CASMCMS-8451: Fail sessions that specify nodes that are not in the tenant

[rbak-hpe]

Summary and Scope

Sessions that specify nodes in the node list that are not available to that tenant will now fail with an appropriate error message and the list of bad nodes.

• Only nodes in the node_list are considered. groups and roles containing other nodes are still considered valid and will just filter out the invalid nodes
• There is no error if the limit includes invalid nodes. The limit is a way of filtering down nodes and cannot add nodes so it is not considered to be requesting a specific node.

Also fixes some grammar in other error messages

Issues and Related PRs

• Resolves CASMCMS-8451

Testing

Tested on:

• mug

Test description:

Tested sessions with valid and invalid nodes

Risks and Mitigations

None

Pull Request Checklist

• Version number(s) incremented, if applicable
• Copyrights updated
• License file intact
• Target branch correct
• CHANGELOG.md updated
• Testing is appropriate and complete, if applicable
• HPC Product Announcement prepared, if applicable