	line "WARDEN'S HOME"
+	text "SAFARIZONE" ; "SAFARI ZONE"
+	line "BOSWACHTERSHUISJE" ; "WARDEN'S HOME"
 	done
 
 SafariZoneClosedSignText:
-	text "The WARDEN is"
-	line "traveling abroad."
+	text "De BOSWACHTER is" ; "The WARDEN is"
+	line "op reis." ; "traveling abroad."
 
-	para "Therefore, the"
-	line "SAFARI ZONE is"
-	cont "closed."
+	para "Daarom is de" ; "Therefore, the"
+	line "SAFARIZONE" ; "SAFARI ZONE is"
+	cont "gesloten." ; "closed."
 	done
 
 NoLitteringSignText:
-	text "No littering."
+	text "Geen zwerfvuil." ; "No littering."
 
-	para "Please take your"
-	line "waste with you."
+	para "Neem je afval" ; "Please take your"
+	line "met je mee." ; "waste with you."
 	done
 
 FuchsiaCity_MapEvents:
diff --git a/maps/FuchsiaGym.asm b/maps/FuchsiaGym.asm
index 1560c98a6ae..5c032c32f5e 100644
--- a/maps/FuchsiaGym.asm
+++ b/maps/FuchsiaGym.asm
@@ -236,146 +236,148 @@ Movement_NinjaSpin:
 JanineText_DisappointYou:
 	text "Fufufufu…"
 
-	para "I'm sorry to dis-"
-	line "appoint you…"
+	para "Sorry om je teleur" ; "I'm sorry to dis-"
+	line "te stellen…" ; "appoint you…"
 
-	para "I'm only joking!"
+	para "Grapje!" ; "I'm only joking!"
 
-	para "I'm the real deal!"
+	para "Ik ben de echte!" ; "I'm the real deal!"
 
-	para "JANINE of FUCHSIA"
-	line "GYM, that's me!"
+	para "JANINE van FUCHSIA" ; "JANINE of FUCHSIA"
+	line "GYM, dat ben ik!" ; "GYM, that's me!"
 	done
 
 JanineText_ToughOne:
-	text "JANINE: You're a"
-	line "tough one. You"
-	cont "definitely won…"
+	text "JANINE: Je bent" ; "JANINE: You're a"
+	line "een taaie. Je hebt" ; "tough one. You"
+	cont "echt gewonnen…" ; "definitely won…"
 
-	para "Here's SOULBADGE."
-	line "Take it."
+	para "Hier de ZIELBADGE." ; "Here's SOULBADGE."
+	line "Neem maar." ; "Take it."
 	done
 
 Text_ReceivedSoulBadge:
-	text "<PLAYER> received"
-	line "SOULBADGE."
+	text "<PLAYER> ontving" ; "<PLAYER> received"
+	line "ZIELBADGE." ; "SOULBADGE."
 	done
 
 JanineText_ToxicSpeech:
-	text "JANINE: You're so"
-	line "tough! I have a"
-	cont "special gift!"
+	text "JANINE: Je bent" ; "JANINE: You're so"
+	line "zo sterk! Ik heb" ; "tough! I have a"
+	cont "iets speciaals!" ; "special gift!"
 
-	para "It's TOXIC, a pow-"
-	line "erful poison that"
+	para "Het is VERGIFTIG," ; "It's TOXIC, a pow-"
+	line "een krachtig gif" ; "erful poison that"
 
-	para "steadily saps the"
-	line "victim's HP."
+	para "dat gestaag de" ; "steadily saps the"
+	line "LP afbreekt." ; "victim's HP."
 	done
 
 JanineText_ApplyMyself:
-	text "JANINE: I'm going"
-	line "to really apply"
+	text "JANINE: Ik ga" ; "JANINE: I'm going"
+	line "mijn eigen" ; "to really apply"
 
-	para "myself and improve"
-	line "my skills."
+	para "vaardigheden echt" ; "myself and improve"
+	line "verbeteren." ; "my skills."
 
-	para "I want to become"
-	line "better than both"
-	cont "Father and you!"
+	para "Ik wil beter" ; "I want to become"
+	line "worden dan mijn" ; "better than both"
+	cont "vader en jij!" ; "Father and you!"
 	done
 
 LassAliceBeforeText:
 	text "Fufufu!"
 
-	para "I'm JANINE, the"
-	line "GYM LEADER!"
+	para "Ik ben JANINE, de" ; "I'm JANINE, the"
+	line "GYMLEIDER!" ; "GYM LEADER!"
 
-	para "No, I'm not!"
-	line "Gotcha, sucker!"
+	para "Nee, toch niet!" ; "No, I'm not!"
+	line "Hebbes, sukkel!" ; "Gotcha, sucker!"
 	done
 
 LassAliceBeatenText:
-	text "I had you fooled…"
+	text "Ik nam je in de" ; "I had you fooled…"
+	line "maling…" ;
 	done
 
 LassAliceAfterText:
-	text "How will you dis-"
-	line "tinguish our real"
-	cont "LEADER?"
+	text "Hoe zal je onze" ; "How will you dis-"
+	line "echte LEIDER" ; "tinguish our real"
+	cont "herkennen?" ; "LEADER?"
 	done
 
 LassLindaBeforeText:
-	text "Fooled you!"
+	text "Gefopt!" ; "Fooled you!"
 	line "Hahaha!"
 	done
 
 LassLindaBeatenText:
-	text "Ooh… I lost…"
-	line "You're not weak…"
+	text "Ooh… Ik verloor…" ; "Ooh… I lost…"
+	line "Je bent niet zwak…" ; "You're not weak…"
 	done
 
 LassLindaAfterText:
-	text "Well? Wasn't my"
-	line "disguise perfect?"
+	text "Nou? Was mijn ver-" ; "Well? Wasn't my"
+	line "momming niet" ; "disguise perfect?"
+	cont "perfect?" ;
 	done
 
 PicnickerCindyBeforeText:
-	text "I'm JANINE!"
+	text "Ik ben JANINE!" ; "I'm JANINE!"
 
-	para "How did you know I"
-	line "was real?"
+	para "Hoe wist je dat" ; "How did you know I"
+	line "ik echt was?" ; "was real?"
 
-	para "Let's battle!"
+	para "Laten we vechten!" ; "Let's battle!"
 	done
 
 PicnickerCindyBeatenText:
-	text "Darn it!"
-	line "I wanted to win!"
+	text "Verdorie!" ; "Darn it!"
+	line "Ik wou winnen!" ; "I wanted to win!"
 	done
 
 PicnickerCindyAfterText:
-	text "You must be"
-	line "getting tired."
+	text "Je bent vast moe" ; "You must be"
+	line "inmiddels." ; "getting tired."
 	done
 
 CamperBarryBeforeText:
 	text "Wahahaha!"
 
-	para "You betcha!"
-	line "I'm JANINE!"
+	para "Zeker!" ; "You betcha!"
+	line "Ik ben JANINE!" ; "I'm JANINE!"
 	done
 
 CamperBarryBeatenText:
-	text "My disguise was"
-	line "right on! Dang!"
+	text "Mijn vermomming" ; "My disguise was"
+	line "was goed! Balen!" ; "right on! Dang!"
 	done
 
 CamperBarryAfterText:
-	text "Hey, you. Was my"
-	line "disguise cute or"
-	cont "what, huh?"
+	text "Hé, jij. Was mijn" ; "Hey, you. Was my"
+	line "kostuum schattig" ; "disguise cute or"
+	cont "of niet?" ; "what, huh?"
 	done
 
 FuchsiaGymGuideText:
-	text "Yo, CHAMP in"
-	line "making!"
+	text "Yo, KAMPIOEN in 't" ; "Yo, CHAMP in"
+	line "verschiet!" ; "making!"
 
-	para "Whoops! Take a"
-	line "good look around"
+	para "Oeps! Kijk goed" ; "Whoops! Take a"
+	line "rond. De trainers" ; "good look around"
 
-	para "you. The trainers"
-	line "all look like the"
-	cont "LEADER, JANINE."
+	para "lijken allemaal" ; "you. The trainers"
+	line "op de LEIDER," ; "all look like the"
+	cont "JANINE." ; "LEADER, JANINE."
 
-	para "Which of them is"
-	line "the real JANINE?"
+	para "Wie van hen is" ; "Which of them is"
+	line "de echte JANINE?" ; "the real JANINE?"
 	done
 
 FuchsiaGymGuideWinText:
-	text "That was a great"
-	line "battle, trainer"
-	cont "from JOHTO!"
+	text "Dat was een goed" ; "That was a great"
+	line "gevecht, trainer" ; "battle, trainer"
+	cont "uit JOHTO!" ; "from JOHTO!"
 	done
 
 FuchsiaGym_MapEvents:
diff --git a/maps/FuchsiaMart.asm b/maps/FuchsiaMart.asm
index 30443e4bf0c..5a8868c50d1 100644
--- a/maps/FuchsiaMart.asm
+++ b/maps/FuchsiaMart.asm
@@ -21,18 +21,18 @@ FuchsiaMartCooltrainerFScript:
 	jumptextfaceplayer FuchsiaMartCooltrainerFText
 
 FuchsiaMartFisherText:
-	text "I was hoping to"
-	line "buy some SAFARI"
+	text "Ik wou wat" ; "I was hoping to"
+	line "SAFARIZONE-" ; "buy some SAFARI"
 
-	para "ZONE souvenirs,"
-	line "but it's closed…"
+	para "souvenirs kopen," ; "ZONE souvenirs,"
+	line "maar het is dicht…" ; "but it's closed…"
 	done
 
 FuchsiaMartCooltrainerFText:
-	text "The SAFARI ZONE"
-	line "WARDEN's grand-"
-	cont "daughter lives in"
-	cont "town."
+	text "De kleindochter" ; "The SAFARI ZONE"
+	line "van de SAFARIZONE-" ; "WARDEN's grand-"
+	cont "OPZICHTER leeft" ; "daughter lives in"
+	cont "in de stad." ; "town."
 	done
 
 FuchsiaMart_MapEvents:
diff --git a/maps/FuchsiaPokecenter1F.asm b/maps/FuchsiaPokecenter1F.asm
index 9f372721f08..02b1ec24784 100644
--- a/maps/FuchsiaPokecenter1F.asm
+++ b/maps/FuchsiaPokecenter1F.asm
@@ -59,31 +59,31 @@ FuchsiaPokecenter1FJanineImpersonatorSpinMovement:
 	step_end
 
 FuchsiaPokecenter1FCooltrainerMText:
-	text "Hey! You have a"
-	line "brand new kind of"
+	text "Hé! Je hebt een" ; "Hey! You have a"
+	line "gloednieuw type" ; "brand new kind of"
 	cont "#DEX."
 
-	para "Did PROF.OAK give"
-	line "that to you?"
+	para "Heeft PROF.OAK je" ; "Did PROF.OAK give"
+	line "dat gegeven?" ; "that to you?"
 	done
 
 FuchsiaPokecenter1FCooltrainerFText:
-	text "I got quite a"
-	line "shock at the GYM."
+	text "Ik ben flink ge-" ; "I got quite a"
+	line "schrokken in de" ; "shock at the GYM."
 
-	para "There were all"
-	line "these girls who"
-	cont "looked identical."
+	para "GYM. Er waren al" ; "There were all"
+	line "die meiden die" ; "these girls who"
+	cont "op elkaar leken." ; "looked identical."
 	done
 
 FuchsiaPokecenter1FJanineImpersonatorText1:
-	text "I'm JANINE! Hocus-"
-	line "pocus… Poof!"
+	text "Ik ben JANINE!" ; "I'm JANINE! Hocus-"
+	line "Hokus pokus… Poef!" ; "pocus… Poof!"
 	done
 
 FuchsiaPokecenter1FJanineImpersonatorText2:
-	text "See? I look just"
-	line "like her now!"
+	text "Kijk! Ik lijk nu" ; "See? I look just"
+	line "precies op haar!" ; "like her now!"
 	done
 
 FuchsiaPokecenter1F_MapEvents:
diff --git a/maps/GoldenrodGym.asm b/maps/GoldenrodGym.asm
index 2f62617dbc8..1b6bcdda085 100644
--- a/maps/GoldenrodGym.asm
+++ b/maps/GoldenrodGym.asm
@@ -221,8 +221,8 @@ WhitneyYouMeanieText:
 WhitneyWhatDoYouWantText:
 	text "…Snotter…" ; "…Sniff…"
 
-	para "Wat? Wat wil" ; "What? What do you"
-	line "je? Een BADGE?" ; "want? A BADGE?"
+	para "Wat? Wat wil je?" ; "What? What do you"
+	line "Een BADGE?" ; "want? A BADGE?"
 
 	para "Oh, juist." ; "Oh, right."
 	line "Vergeten. Hier is" ; "I forgot. Here's"
@@ -245,8 +245,8 @@ WhitneyPlainBadgeText:
 	line "ook je #MON's" ; "your #MON's"
 	cont "SNELHEID." ; "SPEED."
 
