Fix ci bugs

[wrongkindofdoctor]

Description

• Reconfigure translation to work with case-sensitive variable names
• Change pod_setup logic to only set dummy no_translation fieldlist if translate_data is false in runtime config, not if pod and dataset conventions match since the varlist still needs to populate information for level variables that may be extracted from 4D fields
• resolve issues in translate_coord caused by trying to pass a generator that returns a dictionary to copy.deepcopy

Associated issue # (replace this phrase and parentheses with the issue number)

How Has This Been Tested?
RHEL8, Python 3.12

Checklist:

• My branch is up-to-date with the NOAA-GFDL main branch, and all merge conflicts are resolved
• The scripts are written in Python 3.12 or above (preferred; required if funded by a CPO grant), NCL, or R
• All of my scripts are in the diagnostics/[POD short name] subdirectory, and include a main_driver script, template html, and settings.jsonc file
• I have made corresponding changes to the documentation in the POD's doc/ subdirectory
• I have requested that the framework developers add packages required by my POD to the python3, NCL, or R environment yaml file if necessary, and my environment builds with conda_env_setup.sh
• I have added any necessary data to input_data/obs_data/[pod short name] and/or input_data/model/[pod short name]
• My code is portable; it uses MDTF environment variables, and does not contain hard-coded file or directory paths
• I have provided the code to generate digested data files from raw data files
• Each digested data file generated by the script contains numerical data (no figures), and is 3 GB or less in size
• I have included copies of the figures generated by the POD in the pull request
• The repository contains no extra test scripts or data files