fix(legacy_swap): check for existing maker/taker payment before timeout

fix(legacy_swap): check for existing maker/taker payment before timeout #5450