-	para "Oh, je mag" ; "Oh, you can have"
-	line "dit ook houden!" ; "this too!"
+	para "Oh, je mag dit ook" ; "Oh, you can have"
+	line "houden!" ; "this too!"
 	done
 
 WhitneyAttractText:
@@ -346,8 +346,8 @@ BeautyVictoriaBeatenText:
 BeautyVictoriaAfterBattleText:
 	text "Wow, je moet wel" ; "Wow, you must be"
 	line "goed zijn om me te" ; "good to beat me!"
-	cont "verslaan! Ga" ; "Keep it up!"
-	cont "zo door!" ; 
+	cont "verslaan! Ga zo" ; "Keep it up!"
+	cont "door!" ; 
 	done
 
 BeautySamanthaSeenText:
@@ -369,8 +369,8 @@ BeautySamanthaAfterBattleText:
 	done
 
 GoldenrodGymGuideText:
-	text "Jo! Toe-" ; "Yo! CHAMP in"
-	line "komstige kampioen!" ; "making!"
+	text "Yo! KAMPIOEN in" ; "Yo! CHAMP in"
+	line "het verschiet!" ; "making!"
 
 	para "Deze GYM is vol" ; "This GYM is home"
 	line "met normaal-type" ; "to normal-type"
diff --git a/maps/IlexForest.asm b/maps/IlexForest.asm
index 09434458422..fdb097d383b 100644
--- a/maps/IlexForest.asm
+++ b/maps/IlexForest.asm
@@ -795,7 +795,7 @@ Text_CharcoalMasterIntro:
 	done
 
 Text_CharcoalMasterOutro:
-	text "Dit is de SNIJDEN-" ; "That's the CUT HM."
+	text "Dit is de SNIJD-" ; "That's the CUT HM."
 	line "VM. Hiermee kan" ; "Teach that to a"
 
 	para "een #MON kleine" ; "#MON to clear"
diff --git a/maps/MahoganyTown.asm b/maps/MahoganyTown.asm
index bfa1ebadfcb..ffb50b16c20 100644
--- a/maps/MahoganyTown.asm
+++ b/maps/MahoganyTown.asm
@@ -187,7 +187,7 @@ RageCandyBarMerchantSoldOutText:
 
 MahoganyTownGrampsText:
 	text "Ga je de GYARADOS-" ; "Are you off to see"
-	line "woede bekijken" ; "the GYARADOS ram-"
+	line "stampij bekijken" ; "the GYARADOS ram-"
 	cont "bij het MEER?" ; "page at the LAKE?"
 	done
 
@@ -212,8 +212,8 @@ MahoganyTownFisherText:
 	para "Ga naar het noord-" ; "You should head"
 	line "en en bekijk het" ; "north and check"
 
-	para "MEER VAN RAZERNIJ" ; "out LAKE OF RAGE"
-	line "nu." ; "right now."
+	para "MEER VAN RAZERNIJ." ; "out LAKE OF RAGE"
+	;line "nu." ; "right now."
 	done
 
 MahoganyTownLassText:
diff --git a/maps/MountMoon.asm b/maps/MountMoon.asm
index 1d480072d76..8851e65b1b0 100644
--- a/maps/MountMoon.asm
+++ b/maps/MountMoon.asm
@@ -88,74 +88,74 @@ MountMoonRivalMovementAfter:
 MountMoonRivalTextBefore:
 	text "<……> <……> <……>"
 
-	para "It's been a while,"
+	para "Lang geleden," ; "It's been a while,"
 	line "<PLAYER>."
 
-	para "…Since I lost to"
-	line "you, I thought"
+	para "…Sinds ik van" ; "…Since I lost to"
+	line "je verloor, heb" ; "you, I thought"
 
-	para "about what I was"
-	line "lacking with my"
+	para "ik nagedacht wat" ; "about what I was"
+	line "ik ontbrak met m'n" ; "lacking with my"
 	cont "#MON…"
 
-	para "And we came up"
-	line "with an answer."
+	para "En we hebben een" ; "And we came up"
+	line "antwoord bedacht." ; "with an answer."
 
-	para "<PLAYER>, now we'll"
-	line "show you!"
+	para "<PLAYER>, we laten" ; "<PLAYER>, now we'll"
+	line "het je nu zien!" ; "show you!"
 	done
 
 MountMoonRivalTextWin:
 	text "<……> <……> <……>"
 
-	para "I thought I raised"
-	line "my #MON to be"
+	para "Ik dacht dat ik" ; "I thought I raised"
+	line "mijn #MON het" ; "my #MON to be"
 
-	para "the best they"
-	line "could be…"
+	para "allerbeste had" ; "the best they"
+	line "opgevoed…" ; "could be…"
 
-	para "…But it still "
-	line "wasn't enough…"
+	para "…Maar het was" ; "…But it still"
+	line "weer onvoldoende…" ; "wasn't enough…"
 	done
 
 MountMoonRivalTextAfter:
 	text "<……> <……> <……>"
 
-	para "…You won, fair"
-	line "and square."
+	para "…Je won," ; "…You won, fair"
+	line "eerlijk en wel." ; "and square."
 
-	para "I admit it. But"
-	line "this isn't the"
-	cont "end."
+	para "Ik geef het toe." ; "I admit it. But"
+	line "Maar dit is niet" ; "this isn't the"
+	cont "het einde." ; "end."
 
-	para "I'm going to be"
-	line "the greatest #-"
-	cont "MON trainer ever."
+	para "Ik word de beste" ; "I'm going to be"
+	line "#MON-trainer" ; "the greatest #-"
+	cont "ooit." ; "MON trainer ever."
 
-	para "Because these guys"
-	line "are behind me."
+	para "Want deze lui" ; "Because these guys"
+	line "staan achter me." ; "are behind me."
 
-	para "…Listen, <PLAYER>."
+	para "…luister, <PLAYER>." ; "…Listen, <PLAYER>."
 
-	para "One of these days"
-	line "I'm going to prove"
+	para "Op een dag ga" ; "One of these days"
+	line "ik bewijzen hoe" ; "I'm going to prove"
 
-	para "how good I am by"
-	line "beating you."
+	para "goed ik ben door" ; "how good I am by"
+	line "je te verslaan." ; "beating you."
 	done
 
 MountMoonRivalTextLoss:
 	text "<……> <……> <……>"
 
-	para "I've repaid my"
-	line "debt to you."
+	para "Ik heb mijn schuld" ; "I've repaid my"
+	line "aan jou afgelost." ; "debt to you."
 
-	para "With my #MON,"
-	line "I'm going to beat"
+	para "Met mijn #MON" ; "With my #MON,"
+	line "ga ik de KAMPIOEN" ; "I'm going to beat"
 
-	para "the CHAMPION and"
-	line "become the world's"
-	cont "greatest trainer."
+	para "verslaan en word" ; "the CHAMPION and"
+	line "ik 's werelds" ; "become the world's"
+	cont "beste trainer." ; "greatest trainer."
 	done
 
 MountMoon_MapEvents:
diff --git a/maps/OlivineCafe.asm b/maps/OlivineCafe.asm
index 7b6b1fc5673..52b21b0f86b 100644
--- a/maps/OlivineCafe.asm
+++ b/maps/OlivineCafe.asm
@@ -48,8 +48,8 @@ OlivineCafeStrengthSailorText_GotStrength:
 	text "Op zee kan" ; "On the sea, the"
 	line "je alleen op" ; "only thing you can"
 
-	para "je eigen" ; "count on is your"
-	line "rekenen!" ; "own good self!"
+	para "je eigen rekenen!" ; "count on is your"
+	;line "rekenen!" ; "own good self!"
 
 	para "Ik ben zo trots" ; "I'm so proud of my"
 	line "op m'n gespierde" ; "buff bod!"
@@ -61,13 +61,13 @@ OlivineCafeFishingGuruText:
 	line "OLIVINE CAFE is" ; "menu is chock full"
 
 	para "gevuld met hartige" ; "of hearty fare for"
-	line "kost voor" ; "beefy SAILORS!"
-	cont "potige MATROZEN!" ; 
+	line "kost voor potige" ; "beefy SAILORS!"
+	cont "MATROZEN!" ; 
 	done
 
 OlivineCafeSailorText:
 	text "Elke keer als" ; "Whenever I roll"
-	line "ik hier aankom" ; "into this town, I"
+	line "ik hier aanmeer" ; "into this town, I"
 
 	para "bezoek ik het" ; "always visit the"
 	line "OLIVINE CAFE." ; "OLIVINE CAFE."
diff --git a/maps/OlivineLighthouse3F.asm b/maps/OlivineLighthouse3F.asm
index ffd72a03293..519f7b6ae85 100644
--- a/maps/OlivineLighthouse3F.asm
+++ b/maps/OlivineLighthouse3F.asm
@@ -47,11 +47,11 @@ OlivineLighthouse3FEther:
 
 BirdKeeperTheoSeenText:
 	text "Waarom ben je" ; "Why are you here?"
-	line "hier? Ga je 't" ; "Are you just going"
+	line "hier? Ga je alleen" ; "Are you just going"
 
-	para "enkel aangapen?" ; "to gawk? I suggest"
-	line "Ik stel voor" ; "that you leave!"
-	cont "dat je gaat!" ; 
+	para "maar wat aangapen?" ; "to gawk? I suggest"
+	line "Ik stel voor dat" ; "that you leave!"
+	cont "je gaat!" ; 
 	done
 
 BirdKeeperTheoBeatenText:
diff --git a/maps/OlivineLighthouse4F.asm b/maps/OlivineLighthouse4F.asm
index a68b7685da2..518972c97ce 100644
--- a/maps/OlivineLighthouse4F.asm
+++ b/maps/OlivineLighthouse4F.asm
@@ -44,8 +44,8 @@ SailorKentBeatenText:
 	done
 
 SailorKentAfterBattleText:
-	text "Over ziek ge-" ; "Speaking of sick,"
-	line "sproken, ik heb" ; "I've heard there's"
+	text "Over ziek zijn" ; "Speaking of sick,"
+	line "gesproken, ik heb" ; "I've heard there's"
 
 	para "gehoord dat er" ; "a good PHARMACY in"
 	line "een goede APOTHEEK" ; "CIANWOOD."
diff --git a/maps/OlivineLighthouse5F.asm b/maps/OlivineLighthouse5F.asm
index 655d1946843..23f3e06eb7e 100644
--- a/maps/OlivineLighthouse5F.asm
+++ b/maps/OlivineLighthouse5F.asm
@@ -81,7 +81,7 @@ BirdKeeperDenisBeatenText:
 
 BirdKeeperDenisAfterBattleText:
 	text "Mijn #MON" ; "My #MON learned"
-	line "leerde VLIEGEN in" ; "how to use FLY in"
+	line "leerde VLIEG in" ; "how to use FLY in"
 	cont "CIANWOOD." ; "CIANWOOD."
 
 	para "Nou, omdat ik een" ; "Well, since I'm a"
diff --git a/maps/PowerPlant.asm b/maps/PowerPlant.asm
index 423260e0403..6fc2bfebc35 100644
--- a/maps/PowerPlant.asm
+++ b/maps/PowerPlant.asm
@@ -213,177 +213,177 @@ PowerPlantOfficer1ReturnToPostMovement:
 	step_end
 
 PowerPlantOfficer1AThiefBrokeInText:
-	text "A thief broke into"
-	line "the POWER PLANT…"
+	text "Een dief heeft bij" ; "A thief broke into"
+	line "de ENERGIECENTRALE" ; "the POWER PLANT…"
 
-	para "What is the world"
-	line "coming to?"
+	para "ingebroken… Waarom" ; "What is the world"
+	line "zou je dat doen?" ; "coming to?"
 	done
 
 PowerPlantOfficer1CeruleanShadyCharacterText:
-	text "I just got word"
-	line "from CERULEAN."
+	text "Ik heb net gehoord" ; "I just got word"
+	line "van CERULEAN." ; "from CERULEAN."
 
-	para "It appears that a"
-	line "shady character"
+	para "Het lijkt er op" ; "It appears that a"
+	line "dat er hier een" ; "shady character"
 
-	para "has been loitering"
-	line "around."
+	para "schimmig figuur" ; "has been loitering"
+	line "rondhing." ; "around."
 	done
 
 PowerPlantOfficer1CouldIAskForYourCooperationText:
-	text "Could I ask for"
-	line "your cooperation?"
+	text "Mag ik je vragen" ; "Could I ask for"
+	line "om je medewerking?" ; "your cooperation?"
 	done
 
 PowerPlantOfficer1HaveToBeefUpSecurityText:
-	text "We'll have to beef"
-	line "up our security"
-	cont "presence."
+	text "We moeten onze" ; "We'll have to beef"
+	line "veiligheidsmaat-" ; "up our security"
+	cont "regelen opkrikken." ; "presence."
 	done
 
 PowerPlantGymGuide1SomeoneStoleAPartText:
-	text "Someone made off"
-	line "with a part that's"
+	text "Iemand ging er met" ; "Someone made off"
+	line "een essentieel" ; with a part that's"
 
-	para "essential for the"
-	line "generator."
+	para "onderdeel van de" ; "essential for the"
+	line "generator vandoor." ; "generator."
 
-	para "Without it, the"
-	line "new generator's"
-	cont "useless!"
+	para "Zonder dit deel" ; "Without it, the"
+	line "is de nieuwe gene-" ; "new generator's"
+	cont "rator nutteloos!" ; "useless!"
 	done
 
 PowerPlantGymGuide1GeneratorUpAndRunningText:
-	text "The generator's up"
-	line "and running. It's"
+	text "De generator werkt" ; "The generator's up"
+	line "weer en produceert" ; "and running. It's"
 
-	para "making electricity"
-	line "to spare."
+	para "elektriciteit in" ; "making electricity"
+	line "overvloed." ; "to spare."
 	done
 
 PowerPlantGymGuide2PowerPlantUpAndRunningText:
-	text "This POWER PLANT"
-	line "had been abandoned"
-	cont "in the past."
+	text "Vroeger is deze" ; "This POWER PLANT"
+	line "ENERGIECENTRALE" ; "had been abandoned"
+	cont "stopgezet." ; "in the past."
 
-	para "We got it back up"
-	line "and running to"
+	para "Om de ZWEEFTREIN" ; "We got it back up"
+	line "van energie te" ; "and running to"
 
-	para "provide power to"
-	line "the MAGNET TRAIN."
+	para "voorzien, is ie" ; "provide power to"
+	line "weer opgestart." ; "the MAGNET TRAIN."
 	done
 
 PowerPlantGymGuide2GeneratorIsRunningAgainText:
-	text "The generator's"
-	line "running again!"
+	text "De generator" ; "The generator's"
+	line "doet het weer!" ; "running again!"
 	done
 
 PowerPlantOfficer2ManagerHasBeenSadAndFuriousText:
-	text "The POWER PLANT's"
-	line "MANAGER is up"
-	cont "ahead."
-
-	para "But since someone"
-	line "wrecked the gener-"
-	cont "ator, he's been"
-	cont "both sad and"
-	cont "furious…"
+	text "De MANAGER van de" ; "The POWER PLANT's"
+	line "ENERGIECENTRALE is" ; "MANAGER is up"
+	cont "verderop." ; "ahead."
+
+	para "Hij is boos en" ; "But since someone"
+	line "verdrietig omdat" ; "wrecked the gener-"
+	cont "iemand de" ; "ator, he's been"
+	cont "generator heeft" ; "both sad and"
+	cont "vernield…" ; "furious…"
 	done
 
 PowerPlantOfficer2ManagerHasBeenCheerfulText:
-	text "Since the gener-"
-	line "ator's been fixed,"
+	text "Sinds de generator" ; "Since the gener-"
+	line "weer werkt, is de" ; "ator's been fixed,"
 
-	para "the MANAGER has"
-	line "been cheerful."
+	para "MANAGER ook weer" ; "the MANAGER has"
+	line "in een blije bui." ; "been cheerful."
 	done
 
 PowerPlantGymGuide4MagnetTrainConsumesElectricityText:
-	text "The MAGNET TRAIN"
-	line "consumes a lot of"
-	cont "electricity."
+	text "De ZWEEFTREIN" ; "The MAGNET TRAIN"
+	line "heeft veel elek-" ; "consumes a lot of"
+	cont "triciteit nodig." ; "electricity."
 
