kde-localization

Romanian localization for KDE projects

Îndrumare

• https://ro.kde.org/Indrumar/

Main resources

• English website
• Romanian website
• DASHBOARD
• Guide
• Bug database
• Identifier search
• Web SVN
• Email translations here: kde-i18n-ro @ kde.org
• Mailing list: kde-i18n-ro @ kde.org

Misc resources

• https://community.kde.org/Get_Involved
• https://techbase.kde.org/Getting_Started
• https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Mistakes

HOW TO

• Alegeți pachetul din care face parte aplicația, (de ex. „kdegames”) apoi aplicația dorită (de ex. „katomic.po”)
• Deschideți fișierul cu Lokalize și îl traduceți
• Trimiteți fișierul tradus prin e-mail ( kde-i18n-ro @ kde.org ) cu subiectul „KDE: traducerea nume_fișier”

PROBLEME ACTUALE

(format: engleză: problema -> cum ar trebui să fie corect, unde ați întâlnit: program, meniu, cât mai exact)

• "there is a new update": „este o actualizare nouă”, meniu pop-ul global KDE, nu știu ce program
• player: lector -> „player”, la descrierea programelor ce pot reda muzică sau filme
• "undo": desfă -> refă
• policy: poliță -> politică
• systray: tavă de system - > zonă de notificare
• cancel: elimină -> renunță