adding context to strings in order to obtain more accurate translations

JavierManriqueCW · Nov 23, 2024 · 9fd2ae2 · 9fd2ae2
1 parent 933f39d
commit 9fd2ae2
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 14 additions and 11 deletions.
diff --git a/shared/presentation/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml b/shared/presentation/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml
@@ -2,34 +2,34 @@
 <resources>
     <string name="loading_lottie_path" translatable="false">files/loading-lottie.json</string>
     <string name="loading_content_description">Lottie loading animation</string>
-    <string name="onboarding_button_text">GET STARTED</string>
-    <string name="non_parked_screen_title">Nice to see you</string>
+    <string name="onboarding_button_text" comment="Start doing something">GET STARTED</string>
+    <string name="non_parked_screen_title" comment="Title text without final period">Nice to see you</string>
     <string name="non_parked_screen_title_icon_content_description">Title</string>
     <string name="non_parked_screen_refresh_icon_content_description">Refresh</string>
     <string name="non_parked_screen_close_button_content_description">Close</string>
     <string name="non_parked_screen_lottie_path" translatable="false">files/car-lottie.json</string>
     <string name="non_parked_screen_lottie_content_description">Lottie animation</string>
     <string name="non_parked_screen_detail_placeholder">Take a note</string>
     <string name="non_parked_screen_camera_button_content_description">Camera</string>
-    <string name="non_parked_screen_park_button">PARK</string>
+    <string name="non_parked_screen_park_button" comment="Vehicle parking button">PARK</string>
     <string name="non_parked_screen_animated_text_1">Storing your parking location</string>
     <string name="non_parked_screen_animated_text_2">Scanning for UFOs...</string>
     <string name="non_parked_screen_animated_text_3">Nope, just your car</string>
     <string name="non_parked_screen_animated_text_4">Mapping the way back to your ride...</string>
     <string name="non_parked_screen_animated_text_5">Compass calibrated. You’ll never get lost!</string>
     <string name="non_parked_screen_animated_text_6">Where is my car?</string>
-    <string name="parked_screen_stop_parking_dialog_title">Confirmation</string>
+    <string name="parked_screen_stop_parking_dialog_title" comment="Confirmation title">Confirmation</string>
     <string name="parked_screen_stop_parking_dialog_body">Are you sure you want to stop parking?</string>
-    <string name="parked_screen_stop_parking_dialog_positive_action">Accept</string>
-    <string name="parked_screen_stop_parking_dialog_negative_action">Cancel</string>
-    <string name="parked_screen_title">You are parked</string>
+    <string name="parked_screen_stop_parking_dialog_positive_action" comment="Accept button">Accept</string>
+    <string name="parked_screen_stop_parking_dialog_negative_action" comment="Cancel button">Cancel</string>
+    <string name="parked_screen_title" comment="You have parked your vehicle">You are parked</string>
     <string name="parked_screen_title_image_description">Emoji</string>
     <string name="parked_screen_map_icon_content_description">Map</string>
     <string name="parked_screen_eye_icon_content_description">Eye</string>
-    <string name="parked_screen_forward_icon_content_description">Forward</string>
+    <string name="parked_screen_forward_icon_content_description" comment="Forward synonym of sending">Forward</string>
     <string name="parked_screen_address_title">Here is your vehicle</string>
-    <string name="parked_screen_lottie_path">files/location-pin-lottie.json</string>
+    <string name="parked_screen_lottie_path" translatable="false">files/location-pin-lottie.json</string>
     <string name="parked_screen_date_title">Since</string>
     <string name="parked_screen_detail_title">You got a note</string>
-    <string name="parked_screen_stop_parking_button">STOP PARKING</string>
+    <string name="parked_screen_stop_parking_button" comment="Stop vehicle parking">stop parking</string>
 </resources>
diff --git a/...ation/src/commonMain/kotlin/com/jmp/wayback/presentation/main/view/parked/ParkedScreen.kt b/...ation/src/commonMain/kotlin/com/jmp/wayback/presentation/main/view/parked/ParkedScreen.kt
@@ -97,7 +97,7 @@ fun ParkedScreen(
         ) {
             Text(
                 modifier = Modifier.padding(vertical = 8.dp),
-                text = stringResource(uiState.stopParkingButtonText),
+                text = stringResource(uiState.stopParkingButtonText).uppercase(),
                 color = Color.Black,
                 fontWeight = FontWeight.ExtraBold
             )

diff --git a/translator.py b/translator.py
@@ -80,13 +80,16 @@ def create_directories(dir_language):
     for i in range(len(root)):
         if 'translatable' not in root[i].attrib:
             value = root[i].text
+            context = root[i].comment
             if value is not None:
                 params = {
                     'auth_key' : API_KEY,
                     'text' : value,
                     'source_lang' : languages_from_translate,
                     "target_lang": language_to_translate
                 }
+                if context is not None:
+                    params['context'] = context
                 request = requests.post("https://api.deepl.com/v2/translate", data=params)
                 result = request.json()