-	para "It can't move if"
-	line "the new generator"
-	cont "isn't operating."
+	para "Zonder de nieuwe" ; "It can't move if"
+	line "generator beweegt" ; "the new generator"
+	cont "ie niet." ; "isn't operating."
 	done
 
 PowerPlantGymGuide4WeCanGetMagnetTrainRunningText:
-	text "All right! We can"
-	line "finally get the"
+	text "Oké dan! We" ; "All right! We can"
+	line "kunnen de ZWEEF-" ; "finally get the"
 
-	para "MAGNET TRAIN"
-	line "running again."
+	para "TREIN weer aan" ; "MAGNET TRAIN"
+	line "de praat krijgen." ; "running again."
 	done
 
 PowerPlantManagerWhoWouldRuinMyGeneratorText:
-	text "MANAGER: I, I, I'm"
-	line "ready to blast"
-	cont "someone!"
+	text "MANAGER: Ik, ik," ; "MANAGER: I, I, I'm"
+	line "ik kan wel iemand" ; "ready to blast"
+	cont "opblazen!" ; "someone!"
 
-	para "Who would dare"
-	line "ruin my generator?"
+	para "Wie ruïneerde mijn" ; "Who would dare"
+	line "generator?" ; "ruin my generator?"
 
-	para "I spent so much"
-	line "time on it!"
+	para "Ik ben er zo lang" ; "I spent so much"
+	line "mee bezig geweest!" ; "time on it!"
 
-	para "If I catch him,"
-	line "he's going to get"
+	para "Als ik hem in z'n" ; "If I catch him,"
+	line "kraag vat, krijgt" ; "he's going to get"
 
-	para "a taste of my ZAP"
-	line "CANNON!"
+	para "ie m'n ZAPKANON" ; "a taste of my ZAP"
+	line "voor zijn kiezen!" ; "CANNON!"
 	done
 
 PowerPlantManagerIWontForgiveCulpritText:
-	text "MANAGER: I won't"
-	line "forgive him!"
+	text "MANAGER: Ik ver-" ; "MANAGER: I won't"
+	line "geef hem nooit!" ;  "forgive him!"
 
-	para "The culprit can"
-	line "cry and apologize,"
+	para "De dader krijgt" ; "The culprit can"
+	line "er van langs, ook" ; "cry and apologize,"
 
-	para "but I'll still"
-	line "hammer him!"
+	para "al verontschuldigt" ; "but I'll still"
+	line "hij zich nog zo." ; "hammer him!"
 
-	para "Gahahahah!"
+	para "Gahahahah!" ; "Gahahahah!"
 	done
 
 PowerPlantManagerThatsThePartText:
-	text "MANAGER: Ah! Yeah!"
+	text "MANAGER: Ah! Ja!" ; "MANAGER: Ah! Yeah!"
 
-	para "That's the missing"
-	line "PART from my be-"
-	cont "loved generator!"
-	cont "You found it?"
+	para "Dat DEEL miste" ; "That's the missing"
+	line "van mijn geliefde" ; "PART from my be-"
+	cont "generator. Je hebt" ; "loved generator!"
+	cont "het gevonden?" ; "You found it?"
 	done
 
 PowerPlantManagerTakeThisTMText:
-	text "Wahah! Thanks!"
+	text "Wahah! Dank je!" ; "Wahah! Thanks!"
 
-	para "Here! Take this TM"
-	line "as a reward!"
+	para "Hier! Een TM" ; "Here! Take this TM"
+	line "als beloning!" ; "as a reward!"
 	done
 
 PowerPlantManagerTM07IsZapCannonText:
-	text "MANAGER: TM07 is"
-	line "my ZAP CANNON."
+	text "MANAGER: TM07 is" ; "MANAGER: TM07 is"
+	line "mijn ZAPKANON." ; "my ZAP CANNON."
 
-	para "It's a powerful"
-	line "technique!"
+	para "Een hele sterke" ; "It's a powerful"
+	line "techniek!" ; "technique!"
 
-	para "It's not what any-"
-	line "one would consider"
+	para "Niet erg accuraat," ; "It's not what any-"
+	line "maar hij komt" ; "one would consider"
 
-	para "accurate, but it"
-	line "packs a wallop!"
+	para "zeker hard aan" ; "accurate, but it"
+	line "als ie raakt!" ; "packs a wallop!"
 	done
 
 PowerPlantManagerMyBelovedGeneratorText:
-	text "MANAGER: My be-"
-	line "loved generator!"
+	text "MANAGER: Mijn ge-" ; "MANAGER: My be-"
+	line "liefde generator!" ; "loved generator!"
 
-	para "Keep pumping the"
-	line "electricity out!"
+	para "Blijf de elektri-" ; "Keep pumping the"
+	line "citeit opwekken!" ; "electricity out!"
 	done
 
 PowerPlant_MapEvents:
diff --git a/maps/Route11.asm b/maps/Route11.asm
index 02237fc9b55..24eb932538d 100644
--- a/maps/Route11.asm
+++ b/maps/Route11.asm
@@ -64,43 +64,43 @@ Route11HiddenRevive:
 	hiddenitem REVIVE, EVENT_ROUTE_11_HIDDEN_REVIVE
 
 YoungsterOwenSeenText:
-	text "There's no cheat-"
-	line "ing in #MON."
+	text "Je kan niet vals-" ; "There's no cheat-"
+	line "spelen in #MON." ; "ing in #MON."
 
-	para "Let's keep it fair"
-	line "and square!"
+	para "Laten we het" ; "Let's keep it fair"
+	line "eerlijk houden!" ; "and square!"
 	done
 
 YoungsterOwenBeatenText:
-	text "Huh? How did this"
-	line "happen?"
+	text "Huh? Hoe kon" ; "Huh? How did this"
+	line "dit gebeuren?" ; "happen?"
 	done
 
 YoungsterOwenAfterBattleText:
-	text "I fought fair and"
-	line "square with honor."
+	text "Ik vocht eerlijk" ; "I fought fair and"
+	line "en met trots." ; "square with honor."
 
-	para "I don't regret"
-	line "this at all."
+	para "Ik heb er geen" ; "I don't regret"
+	line "spijt van." ; "this at all."
 	done
 
 YoungsterJasonSeenText:
-	text "It itches and"
-	line "tickles a bit when"
+	text "Het kietelt een" ; "It itches and"
+	line "beetje als ik" ; "tickles a bit when"
 
-	para "I wear shorts in"
-	line "the grass."
+	para "een korte broek" ; "I wear shorts in"
+	line "in het gras draag." ; "the grass."
 	done
 
 YoungsterJasonBeatenText:
-	text "Aiyaaah!"
-	line "I got stomped!"
+	text "Aiiiiiii!" ; "Aiyaaah!"
+	line "Ik werd vertrapt!" ; "I got stomped!"
 	done
 
 YoungsterJasonAfterBattleText:
-	text "I'm going to catch"
-	line "more #MON in"
-	cont "the grass."
+	text "Ik ga meer #MON" ; "I'm going to catch"
+	line "in het gras" ; "more #MON in"
+	cont "vangen." ; "the grass."
 	done
 
 PsychicHermanSeenText:
@@ -114,29 +114,30 @@ PsychicHermanBeatenText:
 PsychicHermanAfterBattleText:
 	text "…"
 
-	para "I lost while I had"
-	line "my eyes closed…"
+	para "Ik verloor terwijl" ; "I lost while I had"
+	line "ik mijn ogen dicht" ; "my eyes closed…"
+	cont "had…" ;
 	done
 
 PsychicFidelSeenText:
-	text "I can see it…"
+	text "Ik kan het zien…" ; "I can see it…"
 
-	para "Everything to see"
-	line "about you…"
+	para "Alles over jou" ; "Everything to see"
+	line "zien…" ; "about you…"
 	done
 
 PsychicFidelBeatenText:
-	text "I couldn't foresee"
-	line "your power…"
+	text "Ik kon je kracht" ; "I couldn't foresee"
+	line "niet voorzien…" ; "your power…"
 	done
 
 PsychicFidelAfterBattleText:
-	text "Strength in con-"
-	line "viction…"
+	text "Kracht in over-" ; "Strength in con-"
+	line "tuiging…" ; "viction…"
 
-	para "You're strong be-"
-	line "cause you believe"
-	cont "in your #MON."
+	para "Je bent sterk" ; "You're strong be-"
+	line "omdat je in je" ; "cause you believe"
+	cont "#MON gelooft." ; "in your #MON."
 	done
 
 Route11SignText:
diff --git a/maps/Route12.asm b/maps/Route12.asm
index ea992c2fe00..f58a0086e8e 100644
--- a/maps/Route12.asm
+++ b/maps/Route12.asm
@@ -71,97 +71,97 @@ Route12HiddenElixer:
 	hiddenitem ELIXER, EVENT_ROUTE_12_HIDDEN_ELIXER
 
 FisherMartinSeenText:
-	text "Patience is the"
-	line "key to both fish-"
-	cont "ing and #MON."
+	text "Geduld is de" ; "Patience is the"
+	line "sleutel tot vissen" ; "key to both fish-"
+	cont "en #MON." ; "ing and #MON."
 	done
 
 FisherMartinBeatenText:
-	text "Gwaaah!"
+	text "Waaah!" ; "Gwaaah!"
 	done
 
 FisherMartinAfterBattleText:
-	text "I'm too impatient"
-	line "for fishing…"
+	text "Ik heb geen geduld" ; "I'm too impatient"
+	line "voor vissen…" ; "for fishing…"
 	done
 
 FisherStephenSeenText:
-	text "I feel so content,"
-	line "fishing while lis-"
-	cont "tening to some"
-	cont "tunes on my radio."
+	text "Ik voel me zo" ; "I feel so content,"
+	line "prettig, vissend" ; "fishing while lis-"
+	cont "terwijl ik naar de" ; "tening to some"
+	cont "radio luister." ; "tunes on my radio."
 	done
 
 FisherStephenBeatenText:
-	text "My stupid radio"
-	line "distracted me!"
+	text "Mijn stomme radio" ; "My stupid radio"
+	line "leidde me af!" ; "distracted me!"
 	done
 
 FisherStephenAfterBattleText:
-	text "Have you checked"
-	line "out KANTO's radio"
+	text "Heb je KANTO's" ; "Have you checked"
+	line "radioprogramma's" ; "out KANTO's radio"
 
-	para "programs? We get a"
-	line "good variety here."
+	para "geluisterd? We" ; "programs? We get a"
+	line "hebben veel keuze." ; "good variety here."
 	done
 
 FisherBarneySeenText:
-	text "What's most impor-"
-	line "tant in our every-"
-	cont "day lives?"
+	text "Wat is het belang-" ; "What's most impor-"
+	line "rijkste in onze" ; "tant in our every-"
+	cont "dagelijkse levens?" ; "day lives?"
 	done
 
 FisherBarneyBeatenText:
-	text "The answer is"
-	line "coming up next!"
+	text "Het antwoord komt" ; "The answer is"
+	line "hierna!" ; "coming up next!"
 	done
 
 FisherBarneyAfterBattleText:
-	text "I think electric-"
-	line "ity is the most"
+	text "Ik vind elektri-" ; "I think electric-"
+	line "citeit het belang-" ; "ity is the most"
 
-	para "important thing in"
-	line "our daily lives."
+	para "rijkste in onze" ; "important thing in"
+	line "dagelijkse levens." ; "our daily lives."
 
-	para "If it weren't,"
-	line "people wouldn't"
+	para "Als dat niet zo" ; "If it weren't,"
+	line "was, zou men zich" ; "people wouldn't"
 
-	para "have made such a"
-	line "fuss when the"
+	para "niet zo opwinden" ; "have made such a"
+	line "toen de ENERGIE-" ; "fuss when the"
 
-	para "POWER PLANT went"
-	line "out of commission."
+	para "CENTRALE buiten" ; "POWER PLANT went"
+	line "gebruik was." ; "out of commission."
 	done
 
 FisherKyleSeenText:
-	text "Do you remember?"
+	text "Weet je nog?" ; "Do you remember?"
 	done
 
 FisherKyleBeatenText:
-	text "You do remember?"
+	text "Je weet het nog?" ; "You do remember?"
 	done
 
 FisherKyleAfterBattleText:
-	text "The tug you feel"
-	line "on the ROD when"
+	text "De ruk die je aan" ; "The tug you feel"
+	line "de hengel voelt" ; "on the ROD when"
 
-	para "you hook a #-"
-	line "MON…"
+	para "als je een #MON" ; "you hook a #-"
+	line "aan de lijn hebt…" ; "MON…"
 
-	para "That's the best"
-	line "feeling ever for"
-	cont "an angler like me."
+	para "Dat is het beste" ; "That's the best"
+	line "gevoel ooit voor" ; "feeling ever for"
+	cont "een visser als ik." ; "an angler like me."
 	done
 
 Route12SignText:
 	text "ROUTE 12"
 
-	para "NORTH TO LAVENDER"
-	line "TOWN"
+	para "NOORDWAARTS NAAR" ; "NORTH TO LAVENDER"
+	line "LAVENDER TOWN" ; "TOWN"
 	done
 
 FishingSpotSignText:
-	text "FISHING SPOT"
+	text "VISPLEK" ; "FISHING SPOT"
 	done
 
 Route12_MapEvents:
diff --git a/maps/Route12SuperRodHouse.asm b/maps/Route12SuperRodHouse.asm
index 10cb41cef02..209b515ac2f 100644
--- a/maps/Route12SuperRodHouse.asm
+++ b/maps/Route12SuperRodHouse.asm
@@ -36,44 +36,44 @@ SuperRodHouseBookshelf: ; unreferenced
 	jumpstd PictureBookshelfScript
 
 OfferSuperRodText:
-	text "I'm the FISHING"
-	line "GURU's younger"
-	cont "brother."
+	text "Ik ben de" ; "I'm the FISHING"
+	line "VISGOEROE's" ; "GURU's younger"
+	cont "jongere broer." ; "brother."
 
