Fix interaction of luau and lua53 for TokenReference::symbol('//=')

Fix interaction of luau and lua53 for TokenReference::symbol('//=') #585