Better handling chart data from server

[rolandgeider]

At the moment fetchLogData retrieves the prepared and grouped training logs from the server. We should properly model the returned data, so that we can drop the dynamic and be sure what we access

(NB: since this is the only place that endpoint is used, if we need to change something on the backend, this would be the time to do it)