-	para "I can see that you"
-	line "like fishing."
+	para "Ik zie dat je" ; "I can see that you"
+	line "van vissen houdt." ; "like fishing."
 
-	para "There's no doubt"
-	line "in my mind at all!"
+	para "Geen twijfel" ; "There's no doubt"
+	line "mogelijk!" ; "in my mind at all!"
 
-	para "So? I know I'm"
-	line "right."
+	para "Dus? Ik weet dat" ; "So? I know I'm"
+	line "ik gelijk heb." ; "right."
 	done
 
 GiveSuperRodText:
-	text "Yes, yes. Just as"
-	line "I thought!"
+	text "Ja, ja. Net als ik" ; "Yes, yes. Just as"
+	line "dacht!" ; "I thought!"
 
-	para "Here, fishing fan!"
-	line "Take this--it's a"
-	cont "SUPER ROD."
+	para "Hier, visfan! Neem" ; "Here, fishing fan!"
+	line "dit--het is een" ; "Take this--it's a"
+	cont "SUPERHENGEL." ; "SUPER ROD."
 	done
 
 GaveSuperRodText:
-	text "Try your hand at"
-	line "fishing wherever"
-	cont "there is water."
+	text "Probeer te vissen" ; "Try your hand at"
+	line "in elk water dat" ; "fishing wherever"
+	cont "je tegenkomt." ; "there is water."
 
-	para "Remember--you can"
-	line "catch different"
+	para "Onthoud--je kan" ; "Remember--you can"
+	line "verschillende" ; "catch different"
 
-	para "#MON using"
-	line "different RODS."
+	para "#MON vangen met" ; "#MON using"
+	line "andere HENGELS." ; "different RODS."
 	done
 
 DontWantSuperRodText:
-	text "Huh? My own eyes"
-	line "deceived me?"
+	text "Huh? Mijn eigen" ; "Huh? My own eyes"
+	line "ogen bedrogen me?" ; "deceived me?"
 	done
 
 Route12SuperRodHouse_MapEvents:
diff --git a/maps/Route14.asm b/maps/Route14.asm
index f4e2627efd4..1b7bed8bfaf 100644
--- a/maps/Route14.asm
+++ b/maps/Route14.asm
@@ -51,11 +51,11 @@ TrainerPokefanmTrevor:
 	end
 
 PokefanmCarterSeenText:
-	text "Let me tell you,"
-	line "I had a hard time"
+	text "Ik zeg je, het was" ; "Let me tell you,"
+	line "lastig om mijn" ; "I had a hard time"
 
-	para "catching my prized"
-	line "#MON."
+	para "geprezen #MON" ; "catching my prized"
+	line "te vangen." ; "#MON."
 	done
 
 PokefanmCarterBeatenText:
@@ -64,53 +64,55 @@ PokefanmCarterBeatenText:
 
 PokefanmCarterAfterBattleText:
 	text "SQUIRTLE, CHARMAN-"
-	line "DER and BULBASAUR…"
+	line "DER en BULBASAUR…" ; "DER and BULBASAUR…"
 
-	para "I think that's a"
-	line "well-balanced mix."
+	para "Ik denk dat het" ; "I think that's a"
+	line "een goed gebalan-" ; "well-balanced mix."
+	cont "ceerde mix is." ;
 	done
 
 BirdKeeperRoySeenText:
-	text "My dream is to fly"
-	line "with my beloved"
-	cont "bird #MON."
+	text "Het is mijn droom" ; "My dream is to fly"
+	line "om met mijn lieve" ; "with my beloved"
+	cont "vogel-#MON te" ; "bird #MON."
+	cont "vliegen." ;
 	done
 
 BirdKeeperRoyBeatenText:
-	text "I can dream, but I"
-	line "can't ever fly…"
+	text "Ik kan dromen maar" ; "I can dream, but I"
+	line "nooit vliegen…" ; "can't ever fly…"
 	done
 
 BirdKeeperRoyAfterBattleText:
-	text "You have #MON"
-	line "that know the HM"
+	text "Je hebt #MON" ; "You have #MON"
+	line "die de VM VLIEG" ; "that know the HM"
 
-	para "move FLY, don't"
-	line "you? I envy you."
+	para "kennen, toch?" ; "move FLY, don't"
+	line "Ik ben jaloers." ; "you? I envy you."
 	done
 
 PokefanmTrevorSeenText:
-	text "Hi. Did you know…?"
+	text "Hoi. Wist je dat…?" ; "Hi. Did you know…?"
 
-	para "#MON get more"
-	line "friendly if you"
+	para "#MON worden" ; "#MON get more"
+	line "vriendelijker als" ; "friendly if you"
 
-	para "train them in a"
-	line "place that they"
-	cont "remember."
+	para "je ze traint op" ; "train them in a"
+	line "een plek die ze" ; "place that they"
+	cont "kennen." ; "remember."
 	done
 
 PokefanmTrevorBeatenText:
-	text "Where did I meet"
-	line "this PSYDUCK?"
+	text "Waar heb ik deze" ; "Where did I meet"
+	line "PSYDUCK ontmoet?" ; "this PSYDUCK?"
 	done
 
 PokefanmTrevorAfterBattleText:
-	text "If only there were"
-	line "an easy way to"
+	text "Was er maar een" ; "If only there were"
+	line "makkelijke manier" ; "an easy way to"
 
-	para "identify where I"
-	line "got my #MON…"
+	para "om te zien waar ik" ; "identify where I"
+	line "m'n #MON kreeg…" ; "got my #MON…"
 	done
 
 Route14_MapEvents:
diff --git a/maps/Route15.asm b/maps/Route15.asm
index 93cddf8a11a..f05f1cb10ab 100644
--- a/maps/Route15.asm
+++ b/maps/Route15.asm
@@ -85,8 +85,8 @@ Route15PPUp:
 	itemball PP_UP
 
 TeacherColetteSeenText:
-	text "Have you forgotten"
-	line "anything?"
+	text "Ben je iets" ; "Have you forgotten"
+	line "vergeten?" ; "anything?"
 	done
 
 TeacherColetteBeatenText:
@@ -94,102 +94,104 @@ TeacherColetteBeatenText:
 	done
 
 TeacherColetteAfterBattleText:
-	text "Before I became a"
-	line "teacher, I used to"
+	text "Voordat ik lerares" ; "Before I became a"
+	line "werd, vergat ik" ; "teacher, I used to"
 
-	para "forget a lot of"
-	line "things."
+	para "vroeger een hoop" ; "forget a lot of"
+	line "dingen." ; "things."
 	done
 
 TeacherHillarySeenText:
-	text "On sunny days, I"
-	line "think that the"
+	text "Op zonnige dagen" ; "On sunny days, I"
+	line "denk ik dat de" ; "think that the"
 
-	para "kids would rather"
-	line "be playing in the"
+	para "kinderen liever" ; "kids would rather"
+	line "op het schoolplein" ; "be playing in the"
 
-	para "schoolyard than"
-	line "studying in class."
+	para "spelen dan in de" ; "schoolyard than"
+	line "klas leren." ; "studying in class."
 	done
 
 TeacherHillaryBeatenText:
-	text "I didn't want to"
-	line "lose…"
+	text "Ik wou niet" ; "I didn't want to"
+	line "verliezen…" ; "lose…"
 	done
 
 TeacherHillaryAfterBattleText:
-	text "Studying is impor-"
-	line "tant, but exercise"
-	cont "is just as vital."
+	text "Leren is belang-" ; "Studying is impor-"
+	line "rijk, maar sport" ; "tant, but exercise"
+	cont "is net zo" ; "is just as vital."
+	cont "essentieel." ;
 	done
 
 SchoolboyKippSeenText:
-	text "Hang on. I have to"
-	line "phone my mom."
+	text "Wacht. Ik moet" ; "Hang on. I have to"
+	line "m'n moeder bellen." ; "phone my mom."
 	done
 
 SchoolboyKippBeatenText:
-	text "Sorry, Mom!"
-	line "I was beaten!"
+	text "Sorry, mam!" ; "Sorry, Mom!"
+	line "Ik ben verslagen!" ; "I was beaten!"
 	done
 
 SchoolboyKippAfterBattleText:
-	text "My mom worries so"
-	line "much about me, I"
+	text "Mijn moeder maakt" ; "My mom worries so"
+	line "zich veel zorgen," ; "much about me, I"
 
-	para "have to phone her"
-	line "all the time."
+	para "ik moet haar vaak" ; "have to phone her"
+	line "bellen." ; "all the time."
 	done
 
 SchoolboyTommySeenText:
-	text "Let's battle."
-	line "I won't lose!"
+	text "Laten we vechten." ; "Let's battle."
+	line "Ik verlies niet!" ; "I won't lose!"
 	done
 
 SchoolboyTommyBeatenText:
-	text "I forgot to do my"
-	line "homework!"
+	text "Ik vergat mijn" ; "I forgot to do my"
+	line "huiswerk te maken!" ; "homework!"
 	done
 
 SchoolboyTommyAfterBattleText:
-	text "Sayonara! I just"
-	line "learned that in my"
-	cont "Japanese class."
+	text "Sayonara! Ik" ; "Sayonara! I just"
+	line "heb dat geleerd" ; "learned that in my"
+	cont "in m'n les Japans." ; "Japanese class."
 	done
 
 SchoolboyJohnnySeenText:
-	text "We're on a field"
-	line "trip to LAVENDER"
+	text "We zijn op" ; "We're on a field"
+	line "excursie naar" ; "trip to LAVENDER"
 
-	para "RADIO TOWER for"
-	line "social studies."
+	para "LAVENDER RADIO-" ; "RADIO TOWER for"
+	line "TOREN voor" ; "social studies."
+	cont "maatschappijleer." ;
 	done
 
 SchoolboyJohnnyBeatenText:
-	text "You're wickedly"
-	line "tough!"
+	text "Je bent waanzinnig" ; "You're wickedly"
+	line "sterk!" ; "tough!"
 	done
 
 SchoolboyJohnnyAfterBattleText:
-	text "I'm tired of walk-"
-	line "ing. I need to"
-	cont "take a break."
+	text "Ik ben moe van" ; "I'm tired of walk-"
+	line "het lopen. Ik" ; "ing. I need to"
+	cont "neem pauze." ; "take a break."
 	done
 
 SchoolboyBillySeenText:
-	text "My favorite class"
-	line "is gym!"
+	text "Mijn favoriete vak" ; "My favorite class"
+	line "is gym!" ; "is gym!"
 	done
 
 SchoolboyBillyBeatenText:
-	text "Oh, no!"
-	line "How could I lose?"
+	text "Oh, nee! Hoe kon" ; "Oh, no!"
+	line "ik verliezen?" ; "How could I lose?"
 	done
 
 SchoolboyBillyAfterBattleText:
-	text "If #MON were a"
-	line "subject at school,"
-	cont "I'd be the best!"
+	text "Als #MON een" ; "If #MON were a"
+	line "schoolvak was, zou" ; "subject at school,"
+	cont "ik de beste zijn!" ; "I'd be the best!"
 	done
 
 Route15SignText:
diff --git a/maps/Route15FuchsiaGate.asm b/maps/Route15FuchsiaGate.asm
index 91a4f8d99e3..3e0879ec8d0 100644
--- a/maps/Route15FuchsiaGate.asm
+++ b/maps/Route15FuchsiaGate.asm
@@ -10,11 +10,11 @@ Route15FuchsiaGateOfficerScript:
 	jumptextfaceplayer Route15FuchsiaGateOfficerText
 
 Route15FuchsiaGateOfficerText:
-	text "You're working on"
-	line "a #DEX? That's"
+	text "Je werkt aan een" ; "You're working on"
+	line "#DEX? Dat is" ; "a #DEX? That's"
 
-	para "really something."
-	line "Don't give up!"
+	para "heel wat. Geef" ; "really something."
+	line "niet op!" ; "Don't give up!"
 	done
 
 Route15FuchsiaGate_MapEvents:
diff --git a/maps/Route16.asm b/maps/Route16.asm
index 4d803de3624..b06b1c37e54 100644
--- a/maps/Route16.asm
+++ b/maps/Route16.asm
@@ -22,8 +22,8 @@ CyclingRoadSign:
 CyclingRoadSignText:
 	text "CYCLING ROAD"
 
-	para "DOWNHILL COASTING"
-	line "ALL THE WAY!"
+	para "DE HELE WEG" ; "DOWNHILL COASTING"
+	line "BERGAFWAARTS!" ; "ALL THE WAY!"
 	done
 
 Route16_MapEvents:
diff --git a/maps/Route16FuchsiaSpeechHouse.asm b/maps/Route16FuchsiaSpeechHouse.asm
index 6b9644a3477..ee7d1626f6f 100644
--- a/maps/Route16FuchsiaSpeechHouse.asm
+++ b/maps/Route16FuchsiaSpeechHouse.asm
@@ -13,11 +13,11 @@ Route16FuchsiaSpeechHouseBookshelf:
 	jumpstd PictureBookshelfScript
 
 Route16FuchsiaSpeechHouseSuperNerdText:
-	text "If you cruise down"
-	line "CYCLING ROAD, you"
+	text "Als je 't FIETSPAD" ; "If you cruise down"
+	line "afrijdt, kom je" ; "CYCLING ROAD, you"
 
-	para "will end up in"
-	line "FUCHSIA CITY."
+	para "in FUCHSIA CITY" ; "will end up in"
+	line "terecht." ; "FUCHSIA CITY."
 	done
 
 Route16FuchsiaSpeechHouse_MapEvents:
diff --git a/maps/Route16Gate.asm b/maps/Route16Gate.asm
index 78ec39e50be..051c81f4802 100644
--- a/maps/Route16Gate.asm
+++ b/maps/Route16Gate.asm
@@ -34,28 +34,29 @@ Route16GateCannotPassMovement:
 	step_end
 
 Route16GateOfficerText:
-	text "CYCLING ROAD"
-	line "starts here."
+	text "FIETSPAD begint" ; "CYCLING ROAD"
+	line "hier." ; "starts here."
 
