This is a mod for Vintage Story that automatically creates and removes waypoints for projectiles that only you've fired. Other player's projectiles will not be tracked. Most of the code is server-side, so it will only work if the server also has the mod. The main reason for running server-side is so that waypoints can be updated without the player being near them.
For releases, check the mod page on the Vintage Story mod database.