[ITensorMPS] Make replace_siteinds
non-mutating
#1449
Merged
replace_siteinds
non-mutating
#1449