-	para "It's all downhill,"
-	line "so it's totally"
-	cont "exhilarating."
+	para "Het is allemaal" ; "It's all downhill,"
+	line "bergafwaarts," ; "so it's totally"
+	cont "dus heel spannend." ; "exhilarating."
 
-	para "It's a great sort"
-	line "of feeling that"
+	para "Zo'n geweldig" ; "It's a great sort"
+	line "gevoel krijg je" ; "of feeling that"
 
-	para "you can't get from"
-	line "a ship or train."
+	para "niet van een scnip" ; "you can't get from"
+	line "of trein." ; "a ship or train."
 	done
 
 Route16GateCannotPassText:
-	text "Hey! Whoa! Stop!"
+	text "Hé! Wow! Stop!" ; "Hey! Whoa! Stop!"
 
-	para "You can't go out"
-	line "on the CYCLING"
+	para "Je kan niet op het" ; "You can't go out"
+	line "FIETSPAD zonder" ; "on the CYCLING"
+	cont "een FIETS."
 
-	para "ROAD without a"
-	line "BICYCLE."
+	;para "zonder een" ; "ROAD without a"
+	;line "FIETS." ; "BICYCLE."
 	done
 
 Route16Gate_MapEvents:
diff --git a/maps/Route17.asm b/maps/Route17.asm
index 05f6479434d..cd2b7340941 100644
--- a/maps/Route17.asm
+++ b/maps/Route17.asm
@@ -66,68 +66,68 @@ Route17HiddenMaxElixer:
 	hiddenitem MAX_ELIXER, EVENT_ROUTE_17_HIDDEN_MAX_ELIXER
 
 BikerRileySeenText:
-	text "Hey, you! You're"
-	line "from JOHTO, huh?"
+	text "Hé, jij! Je komt" ; "Hey, you! You're"
+	line "uit JOHTO, hè?" ; "from JOHTO, huh?"
 	done
 
 BikerRileyBeatenText:
-	text "Whoa, you kick!"
+	text "Wow, je beukt!" ; "Whoa, you kick!"
 	done
 
 BikerRileyAfterBattleText:
-	text "Don't get cocky,"
-	line "you JOHTO punk!"
+	text "Niet arrogant wor-" ; "Don't get cocky,"
+	line "den, JOHTO-boef!" ; "you JOHTO punk!"
 	done
 
 BikerJoelSeenText:
-	text "Wow. That's a cool"
-	line "BICYCLE!"
+	text "Wow. Wat een" ; "Wow. That's a cool"
+	line "coole FIETS!" ; "BICYCLE!"
 	done
 
 BikerJoelBeatenText:
-	text "But you don't just"
-	line "look cool…"
+	text "Maar je lijkt niet" ; "But you don't just"
+	line "alleen cool…" ; "look cool…"
 	done
 
 BikerJoelAfterBattleText:
-	text "I look cool, but"
-	line "I'm weak, so I'm"
-	cont "not really cool."
+	text "Ik lijk cool, maar" ; "I look cool, but"
+	line "ik ben zwak, dus" ; "I'm weak, so I'm"
+	cont "ik ben niet echt" ; "not really cool."
 
-	para "I have to train"
-	line "harder…"
+	para "cool. Ik moet" ; "I have to train"
+	line "harder trainen…" ; "harder…"
 	done
 
 BikerGlennSeenText:
-	text "Hey! Want to have"
-	line "a speed battle?"
+	text "Hé! Wil je een" ; "Hey! Want to have"
+	line "snel gevecht?" ; "a speed battle?"
 	done
 
 BikerGlennBeatenText:
-	text "Yikes! You've got"
-	line "awesome torque!"
+	text "Oef! Je hebt" ; "Yikes! You've got"
+	line "een goeie draai!" ; "awesome torque!"
 	done
 
 BikerGlennAfterBattleText:
-	text "Hands-free riding"
-	line "is considered cool"
-	cont "on CYCLING ROAD."
+	text "Fietsen zonder" ; "Hands-free riding"
+	line "handen is cool" ; "is considered cool"
+	cont "op het FIETSPAD." ; "on CYCLING ROAD."
 	done
 
 BikerCharlesSeenText:
-	text "We're fearless"
-	line "highway stars!"
+	text "We zijn onbevree-" ; "We're fearless"
+	line "sde snelweghelden!" ; "highway stars!"
 	done
 
 BikerCharlesBeatenText:
-	text "Arrrgh! Crash and"
-	line "burn!"
+	text "Arrrgh!" ; "Arrrgh! Crash and"
+	line "Neergestort!" ; "burn!"
 	done
 
 BikerCharlesAfterBattleText:
-	text "Reckless driving"
-	line "causes accidents!"
-	cont "Take it easy!"
+	text "Roekeloos rijden" ; "Reckless driving"
+	line "veroorzaakt onge-" ; "causes accidents!"
+	cont "lukken! Rustig!" ; "Take it easy!"
 	done
 
 Route17_MapEvents:
diff --git a/maps/Route17Route18Gate.asm b/maps/Route17Route18Gate.asm
index b2579636b7e..2917361c899 100644
--- a/maps/Route17Route18Gate.asm
+++ b/maps/Route17Route18Gate.asm
@@ -34,19 +34,19 @@ Route17Route18GateCannotPassMovement:
 	step_end
 
 Route17Route18GateOfficerText:
-	text "CYCLING ROAD"
-	line "Uphill Starts Here"
+	text "FIETSPAD" ; "CYCLING ROAD"
+	line "Bergop Begint Hier" ; "Uphill Starts Here"
 	done
 
 Route17Route18GateCannotPassText:
-	text "Hang on! Don't you"
-	line "have a BICYCLE?"
+	text "Wacht! Heb je" ; "Hang on! Don't you"
+	line "geen FIETS?" ; "have a BICYCLE?"
 
-	para "The CYCLING ROAD"
-	line "is beyond here."
+	para "Het FIETSPAD is" ; "The CYCLING ROAD"
+	line "hierachter." ; "is beyond here."
 
-	para "You have to have a"
-	line "BICYCLE to go on."
+	para "Je vanaf hier een" ; "You have to have a"
+	line "FIETS hebben." ; "BICYCLE to go on."
 	done
 
 Route17Route18Gate_MapEvents:
diff --git a/maps/Route18.asm b/maps/Route18.asm
index ecad393685a..2bde54fa6c7 100644
--- a/maps/Route18.asm
+++ b/maps/Route18.asm
@@ -33,39 +33,39 @@ Route18Sign:
 	jumptext Route18SignText
 
 BirdKeeperBorisSeenText:
-	text "If you're looking"
-	line "for #MON, you"
+	text "Als je naar" ; "If you're looking"
+	line "#MON zoekt," ; "for #MON, you"
 
-	para "have to look in"
-	line "the tall grass."
+	para "moet je in het" ; "have to look in"
+	line "hoge gras zoeken." ; "the tall grass."
 	done
 
 BirdKeeperBorisBeatenText:
-	text "Ayieee!"
+	text "Aaaiiiii!" ; "Ayieee!"
 	done
 
 BirdKeeperBorisAfterBattleText:
-	text "Since you're so"
-	line "strong, it must be"
-	cont "fun to battle."
+	text "Het moet leuk zijn" ; "Since you're so"
+	line "om te vechten als" ; "strong, it must be"
+	cont "je zo sterk bent." ; "fun to battle."
 	done
 
 BirdKeeperBobSeenText:
-	text "CYCLING ROAD is a"
-	line "quick shortcut to"
-	cont "CELADON."
+	text "Het FIETSPAD is" ; "CYCLING ROAD is a"
+	line "een kortere route" ; "quick shortcut to"
+	cont "naar CELADON." ; "CELADON."
 	done
 
 BirdKeeperBobBeatenText:
-	text "…Whew!"
+	text "…Poeh!" ; "…Whew!"
 	done
 
 BirdKeeperBobAfterBattleText:
-	text "If you don't have"
-	line "a BICYCLE, you're"
+	text "Als je geen FIETS" ; "If you don't have"
+	line "hebt, kun je de" ; "a BICYCLE, you're"
 
-	para "not allowed to use"
-	line "the shortcut."
+	para "kortere weg hier" ; "not allowed to use"
+	line "niet gebruiken." ; "the shortcut."
 	done
 
 Route18SignText:
diff --git a/maps/Route19.asm b/maps/Route19.asm
index 168c9481f68..459a838c11b 100644
--- a/maps/Route19.asm
+++ b/maps/Route19.asm
@@ -107,129 +107,129 @@ CarefulSwimmingSign:
 	jumptext CarefulSwimmingSignText
 
 SwimmermHaroldSeenText:
-	text "Have you ever gone"
-	line "swimming in the"
-	cont "sea at night?"
+	text "Heb je ooit" ; "Have you ever gone"
+	line "'s nachts in de" ; "swimming in the"
+	cont "zee gezwommen?" ; "sea at night?"
 	done
 
 SwimmermHaroldBeatenText:
-	text "Glub…"
+	text "Blub…" ; "Glub…"
 	done
 
 SwimmermHaroldAfterBattleText:
-	text "At night, the sea"
-	line "turns black. It"
+	text "'s Nachts is de" ; "At night, the sea"
+	line "zee superdonker." ; "turns black. It"
 
-	para "feels like it will"
-	line "swallow you up."
+	para "Haast alsof het" ; "feels like it will"
+	line "je gaat opslokken." ; "swallow you up."
 	done
 
 SwimmermTuckerSeenText:
-	text "Pant, pant…"
-	line "Just… a little…"
+	text "Hijg, Hijg…" ; "Pant, pant…"
+	line "Nog… een klein…" ; "Just… a little…"
 
-	para "farther… to…"
-	line "FUCHSIA…"
+	para "stukje… naar…" ; "farther… to…"
+	line "FUCHSIA…" ; "FUCHSIA…"
 	done
 
 SwimmermTuckerBeatenText:
-	text "I'm drowning!"
+	text "Ik verdrink!" ; "I'm drowning!"
 	done
 
 SwimmermTuckerAfterBattleText:
-	text "I… asked my girl-"
-	line "friend to swim to"
-	cont "FUCHSIA… Gasp…"
+	text "Ik… wilde met mijn" ; "I… asked my girl-"
+	line "vriendin naar" ; "friend to swim to"
+	cont "FUCHSIA zwemmen…" ; "FUCHSIA… Gasp…"
 	done
 
 SwimmerfDawnSeenText:
-	text "I'm disgusted by"
-	line "wimpy people!"
+	text "Ik heb een hekel" ; "I'm disgusted by"
+	line "aan watjes!" ; "wimpy people!"
 	done
 
 SwimmerfDawnBeatenText:
-	text "I could beat you"
-	line "at swimming…"
+	text "Met zwemmen zou ik" ; "I could beat you"
+	line "je verslaan…" ; "at swimming…"
 	done
 
 SwimmerfDawnAfterBattleText:
-	text "It's a quick swim"
-	line "between FUCHSIA"
+	text "Het is maar kort" ; "It's a quick swim"
+	line "zwemmen tussen" ; "between FUCHSIA"
 
-	para "and SEAFOAM IS-"
-	line "LANDS…"
+	para "FUCHSIA en de ZEE-" ; "and SEAFOAM IS-"
+	line "SCHUIM-EILANDEN…" ; "LANDS…"
 
-	para "Sheesh, some big"
-	line "man my boyfriend"
+	para "Tjee, m'n vriendje" ; "Sheesh, some big"
+	line "valt door de mand." ; "man my boyfriend"
 
-	para "is! What a wimp!"
+	para "Wat een watje!" ; "is! What a wimp!"
 	done
 
 SwimmermJeromeSeenText:
-	text "Swimming?"
-	line "I'm lousy at it."
+	text "Zwemmen?" ; "Swimming?"
+	line "Kan ik niks van." ; "I'm lousy at it."
 
-	para "I'm just splashing"
-	line "around in these"
-	cont "shallow waters."
+	para "Ik spetter maar" ; I'm just splashing"
+	line "wat rond in het" ; "around in these"
+	cont "ondiepe water." ; "shallow waters."
 	done
 
 SwimmermJeromeBeatenText:
-	text "I thought I could"
-	line "win."
+	text "Ik dacht dat ik" ; "I thought I could"
+	line "kon winnen." ; "win."
 	done
 
 SwimmermJeromeAfterBattleText:
-	text "I might be bad at"
-	line "swimming, but I"
-	cont "love the sea."
+	text "Ik hou van de zee," ; "I might be bad at"
+	line "ook al ben ik" ; "swimming, but I"
+	cont "slecht in zwemmen." ; "love the sea."
 	done
 
 Route19Fisher1Text:
-	text "Sorry. This road"
-	line "is closed for"
-	cont "construction."
+	text "Sorry. Deze weg" ; "Sorry. This road"
+	line "is gesloten wegens" ; "is closed for"
+	cont "onderhoud." ; "construction."
 
-	para "If you want to get"
-	line "to CINNABAR, you'd"
+	para "Ga zuidwaarts via" ; "If you want to get"
+	line "PALLET TOWN als" ; "to CINNABAR, you'd"
 
-	para "better go south"
-	line "from PALLET TOWN."
+	para "je naar CINNABAR" ; "beter zuidwaarts" ; "better go south"
+	line "toe wil gaan." ; "from PALLET TOWN."
 	done
 
 Route19Fisher1Text_RocksCleared:
-	text "I'm all sweaty."
-	line "Time for a swim!"
+	text "Ik zweet helemaal." ; "I'm all sweaty."
+	line "Snel even zwemmen!" ; "Time for a swim!"
 	done
 
 Route19Fisher2Text:
-	text "Who knows how long"
-	line "it would take to"
-	cont "move this boulder…"
+	text "Wie weet wanneer" ; "Who knows how long"
+	line "deze rots ooit" ; "it would take to"
+	cont "verplaatst wordt…" ; "move this boulder…"
 	done
 
 Route19Fisher2Text_RocksCleared:
-	text "The roadwork is"
-	line "finally finished."
+	text "De wegwerkzaam-" ; "The roadwork is"
+	line "heden zijn klaar." ; "finally finished."
 
