MAT-8008: enhance logging for qrda-export-service

[nmorasb]

add logging to print measure and test case ID when test case QRDA fails to generate

MADiE PR

Jira Ticket: MAT-8008
(Optional) Related Tickets:

Summary

All Submissions

• This PR has the JIRA linked.
• Required tests are included.
• No extemporaneous files are included (i.e Complied files or testing results).
• This PR is merging into the correct branch.
• [] All Documentation needed for this PR is Complete (or noted in a TODO or other Ticket).
• Any breaking changes or failing automations are noted by placing a comment on this PR.

DevSecOps

If there is a question if this PR has a security or infrastructure impact, please contact the Security or DevOps engineer assigned to this project to discuss it further.

• This PR has NO significant security impact (i.e Changing auth methods, Adding a new user type, Adding a required but vulnerable package).

Reviewers

By Approving this PR you are attesting to the following:

• Code is maintainable and reusable, reuses existing code and infrastructure where appropriate, and accomplishes the task’s purpose.
• The tests appropriately test the new code, including edge cases.
• If you have any concerns they are brought up either to the developer assigned, security engineer, or leads.