Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update Russian translation #930

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update Russian translation #930

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
af9e15c
Update Russian translation
OlesyaGerasimenko Dec 21, 2021
44d744d
Merge branch 'MaartenBaert:master' into master
OlesyaGerasimenko May 12, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
58 changes: 29 additions & 29 deletions src/translations/simplescreenrecorder_ru.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>DialogAbout</name>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -228,7 +228,7 @@ This stops the application from wasting CPU time for frames that won&apos;t be r
<message>
<location filename="../AV/FastScaler.cpp" line="129"/>
<source>Warning: No fast pixel format conversion available (%1,%2 -&gt; %3,%4), using swscale instead. This is not a problem, but performance will be worse.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Предупреждение: быстрое преобразование формата пикселов недоступно (%1,%2 -&gt; %3,%4), используется swscale. Это не ошибка, но снижает производительность.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/FastScaler.cpp" line="138"/>
Expand Down Expand Up @@ -333,7 +333,7 @@ This stops the application from wasting CPU time for frames that won&apos;t be r
<message>
<location filename="../AV/Input/ALSAInput.cpp" line="292"/>
<source>Error: Can&apos;t set sample format mask!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: не удалось установить маску формата сэмплов!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/ALSAInput.cpp" line="297"/>
Expand Down Expand Up @@ -412,7 +412,7 @@ This stops the application from wasting CPU time for frames that won&apos;t be r
<message>
<location filename="../AV/Input/ALSAInput.cpp" line="452"/>
<source>Error: Can&apos;t wait for new samples!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: не удалось дождаться новых сэмплов!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/ALSAInput.cpp" line="469"/>
Expand Down Expand Up @@ -751,77 +751,77 @@ It is possible that your system doesn&apos;t use PulseAudio.</source>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="99"/>
<source>Error: Can&apos;t open V4L2 device!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: не удалось открыть устройство V4L2!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="107"/>
<source>Error: Can&apos;t read capabilities of V4L2 device!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: не удалось считать возможности устройства V4L2!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="111"/>
<source>Error: V4L2 device does not support video capture!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: устройство V4L2 не поддерживает захват видео!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="115"/>
<source>Error: V4L2 device does not support streaming io!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: устройство V4L2 не поддерживает потоковую передачу ввода-вывода!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="132"/>
<source>Error: Can&apos;t set capture format!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: не удалось установить формат захвата!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="136"/>
<source>Error: V4L2 device does not support YUYV pixel format!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: устройство V4L2 не поддерживает формат пикселов YUYV!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="140"/>
<source>Warning: Resolution %1x%2 is not supported, using %3x%4 instead. The video will be scaled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Предупреждение: разрешение %1x%2 не поддерживается, используется %3x%4. Видео будет растянуто.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="183"/>
<source>Using color space %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Используется цветовое пространство %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="193"/>
<source>Error: Buffer request failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: сбой запроса буфера!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="203"/>
<source>Error: Buffer query failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: сбой запроса к буферу!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="209"/>
<source>Error: Buffer mmap failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: сбой mmap буфера!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="222"/>
<source>Error: Buffer queue failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: сбой очереди буфера!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="230"/>
<source>Error: Failed to start stream!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: не удалось запустить поток данных!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="273"/>
<source>Error: Buffer dequeue failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: сбой вывода буфера из очереди!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/V4L2Input.cpp" line="288"/>
<source>Error: Buffer requeue failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: сбой возврата буфера в очередь!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/X11Input.cpp" line="257"/>
Expand Down Expand Up @@ -864,7 +864,7 @@ It is possible that your system doesn&apos;t use PulseAudio.</source>
<message>
<location filename="../AV/Input/X11Input.cpp" line="355"/>
<source>Detecting screen configuration ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обнаружение конфигурации экрана…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/X11Input.cpp" line="373"/>
Expand All @@ -880,7 +880,7 @@ It is possible that your system doesn&apos;t use PulseAudio.</source>
<message>
<location filename="../AV/Input/X11Input.cpp" line="386"/>
<source>Screen %1:</source>
<translation type="unfinished">Экран %1:</translation>
<translation>Экран %1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/X11Input.cpp" line="406"/>
Expand All @@ -895,7 +895,7 @@ It is possible that your system doesn&apos;t use PulseAudio.</source>
<message>
<location filename="../AV/Input/X11Input.cpp" line="450"/>
<source>Dead space %1:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пустое пространство %1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AV/Input/X11Input.cpp" line="536"/>
Expand Down Expand Up @@ -1300,7 +1300,7 @@ It is possible that your system doesn&apos;t use PulseAudio.</source>
<message>
<location filename="../common/CommandLineOptions.cpp" line="253"/>
<source>Error: Can&apos;t create configuration directory!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка: не удалось создать каталог конфигурации!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Main.cpp" line="99"/>
Expand Down Expand Up @@ -1374,7 +1374,7 @@ It is possible that your system doesn&apos;t use PulseAudio.</source>
<message>
<location filename="../common/ScreenScaling.cpp" line="120"/>
<source>Detected fractional screen scale factor, scaling was disabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обнаружен дробный коэффициент масштабирования экрана. Растяжение отключено.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1512,7 +1512,7 @@ the client area of the window will be recorded.</source>
<message>
<location filename="../GUI/PageInput.cpp" line="310"/>
<source>The V4L2 device to record (e.g. /dev/video0).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Устройство V4L2 для записи (например, /dev/video0).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI/PageInput.cpp" line="312"/>
Expand Down Expand Up @@ -2085,7 +2085,7 @@ And if you&apos;re only recording your own voice (i.e. no music), the quality wo
<message>
<location filename="../GUI/PageRecord.cpp" line="183"/>
<source>The recording schedule can be used to automatically start or pause the recording at a predefined time.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Расписание записи позволяет автоматически начать или приостановить запись в заранее заданное время.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI/PageRecord.cpp" line="185"/>
Expand Down Expand Up @@ -2189,12 +2189,12 @@ The program that you are recording will not receive the key press.</source>
<message>
<location filename="../GUI/PageRecord.cpp" line="271"/>
<source>Show recording area</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показывать область записи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI/PageRecord.cpp" line="272"/>
<source>When enabled, the recorded area is marked on the screen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Если этот параметр включён, на экране отмечена область записи.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI/PageRecord.cpp" line="297"/>
Expand Down Expand Up @@ -2285,7 +2285,7 @@ Are you sure that you want to quit?</source>
<message>
<location filename="../GUI/PageRecord.cpp" line="793"/>
<source>Output file: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выходной файл: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI/PageRecord.cpp" line="804"/>
Expand Down