-	para "Now I can go"
-	line "fishing again."
+	para "Eindelijk kan ik" ; "Now I can go"
+	line "weer vissen." ; "fishing again."
 	done
 
 Route19SignText:
-	text "ROUTE 19"
+	text "ROUTE 19" ; "ROUTE 19"
 
-	para "FUCHSIA CITY -"
-	line "SEAFOAM ISLANDS"
+	para "FUCHSIA CITY -" ; "FUCHSIA CITY -"
+	line "ZEESCHUIM-EILANDEN" ; "SEAFOAM ISLANDS"
 	done
 
 CarefulSwimmingSignText:
-	text "Please be careful"
-	line "if you are swim-"
-	cont "ming to SEAFOAM"
-	cont "ISLANDS."
+	text "Wees alsjeblieft" ; "Please be careful"
+	line "voorzichtig als je" ; "if you are swim-"
+	cont "naar de ZEESCHUIM-" ; "ming to SEAFOAM"
+	cont "EILANDEN zwemt." ; "ISLANDS."
 
-	para "FUCHSIA POLICE"
+	para "FUCHSIA POLITIE" ; "FUCHSIA POLICE"
 	done
 
 Route19_MapEvents:
diff --git a/maps/Route19FuchsiaGate.asm b/maps/Route19FuchsiaGate.asm
index d1c65445261..728331a53ed 100644
--- a/maps/Route19FuchsiaGate.asm
+++ b/maps/Route19FuchsiaGate.asm
@@ -23,24 +23,27 @@ Route19FuchsiaGateOfficerScript:
 	end
 
 Route19FuchsiaGateOfficerText:
-	text "CINNABAR's volcano"
-	line "erupted."
-
-	para "It hurled boulders"
-	line "that cut off ROUTE"
-	cont "19 indefinitely."
-
-	para "I wonder if the"
-	line "people of CINNABAR"
-	cont "are safe…"
+	text "De vulkaan van" ; "CINNABAR's volcano"
+	line "CINNABAR is uit-" ; "erupted."
+	cont "gebarsten." ;
+
+	para "Er slingerden" ; "It hurled boulders"
+	line "rotsen die ROUTE" ; "that cut off ROUTE"
+	cont "19 voor onbepaalde" ; "19 indefinitely."
+	cont "tijd blokkeren." ;
+
+	para "Ik vraag me af of" ; "I wonder if the"
+	line "de mensen van" ; "people of CINNABAR"
+	cont "CINNABAR veilig" ; "are safe…"
+	cont "zijn…" ;
 	done
 
 Route19FuchsiaGateOfficerText_RocksCleared:
-	text "No CINNABAR citi-"
-	line "zens were injured"
+	text "CINNABAR-inwoners" ; "No CINNABAR citi-"
+	line "bleven ongedeerd" ; "zens were injured"
 
-	para "by the eruption."
-	line "That's great!"
+	para "bij de uitbarst-" ; "by the eruption."
+	line "ing. Dat is fijn!" ; "That's great!"
 	done
 
 Route19FuchsiaGate_MapEvents:
diff --git a/maps/Route20.asm b/maps/Route20.asm
index 83c1be45e6d..c09cc6e6d2c 100644
--- a/maps/Route20.asm
+++ b/maps/Route20.asm
@@ -50,64 +50,64 @@ CinnabarGymSign:
 	jumptext CinnabarGymSignText
 
 SwimmerfNicoleSeenText:
-	text "I feel so much"
-	line "lighter in water."
+	text "Ik voel me zo veel" ; "I feel so much"
+	line "lichter in water." ; "lighter in water."
 	done
 
 SwimmerfNicoleBeatenText:
-	text "Oh, no!"
+	text "Oh nee!" ; "Oh, no!"
 	done
 
 SwimmerfNicoleAfterBattleText:
-	text "Swimming exercises"
-	line "your full body."
+	text "Zwemmen gebruikt" ; "Swimming exercises"
+	line "je hele lichaam." ; "your full body."
 
-	para "It's really good"
-	line "for you."
+	para "Het is heel goed" ; "It's really good"
+	line "voor je." ; "for you."
 	done
 
 SwimmerfLoriSeenText:
-	text "What an impressive"
-	line "collection of GYM"
+	text "Wat een indruk-" ; "What an impressive"
+	line "wekkende collectie" ; "collection of GYM"
 
-	para "BADGES. We should"
-	line "battle!"
+	para "aan GYMBADGES. We" ; "BADGES. We should"
+	line "moeten vechten!" ; "battle!"
 	done
 
 SwimmerfLoriBeatenText:
-	text "No!"
+	text "Nee!" ; "No!"
 	done
 
 SwimmerfLoriAfterBattleText:
-	text "SURF is no longer"
-	line "the only HM move"
-	cont "you use in water."
+	text "SURF is niet meer" ; "SURF is no longer"
+	line "de enige VM die je" ; "the only HM move"
+	cont "in water gebruikt." ; "you use in water."
 	done
 
 SwimmermCameronSeenText:
-	text "I guess it's im-"
-	line "possible to swim"
+	text "Volgens mij is het" ; "I guess it's im-"
+	line "onmogelijk om de" ; "possible to swim"
 
-	para "all the way to"
-	line "JOHTO."
+	para "hele weg naar" ; "all the way to"
+	line "JOHTO te zwemmen." ; "JOHTO."
 	done
 
 SwimmermCameronBeatenText:
-	text "Aiyah!"
+	text "Aiiii!" ; "Aiyah!"
 	done
 
 SwimmermCameronAfterBattleText:
-	text "Besides the sea, I"
-	line "can also swim in"
-	cont "ponds and rivers."
+	text "Behalve de zee kan" ; "Besides the sea, I"
+	line "ik ook in meren en" ; "can also swim in"
+	cont "rivieren zwemmen." ; "ponds and rivers."
 	done
 
 CinnabarGymSignText:
-	text "What does this"
-	line "sign say?"
+	text "Wat staat er op" ; "What does this"
+	line "dit bord?" ; "sign say?"
 
-	para "CINNABAR GYM"
-	line "LEADER: BLAINE"
+	para "CINNABAR-GYMLEIDER"
+	line "BLAINE" ; "LEADER: BLAINE"
 	done
 
 Route20_MapEvents:
diff --git a/maps/Route21.asm b/maps/Route21.asm
index 3c5ea1d9807..f18dbf9b837 100644
--- a/maps/Route21.asm
+++ b/maps/Route21.asm
@@ -42,49 +42,51 @@ TrainerFisherArnold:
 	end
 
 SwimmermSethSeenText:
-	text "Land ho! Gotta"
-	line "keep going!"
+	text "Hoi daar! Ik" ; "Land ho! Gotta"
+	line "moet doorgaan!" ; "keep going!"
 	done
 
 SwimmermSethBeatenText:
-	text "Glug…"
+	text "Kloek…" ; "Glug…"
 	done
 
 SwimmermSethAfterBattleText:
-	text "This arrogant guy"
-	line "was at CINNABAR's"
-	cont "volcano."
+	text "Er was een arro-" ; "This arrogant guy"
+	line "gante gast bij de" ; "was at CINNABAR's"
+	cont "vulkaan van" ; "volcano."
+	cont "CINNABAR." ;
 	done
 
 SwimmerfNikkiSeenText:
-	text "If I win, you have"
-	line "to help me with my"
-	cont "suntan lotion!"
+	text "Als ik win, moet" ; "If I win, you have"
+	line "je me helpen met" ; "to help me with my"
+	cont "mijn zonnebrand!" ; "suntan lotion!"
 	done
 
 SwimmerfNikkiBeatenText:
-	text "I'm worried about"
-	line "sunburn…"
+	text "Ik ben bang te" ; "I'm worried about"
+	line "verbranden…" ; "sunburn…"
 	done
 
 SwimmerfNikkiAfterBattleText:
-	text "I have to watch"
-	line "out for blemishes"
-	cont "caused by the sun."
+	text "Ik moet oppassen" ; "I have to watch"
+	line "voor vlekjes door" ; "out for blemishes"
+	cont "de zon." ; "caused by the sun."
 	done
 
 FisherArnoldSeenText:
-	text "I'm bored by fish-"
-	line "ing. Let's battle!"
+	text "Ik ben het vissen" ; "I'm bored by fish-"
+	line "zat. Laten we" ; "ing. Let's battle!"
+	cont "vechten!" ;
 	done
 
 FisherArnoldBeatenText:
-	text "Utter failure…"
+	text "Totaal gefaald…" ; "Utter failure…"
 	done
 
 FisherArnoldAfterBattleText:
-	text "I'll just go back"
-	line "to fishing…"
+	text "Ik ga wel weer" ; "I'll just go back"
+	line "vissen…" ; "to fishing…"
 	done
 
 Route21_MapEvents:
diff --git a/maps/Route22.asm b/maps/Route22.asm
index fa2181615c7..b8a8f95684d 100644
--- a/maps/Route22.asm
+++ b/maps/Route22.asm
@@ -7,10 +7,10 @@ VictoryRoadEntranceSign:
 	jumptext VictoryRoadEntranceSignText
 
 VictoryRoadEntranceSignText:
-	text "#MON LEAGUE"
+	text "#MON-LEAGUE"
 
 	para "VICTORY ROAD"
-	line "ENTRANCE"
+	line "INGANG" ; "ENTRANCE"
 	done
 
 Route22_MapEvents:
diff --git a/maps/Route23.asm b/maps/Route23.asm
index e09f8f9a74e..b605b6ba163 100644
--- a/maps/Route23.asm
+++ b/maps/Route23.asm
@@ -12,12 +12,12 @@ IndigoPlateauSign:
 	jumptext IndigoPlateauSignText
 
 IndigoPlateauSignText:
-	text "INDIGO PLATEAU"
+	text "INDIGO-PLATEAU"
 
-	para "The Ultimate Goal"
-	line "for Trainers!"
+	para "Het Ultieme Doel" ; "The Ultimate Goal"
+	line "voor Trainers!" ; "for Trainers!"
 
-	para "#MON LEAGUE HQ"
+	para "#MON-LEAGUE-HQ" ; "#MON LEAGUE HQ"
 	done
 
 Route23_MapEvents:
diff --git a/maps/Route26HealHouse.asm b/maps/Route26HealHouse.asm
index 90b92614b03..a5295c1ad13 100644
--- a/maps/Route26HealHouse.asm
+++ b/maps/Route26HealHouse.asm
@@ -30,20 +30,20 @@ Route26HealHouseBookshelf:
 	jumpstd PictureBookshelfScript
 
 Route26HealHouseRestAWhileText:
-	text "Your #MON look"
-	line "a little tired."
+	text "Je #MON lijken" ; "Your #MON look"
+	line "een beetje moe." ; "a little tired."
 
-	para "You should rest"
-	line "them a while."
+	para "Geef ze een" ; "You should rest"
+	line "tijdje rust." ; "them a while."
 	done
 
 Route26HealHouseKeepAtItText:
-	text "There!"
+	text "Zo!" ; "There!"
 
-	para "Your #MON are"
-	line "looking good!"
+	para "Je #MON zien" ; "Your #MON are"
+	line "er goed uit!" ; "looking good!"
 
-	para "Keep at it!"
+	para "Ga zo door!" ; "Keep at it!"
 	done
 
 Route26HealHouse_MapEvents:
diff --git a/maps/Route28SteelWingHouse.asm b/maps/Route28SteelWingHouse.asm
index 325091b45de..25eb7fb9f14 100644
--- a/maps/Route28SteelWingHouse.asm
+++ b/maps/Route28SteelWingHouse.asm
@@ -42,26 +42,28 @@ CelebrityHouseBookshelf:
 	jumpstd MagazineBookshelfScript
 
 CelebrityText1:
-	text "Oh, dear."
-	line "You've found me."
+	text "Lieve help. Je" ; "Oh, dear."
+	line "hebt me gevonden." ; "You've found me."
 
-	para "Please don't tell"
-	line "anyone about me."
+	para "Vertel niemand" ; "Please don't tell"
+	line "over me." ; "anyone about me."
 
-	para "I'll give you this"
-	line "for keeping my"
-	cont "secret. Please?"
+	para "Ik geef je dit om" ; "I'll give you this"
+	line "mijn geheim te be-" ; "for keeping my"
+	cont "waren. Toe?" ; "secret. Please?"
 	done
 
 CelebrityText2:
-	text "It's tough being a"
-	line "top celebrity."
+	text "Het is lastig om" ; "It's tough being a"
+	line "beroemd te zijn." ; "top celebrity."
 
-	para "Everywhere I go,"
-	line "people chase me."
+	para "Overal waar ik ben" ; "Everywhere I go,"
+	line "gaan mensen me" ; "people chase me."
+	cont "achterna." ;
 
-	para "I just want to be"
-	line "left alone…"
+	para "Ik wil gewoon met" ; "I just want to be"
+	line "rust gelaten" ; "left alone…"
+	cont "worden…" ;
 	done
 
 CelebritysFearowText:
diff --git a/maps/SafariZoneWardensHome.asm b/maps/SafariZoneWardensHome.asm
index 9419483feec..5b22346dc5c 100644
--- a/maps/SafariZoneWardensHome.asm
+++ b/maps/SafariZoneWardensHome.asm
@@ -32,46 +32,48 @@ WardensHomeBookshelf:
 	jumpstd PictureBookshelfScript
 
 WardensGranddaughterText1:
-	text "My grandpa is the"
-	line "SAFARI ZONE WAR-"
-	cont "DEN."
+	text "Mijn opa is de" ; "My grandpa is the"
+	line "SAFARIZONE-" ; "SAFARI ZONE WAR-"
+	cont "BOSWACHTER." ; "DEN."
 
-	para "At least he was…"
+	para "Tenminste, dat" ; "At least he was…"
+	line "was hij…" ;
 
-	para "He decided to go"
-	line "on a vacation and"
+	para "Hij besloot op" ; "He decided to go"
+	line "vakantie te gaan" ; "on a vacation and"
 
-	para "took off overseas"
-	line "all by himself."
+	para "en vertrok alleen" ; "took off overseas"
+	line "overzee." ; "all by himself."
 
