CI: enable Webcord auto updater

we have left this disabled for far too long. Upstream does not seem in any rush to fix wayland screenshare issues. Since this will not affect current piOS users lets go ahead and re-enable. Hopefully upstream will fix before piOS bookworm releases