《The Self-Cultivation of Leeks》前13章中（可能存在的）问题的整理

[FenghuaY]

我的英语不是很好，甚至还“不够用”，在这里写下一些我认为可能有错误的地方，欢迎指正：

英文翻译缺失：

第11章：
第6段：

因为你在考虑的是风险，尤其是价格波动剧烈的交易市场里的风险，所以，“做更坏的打算”永远比“盲目乐观”更靠谱。

第9段：

想要摆脱韭菜宿命，那就练脑子吧。脑子不是个好东西，两国的脑子才是好东西——不仅要练过，还要正确地练，好好地练，不停地练。

###单词/字符错误：
第5章：

第12段：people by at a starved price 的 by 改为 buy

第7章：

标题： Who said “leeks” don’t care about finding finding value… 去掉一个 finding

第10章：

第11段： feel from from 去掉一个from

第12章：

第2段： %K line 更正为 K line

倒数第3段： in my my mind 去掉一个my

第13章：

倒数第3段： obtructs 更正为 obstructs

###重要概念错误：

【第10章提出的重要概念：回报风险比。由于**“回报风险比”翻译成了“risk/reward ratio"**,导致多次出现错误，事实上，这个可能得系统性的修改】

第11章：

倒数第3段： ……wishful thinking, lowered the denominator, even a small gain has a "high risk/reward ratio" to them 其中risk/reward ratio应改为reward/risk ratio。
【降低了分母（风险），高回报风险比】

第12章：

第12段：risk/reward ratio 改为 reward/risk ratio

第13段: because you actively decreased the numerator(return),without decreased the denominator(risk). 应更正为 because you actively increased the expectation of numerator(return)，without decreased the denominator(risk).
【其中的两个decrease都改为increased；且原文为“对分子（回报）的预期”，这样才逻辑正确，且下文也以“预期（expectation）”为主要讨论对象】

[FenghuaY]

小错误好难避免……第12章 第13段：without increased the denominator(risk). 我居然又写了个decrease……

[yjohny]

Thanks! I fixed most of these. I left %K line as it is, because that's how it's used on Wikipedia. Let us know what you find in the second half of the book!

[FenghuaY]

OK！

[xiaolicheng]

更相信作者的母语