-	para "He quit running"
-	line "SAFARI ZONE just"
-	cont "like that."
+	para "Zo stopte hij" ; "He quit running"
+	line "zomaar met de" ; "SAFARI ZONE just"
+	cont "SAFARIZONE." ; "like that."
 	done
 
 WardensGranddaughterText2:
-	text "Many people were"
-	line "disappointed that"
+	text "Veel mensen waren" ; "Many people were"
+	line "teleurgesteld dat" ; "disappointed that"
 
-	para "SAFARI ZONE closed"
-	line "down, but Grandpa"
-	cont "is so stubborn…"
+	para "SAFARIZONE dicht-" ; "SAFARI ZONE closed"
+	line "ging, maar Opa" ; "down, but Grandpa"
+	cont "is zo koppig…" ; "is so stubborn…"
 	done
 
 WardenPhotoText:
-	text "It's a photo of a"
-	line "grinning old man"
+	text "Het is een foto" ; "It's a photo of a"
+	line "van een lachende" ; "grinning old man"
 
-	para "who's surrounded"
-	line "by #MON."
+	para "oude man omringd" ; "who's surrounded"
+	line "door #MON." ; "by #MON."
 	done
 
 SafariZonePhotoText:
-	text "It's a photo of a"
-	line "huge grassy plain"
+	text "Het is een foto" ; "It's a photo of a"
+	line "van een groot" ; "huge grassy plain"
 
-	para "with rare #MON"
-	line "frolicking in it."
+	para "grasveld waar" ; "with rare #MON"
+	line "zeldzame #MON" ; "frolicking in it."
+	cont "huppelen." ;
 	done
 
 SafariZoneWardensHome_MapEvents:
diff --git a/maps/SaffronCity.asm b/maps/SaffronCity.asm
index 7e19aace1c1..30d46f8c20f 100644
--- a/maps/SaffronCity.asm
+++ b/maps/SaffronCity.asm
@@ -106,161 +106,161 @@ SaffronCityMartSign:
 	jumpstd MartSignScript
 
 SaffronCityLass1Text:
-	text "A little girl who"
-	line "is an expert at"
+	text "Een meisje dat" ; "A little girl who"
+	line "mensen heel goed" ; "is an expert at"
 
-	para "mimicking people"
-	line "lives here."
+	para "na kan doen woont" ; "mimicking people"
+	line "hier." ; "lives here."
 
-	para "She even mimics"
-	line "the people she's"
+	para "Ze doet zelfs ge-" ; "She even mimics"
+	line "sprekspartners na." ; "the people she's"
 
-	para "conversing with."
-	line "It's confusing."
+	para "Erg verwarrend." ; "conversing with."
+	;line "Erg verwarrend." ; "It's confusing."
 	done
 
 SaffronCityLass1Text_ReturnedMachinePart:
-	text "The COPYCAT girl"
-	line "looked unhappy."
+	text "Het NA-AAP-meisje" ; "The COPYCAT girl"
+	line "keek erg sip." ; "looked unhappy."
 
-	para "She said she lost"
-	line "her favorite #"
-	cont "DOLL--CLEFAIRY."
+	para "Ze is haar favo-" ; "She said she lost"
+	line "riete #POP van" ; "her favorite #"
+	cont "CLEFAIRY kwijt." ; "DOLL--CLEFAIRY."
 	done
 
 SaffronCityPokefanMText:
-	text "You came out from"
-	line "JOHTO?"
+	text "Kom je uit" ; "You came out from"
+	line "JOHTO?" ; "JOHTO?"
 
-	para "You can zip back"
-	line "home if the MAGNET"
-	cont "TRAIN's running."
+	para "Je kan naar huis" ; "You can zip back"
+	line "met de ZWEEFTREIN," ; "home if the MAGNET"
+	cont "als hij rijdt." ; "TRAIN's running."
 	done
 
 SaffronCityPokefanMText_ReturnedMachinePart:
-	text "You came out from"
-	line "JOHTO?"
+	text "Kom je uit" ; "You came out from"
+	line "JOHTO?" ; "JOHTO?"
 
-	para "You can zip back"
-	line "home by hopping on"
-	cont "the MAGNET TRAIN."
+	para "Je kan snel naar" ; "You can zip back"
+	line "huis met de" ; "home by hopping on"
+	cont "ZWEEFTREIN." ; "the MAGNET TRAIN."
 	done
 
 SaffronCityCooltrainerMText:
-	text "I went to the GYM,"
-	line "raring for battles"
-	cont "against trainers…"
+	text "Ik ging naar de" ; "I went to the GYM,"
+	line "GYM, op zoek naar" ; "raring for battles"
+	cont "trainer-gevechten…" ; "against trainers…"
 
-	para "It turns out, I"
-	line "stumbled into the"
+	para "Blijkt het dat ik" ; "It turns out, I"
+	line "naar binnen liep" ; "stumbled into the"
 
-	para "unused GYM next"
-	line "door."
+	para "bij de ongebruikte" ; "unused GYM next"
+	line "GYM hiernaast." ; "door."
 
-	para "Boy, I was pretty"
-	line "embarrassed."
+	para "Man, wat was dat" ; "Boy, I was pretty"
+	line "genant, zeg." ; "embarrassed."
 	done
 
 SaffronCityCooltrainerFText:
-	text "This is SILPH CO.,"
-	line "famous for #MON"
-	cont "merchandise."
+	text "Dit is SILPH B.V," ; "This is SILPH CO.,"
+	line "bekend van hun" ; "famous for #MON"
+	cont "#MON-producten." ; "merchandise."
 
-	para "In the past, TEAM"
-	line "ROCKET wanted the"
+	para "Daarom wilde TEAM" ; "In the past, TEAM"
+	line "ROCKET vroeger het" ; "ROCKET wanted the"
 
-	para "company because of"
-	line "that."
+	para "het bedrijf" ; "company because of"
+	line "overnemen." ; "that."
 	done
 
 SaffronCityFisherText:
-	text "Chew… Chew…"
+	text "Kauw… Kauw…" ; "Chew… Chew…"
 
-	para "I hear there's big"
-	line "trouble brewing at"
-	cont "the POWER PLANT."
+	para "Volgens mij is de" ; "I hear there's big"
+	line "ENERGIECENTRALE in" ; "trouble brewing at"
+	cont "grote problemen." ; "the POWER PLANT."
 
-	para "Chew… Chew…"
+	para "Kauw… Kauw…" ; "Chew… Chew…"
 	done
 
 SaffronCityFisherText_ReturnedMachinePart:
-	text "Chew… Chew…"
+	text "Kauw… Kauw…" ; "Chew… Chew…"
 
-	para "I hear there was"
-	line "big trouble at the"
-	cont "POWER PLANT."
+	para "Volgens mij was de" ; "I hear there was"
+	line "ENERGIECENTRALE in" ; "big trouble at the"
+	cont "grote problemen." ; "POWER PLANT."
 
-	para "Chew… Chew…"
-	line "Haaah, I'm full!"
+	para "Kauw… Kauw…" ; "Chew… Chew…"
+	line "Haaah, ik zit vol!" ; "Haaah, I'm full!"
 	done
 
 SaffronCityYoungster1Text:
-	text "Going into an"
-	line "alley for the"
+	text "Voor het eerst in" ; "Going into an"
+	line "een steegje lopen" ; "alley for the"
 
-	para "first time makes"
-	line "me sorta anxious."
+	para "maakt me een" ; "first time makes"
+	line "beetje nerveus." ; "me sorta anxious."
 	done
 
 SaffronCityYoungster2Text:
-	text "There's a place"
-	line "called TRAINER"
+	text "Er is een plek" ; "There's a place"
+	line "genaamd TRAINER-" ; "called TRAINER"
 
-	para "HOUSE in VIRIDIAN"
-	line "where trainers"
+	para "HUIS in VIRIDIAN" ; "HOUSE in VIRIDIAN"
+	line "waar trainers van" ; "where trainers"
 
-	para "gather from all"
-	line "over the place."
+	para "overal zich" ; "gather from all"
+	line "verzamelen." ; "over the place."
 	done
 
 SaffronCityLass2Text:
-	text "Our city was"
-	line "featured on a"
-	cont "radio program."
+	text "Onze stad werd" ; "Our city was"
+	line "besproken in een" ; "featured on a"
+	cont "radioprogramma." ; "radio program."
 
-	para "It's nice to hear"
-	line "praise for your"
+	para "Het is fijn om" ; "It's nice to hear"
+	line "goede dingen over" ; "praise for your"
 
-	para "city, but it's a"
-	line "bit embarrassing"
-	cont "too."
+	para "je stad te horen," ; "city, but it's a"
+	line "maar ook een" ; "bit embarrassing"
+	cont "beetje genant." ; "too."
 	done
 
 SaffronCitySignText:
-	text "SAFFRON CITY"
+	text "SAFFRON CITY" ; "SAFFRON CITY"
 
-	para "Shining, Golden"
-	line "Land of Commerce"
+	para "Glanzend, Gouden" ; "Shining, Golden"
+	line "Land van de Handel" ; "Land of Commerce"
 	done
 
 SaffronGymSignText:
-	text "SAFFRON CITY"
-	line "#MON GYM"
-	cont "LEADER: SABRINA"
+	text "SAFFRON CITY" ; "SAFFRON CITY"
+	line "#MON-GYMLEIDER:" ; "#MON GYM"
+	cont "SABRINA" ; "LEADER: SABRINA"
 
-	para "The Master of"
-	line "Psychic #MON!"
+	para "De Psychische" ; "The Master of"
+	line "#MON-Meesteres!" ; "Psychic #MON!"
 	done
 
 FightingDojoSignText:
-	text "Everyone Welcome!"
-	line "FIGHTING DOJO"
+	text "Iedereen welkom!" ; "Everyone Welcome!"
+	line "VECHTDOJO" ; "FIGHTING DOJO"
 	done
 
 SilphCoSignText:
-	text "SILPH CO."
-	line "OFFICE BUILDING"
+	text "SILPH B.V." ; "SILPH CO."
+	line "KANTOOR" ; "OFFICE BUILDING"
 	done
 
 MrPsychicsHouseSignText:
-	text "MR.PSYCHIC'S"
-	line "HOUSE"
+	text "Huis van" ; "MR.PSYCHIC'S"
+	line "MR. PSYCHISCH" ; "HOUSE"
 	done
 
 SaffronCityMagnetTrainStationSignText:
-	text "SAFFRON CITY"
-	line "MAGNET TRAIN"
-	cont "STATION"
+	text "SAFFRON CITY" ; "SAFFRON CITY"
+	line "ZWEEFTREIN-STATION" ; "MAGNET TRAIN"
+	;cont "STATION" ; "STATION"
 	done
 
 SaffronCity_MapEvents:
diff --git a/maps/SaffronGym.asm b/maps/SaffronGym.asm
index 32f50104409..88e68708e7d 100644
--- a/maps/SaffronGym.asm
+++ b/maps/SaffronGym.asm
@@ -113,179 +113,180 @@ SaffronGymStatue:
 	jumpstd GymStatue2Script
 
 SabrinaIntroText:
-	text "SABRINA: I knew"
-	line "you were coming…"
+	text "SABRINA: Ik wist" ; "SABRINA: I knew"
+	line "dat je zou komen…" ; "you were coming…"
 
-	para "Three years ago I"
-	line "had a vision of"
-	cont "your arrival."
+	para "Drie jaar geleden" ; "Three years ago I"
+	line "had ik een visioen" ; "had a vision of"
+	cont "over jouw komst." ; "your arrival."
 
-	para "You're after my"
-	line "BADGE."
+	para "Je wil mijn BADGE" ; "You're after my"
+	line "hebben. Ik vecht" ; "BADGE."
 
-	para "I don't enjoy bat-"
-	line "tling, but it's my"
+	para "niet graag, maar" ; "I don't enjoy bat-"
+	line "het is mijn plicht" ; "tling, but it's my"
 
-	para "duty as a LEADER"
-	line "to confer BADGES"
+	para "als LEIDER om" ; "duty as a LEADER"
+	line "BADGES toe te" ; "to confer BADGES"
 
-	para "on anyone who has"
-	line "proven him- or"
-	cont "herself worthy."
+	para "kennen aan ieder" ; "on anyone who has"
+	line "die zichzelf" ; "proven him- or"
+	cont "waardig bewijst." ; "herself worthy."
 
-	para "Since you wish it,"
-	line "I will show you my"
-	cont "psychic powers!"
+	para "Omdat je het" ; "Since you wish it,"
+	line "wenst, laat ik je" ; "I will show you my"
+	cont "mijn psychische" ; "psychic powers!"
+	cont "krachten zien!"
 	done
 
 SabrinaWinLossText:
-	text "SABRINA: Your"
-	line "power…"
+	text "SABRINA: Wat een" ; "SABRINA: Your"
+	line "kracht…" ; "power…"
 
-	para "It far exceeds"
-	line "what I foresaw…"
+	para "Het overtreft" ; "It far exceeds"
+	line "mijn visioenen…" ; "what I foresaw…"
 
-	para "Maybe it isn't"
-	line "possible to fully"
+	para "Misschien kan je" ; "Maybe it isn't"
+	line "niet voorspellen" ; "possible to fully"
 
-	para "predict what the"
-	line "future holds…"
+	para "wat de toekomst" ; "predict what the"
+	line "in petto heeft…" ; "future holds…"
 
-	para "OK, you win. You"
-	line "earned yourself"
-	cont "MARSHBADGE."
+	para "OK, jij wint. Je" ; "OK, you win. You"
+	line "hebt de MOERAS-" ; "earned yourself"
+	cont "BADGE verdiend." ; "MARSHBADGE."
 	done
 
 ReceivedMarshBadgeText:
-	text "<PLAYER> received"
-	line "MARSHBADGE."
+	text "<PLAYER> ontving" ; "<PLAYER> received"
+	line "MOERASBADGE." ; "MARSHBADGE."
 	done
 
 SabrinaMarshBadgeText:
-	text "SABRINA: MARSH-"
-	line "BADGE draws out"
+	text "SABRINA: MOERAS-" ; "SABRINA: MARSH-"
+	line "BADGE haalt je" ; "BADGE draws out"
 
-	para "your subliminal"
-	line "powers…"
+	para "subliminale kracht" ; "your subliminal"
+	line "krachten boven…" ; "powers…"
 
-	para "Although I failed"
-	line "to accurately pre-"
-	cont "dict your power,"
-	cont "this much I know"
-	cont "to be true."
+	para "Hoewel ik niet" ; "Although I failed"
+	line "exact jouw kracht" ; "to accurately pre-"
+	cont "kon voorspellen," ; "dict your power,"
+	cont "weet ik dat dit " ; "this much I know"
+	cont "waar is." ; "to be true."
 
