DEBUG-2334 Run Dynamic Instrumentation system tests

[p-datadog]

What does this PR do?
Adds the Dynamic Instrumentation system tests to the list of tests in system tests workflow.

Motivation:
Initial DI implementation in Ruby.

Change log entry
None

Additional Notes:

This PR goes with DataDog/system-tests#3531 which enables the tests from the system tests' side.

How to test the change?

This PR previously executed against the branch in DataDog/system-tests#3531 which ran the added tests.

[pr-commenter]

Benchmarks

Benchmark execution time: 2024-11-25 18:16:18

Comparing candidate commit d7fe87c in PR branch di-st-enable with baseline commit 23a33f9 in branch master.

Found 0 performance improvements and 1 performance regressions! Performance is the same for 30 metrics, 2 unstable metrics.

scenario:profiler - sample timeline=false

• 🟥 throughput [-0.576op/s; -0.566op/s] or [-8.714%; -8.570%]

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 97.78%. Comparing base (23a33f9) to head (d7fe87c).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #4146      +/-   ##
==========================================
- Coverage   97.78%   97.78%   -0.01%     
==========================================
  Files        1353     1353              
  Lines       81786    81785       -1     
  Branches     4141     4141              
==========================================
- Hits        79974    79971       -3     
- Misses       1812     1814       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles