[bug] Add missing claims parameters, fix interdependency parameter enforcement

[nwithan8]

Description

• Add missing ACH payment method type for claims
• Add missing CheckDeliveryAddress parameter for creating a claim
  • Require CheckDeliveryAddress if PaymentMethod is MailedCheck
  • Account for enums when enforcing interdependence of parameters*

*An unfortunate side effect of the custom enum classes used throughout the project, these cannot be passed into an attribute because they are not available at compile-time (unlike traditional enums). Instead, the attribute is provided the underlying primitive (string, float, int, etc.) value that is expected, and a pre-comparison check will convert any custom enum to its own underlying value, ensuring that the underlying primitive values are what is being compared in the interdependency check.

Testing

• Added unit test to confirm interdependency enforcement works as expected with enum parameters

Pull Request Type

Please select the option(s) that are relevant to this PR.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Improvement (fixing a typo, updating readme, renaming a variable name, etc)