-	para "You will become a"
-	line "celebrated and"
-	cont "beloved CHAMPION!"
+	para "Jij wordt een" ; "You will become a"
+	line "gevierde en" ; "celebrated and"
+	cont "geliefde KAMPIOEN!" ; "beloved CHAMPION!"
 	done
 
 SabrinaFightDoneText:
-	text "SABRINA: Your love"
-	line "for your #MON"
+	text "SABRINA: De liefde" ; "SABRINA: Your love"
+	line "voor jouw #MON" ; "for your #MON"
 
-	para "overwhelmed my"
-	line "psychic power…"
+	para "overtrof mijn" ; "overwhelmed my"
+	line "psychische kracht…" ; "psychic power…"
 
-	para "The power of love,"
-	line "I think, is also a"
+	para "De kracht van" ; "The power of love,"
+	line "liefde is, denk" ; "I think, is also a"
 
-	para "kind of psychic"
-	line "power…"
+	para "ik, ook een soort" ; "kind of psychic"
+	line "psychische kracht…" ; "power…"
 	done
 
 MediumRebeccaSeenText:
-	text "The power of all"
-	line "those you defeated"
-	cont "comes to me!"
+	text "De kracht van elke" ; "The power of all"
+	line "verslagen trainer" ; "those you defeated"
+	cont "komt naar mij!" ; "comes to me!"
 	done
 
 MediumRebeccaBeatenText:
-	text "Strong…"
-	line "Far too strong…"
+	text "Sterk…" ; "Strong…"
+	line "Veel te sterk…" ; "Far too strong…"
 	done
 
 MediumRebeccaAfterBattleText:
-	text "What is the source"
-	line "of your power?"
+	text "Wat is de bron" ; "What is the source"
+	line "van jouw kracht?" ; "of your power?"
 	done
 
 PsychicFranklinSeenText:
-	text "Psychic power is"
-	line "the power of your"
-	cont "soul."
+	text "Psychische kracht" ; "Psychic power is"
+	line "is de kracht van" ; "the power of your"
+	cont "je ziel." ; "soul."
 	done
 
 PsychicFranklinBeatenText:
-	text "Your soul has more"
-	line "power than mine!"
+	text "Je ziel is sterker" ; "Your soul has more"
+	line "dan de mijne!" ; "power than mine!"
 	done
 
 PsychicFranklinAfterBattleText:
-	text "You made your soul"
-	line "stronger, not just"
-	cont "your abilities."
+	text "Naast je vaardig-" ; "You made your soul"
+	line "heid is ook je" ; "stronger, not just"
+	cont "ziel sterker." ; "your abilities."
 	done
 
 MediumDorisSeenText:
-	text "Fufufufu…"
-	line "I see it clearly."
+	text "Hahahaha…" ; "Fufufufu…"
+	line "Het is glashelder." ; "I see it clearly."
 
-	para "I can see into"
-	line "your soul!"
+	para "Ik kan in je ziel" ; "I can see into"
+	line "kijken!" ; "your soul!"
 	done
 
 MediumDorisBeatenText:
-	text "Though I read you,"
-	line "I still lost…"
+	text "Hoewel ik je las," ; "Though I read you,"
+	line "verloor ik toch…" ; "I still lost…"
 	done
 
 MediumDorisAfterBattleText:
-	text "Darn! I forgot"
-	line "that I predicted I"
-	cont "would lose to you."
+	text "Deksels! Ik vergat" ; "Darn! I forgot"
+	line "mijn voorspelde" ; "that I predicted I"
+	cont "verlies." ; "would lose to you."
 	done
 
 PsychicJaredSeenText:
-	text "The FIGHTING DOJO"
-	line "next door was once"
-	cont "this city's GYM."
+	text "De VECHTDOJO hier-" ; "The FIGHTING DOJO"
+	line "naast was ooit de" ; "next door was once"
+	cont "GYM van deze stad." ; "this city's GYM."
 	done
 
 PsychicJaredBeatenText:
-	text "I was no match…"
+	text "Ik was kansloos…" ; "I was no match…"
 	done
 
 PsychicJaredAfterBattleText:
-	text "KARATE KING, the"
-	line "master of the"
+	text "KARATEMEESTER, de" ; "KARATE KING, the"
+	line "meester van de" ; "master of the"
 
-	para "FIGHTING DOJO, was"
-	line "just destroyed by"
-	cont "SABRINA."
+	para "KARATESCHOOL, werd" ; "FIGHTING DOJO, was"
+	line "echt gesloopt door" ; "just destroyed by"
+	cont "SABRINA." ; "SABRINA."
 	done
 
 SaffronGymGuideText:
-	text "Yo, CHAMP in"
-	line "making!"
+	text "Yo, KAMPIOEN in" ; "Yo, CHAMP in"
+	line "het verschiet!" ; "making!"
 
-	para "A trainer as"
-	line "skilled as you"
+	para "Trainers van jouw" ; "A trainer as"
+	line "kaliber hoef ik" ; "skilled as you"
 
-	para "doesn't need to be"
-	line "told how to deal"
+	para "niet te vertellen" ; "doesn't need to be"
+	line "hoe om te gaan met" ; "told how to deal"
 
-	para "with psychic-type"
-	line "#MON, right?"
+	para "PSYCHISCH-type" ; "with psychic-type"
+	line "#MON, toch?" ; "#MON, right?"
 
-	para "I expect great"
-	line "things from you!"
+	para "Ik verwacht grote" ; "I expect great"
+	line "dingen van je!" ; "things from you!"
 
-	para "Good luck!"
+	para "Veel succes!" ; "Good luck!"
 	done
 
 SaffronGymGuideWinText:
-	text "That was another"
-	line "fantastic battle!"
+	text "Dat was weer een" ; "That was another"
+	line "geweldig gevecht!" ; "fantastic battle!"
 	done
 
 SaffronGym_MapEvents:
diff --git a/maps/SeafoamGym.asm b/maps/SeafoamGym.asm
index 4606db4c485..7450c708148 100644
--- a/maps/SeafoamGym.asm
+++ b/maps/SeafoamGym.asm
@@ -61,98 +61,98 @@ SeafoamGymGuideScript:
 	end
 
 BlaineIntroText:
-	text "BLAINE: Waaah!"
+	text "BLAINE: Waaah!" ; "BLAINE: Waaah!"
 
-	para "My GYM in CINNABAR"
-	line "burned down."
+	para "Mijn GYM in CINNA-" ; "My GYM in CINNABAR"
+	line "BAR is afgebrand." ; "burned down."
 
-	para "My fire-breathing"
-	line "#MON and I are"
+	para "Door de vulkaan" ; "My fire-breathing"
+	line "zijn mijn vuur-" ; "#MON and I are"
 
-	para "homeless because"
-	line "of the volcano."
+	para "spuwende #MON" ; "homeless because"
+	line "en ik dakloos." ; "of the volcano."
 
-	para "Waaah!"
+	para "Waaah!" ; "Waaah!"
 
-	para "But I'm back in"
-	line "business as a GYM"
+	para "Maar in deze grot" ; "But I'm back in"
+	line "ben ik gewoon" ; "business as a GYM"
 
-	para "LEADER here in"
-	line "this cave."
+	para "weer een GYM-" ; "LEADER here in"
+	line "leider." ; "this cave."
 
-	para "If you can beat"
-	line "me, I'll give you"
-	cont "a BADGE."
+	para "Als je mij kan" ; "If you can beat"
+	line "verslaan, geef ik" ; "me, I'll give you"
+	cont "je een BADGE." ; "a BADGE."
 
-	para "Ha! You'd better"
-	line "have BURN HEAL!"
+	para "Ha! Hopelijk heb" ; "Ha! You'd better"
+	line "je BRANDZALF mee!" ; "have BURN HEAL!"
 	done
 
 BlaineWinLossText:
-	text "BLAINE: Awesome."
-	line "I've burned out…"
+	text "BLAINE: Geweldig." ; "BLAINE: Awesome."
+	line "Ik ben opgebrand…" ; "I've burned out…"
 
-	para "You've earned"
-	line "VOLCANOBADGE!"
+	para "Deze VULKAANBADGE" ; "You've earned"
+	line "heb je verdiend!" ; "VOLCANOBADGE!"
 	done
 
 ReceivedVolcanoBadgeText:
-	text "<PLAYER> received"
-	line "VOLCANOBADGE."
+	text "<PLAYER> ontving" ; "<PLAYER> received"
+	line "VULKAANBADGE." ; "VOLCANOBADGE."
 	done
 
 BlaineAfterBattleText:
-	text "BLAINE: I did lose"
-	line "this time, but I'm"
+	text "BLAINE: Deze keer" ; "BLAINE: I did lose"
+	line "verloor ik, maar" ; "this time, but I'm"
 
-	para "going to win the"
-	line "next time."
+	para "de volgende keer" ; "going to win the"
+	line "win ik." ; "next time."
 
-	para "When I rebuild my"
-	line "CINNABAR GYM,"
+	para "Laten we nogmaals" ; "When I rebuild my"
+	line "strijden als ik" ; "CINNABAR GYM,"
 
-	para "we'll have to have"
-	line "a rematch."
+	para "CINNABAR GYM heb" ; "we'll have to have"
+	line "herbouwd." ; "a rematch."
 	done
 
 BlaineFightDoneText:
-	text "BLAINE: My fire"
-	line "#MON will be"
+	text "BLAINE: Mijn vuur-" ; "BLAINE: My fire"
+	line "#MON zullen nog" ; "#MON will be"
 
-	para "even stronger."
-	line "Just you watch!"
+	para "sterker zijn." ; "even stronger."
+	line "Kijk maar uit!" ; "Just you watch!"
 	done
 
 SeafoamGymGuideWinText:
-	text "Yo!"
+	text "Yo!" ; "Yo!"
 
-	para "… Huh? It's over"
-	line "already?"
+	para "… Huh? Is het" ; "… Huh? It's over"
+	line "al voorbij?" ; "already?"
 
-	para "Sorry, sorry!"
+	para "Sorry, sorry!" ; "Sorry, sorry!"
 
-	para "CINNABAR GYM was"
-	line "gone, so I didn't"
+	para "CINNABAR GYM be-" ; "CINNABAR GYM was"
+	line "staat niet meer," ; "gone, so I didn't"
 
-	para "know where to find"
-	line "you."
+	para "dus ik wist niet" ; "know where to find"
+	line "waar je was." ; "you."
 
-	para "But, hey, you're"
-	line "plenty strong even"
+	para "Maar, hé, ik wist" ; "But, hey, you're"
+	line "dat je zou winnen." ; "plenty strong even"
 
-	para "without my advice."
-	line "I knew you'd win!"
+	para "Je hebt m'n advies" ; "without my advice."
+	line "niet meer nodig!" ; "I knew you'd win!"
 	done
 
 SeafoamGymGuideWinText2:
-	text "A #MON GYM can"
-	line "be anywhere as"
+	text "Een #MON-GYM" ; "A #MON GYM can"
+	line "kan overal zijn" ; "be anywhere as"
 
-	para "long as the GYM"
-	line "LEADER is there."
+	para "zolang er een" ; "long as the GYM"
+	line "GYMLEIDER is." ; "LEADER is there."
 
-	para "There's no need"
-	line "for a building."
+	para "Een gebouw is niet" ; "There's no need"
+	line "per se nodig." ; "for a building."
 	done
 
 SeafoamGym_MapEvents:
diff --git a/maps/SilphCo1F.asm b/maps/SilphCo1F.asm
index 5edaffe8a77..93cd03b0fe3 100644
--- a/maps/SilphCo1F.asm
+++ b/maps/SilphCo1F.asm
@@ -28,29 +28,29 @@ SilphCoOfficerScript:
 	end
 
 SilphCoReceptionistText:
-	text "Welcome. This is"
-	line "SILPH CO.'s HEAD"
-	cont "OFFICE BUILDING."
+	text "Welkom. Dit is" ; "Welcome. This is"
+	line "SILPH B.V's" ; "SILPH CO.'s HEAD"
+	cont "HOOFDKANTOOR." ; "OFFICE BUILDING."
 	done
 
 SilphCoOfficerText:
-	text "Only employees are"
-	line "permitted to go"
-	cont "upstairs."
+	text "Alleen werknemers" ; "Only employees are"
+	line "zijn boven" ; "permitted to go"
+	cont "toegestaan." ; "upstairs."
 
-	para "But since you came"
-	line "such a long way,"
+	para "Maar omdat je" ; "But since you came"
+	line "van zo ver komt," ; "such a long way,"
 
-	para "have this neat"
-	line "little souvenir."
+	para "neem dit leuke" ; "have this neat"
+	line "kleine souvenir." ; "little souvenir."
 	done
 
 SilphCoOfficerText_GotUpGrade:
-	text "It's SILPH CO.'s"
-	line "latest product."
+	text "Het is SILPH B.V's" ; "It's SILPH CO.'s"
+	line "nieuwste product." ; "latest product."
 
-	para "It's not for sale"
-	line "anywhere yet."
+	para "Het is nog nergens" ; "It's not for sale"
+	line "te koop." ; "anywhere yet."
 	done
 
 SilphCo1F_MapEvents:
diff --git a/mobile/mobile_5f.asm b/mobile/mobile_5f.asm
index 51544e0561c..2da01a9e28d 100644
--- a/mobile/mobile_5f.asm
+++ b/mobile/mobile_5f.asm
@@ -490,8 +490,8 @@ MenuHeader_ChallengeExplanationCancel:
 MenuData_ChallengeExplanationCancel:
 	db STATICMENU_CURSOR | STATICMENU_WRAP ; flags
 	db 3
-	db "Challenge@"
-	db "Explanation@"
+	db "Daag uit@"
+	db "Uitleg@"
 	db "Cancel@"
 
 Function17d2b6: