docs: Clarify usage of D-Bus and GLib in Install chapter

Netatalk · Dec 4, 2024 · aebb499 · aebb499
1 parent 9758dc9
commit aebb499
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 10 additions and 8 deletions.
diff --git a/doc/ja/manual/install.xml b/doc/ja/manual/install.xml
@@ -170,8 +170,9 @@ Resolving deltas: 100% (32227/32227), done.
           <listitem>
             <para>D-Bus</para>
 
-            <para>下記機能を有効にするには、D-Bus が必要である：Spotlight、Avahi を使用した Zeroconf、
-            および <userinput>afpstats</userinput> ツール。</para>
+            <para>D-Bus はプロセス間にメッセージを通信するメカニズムを提供し、下記 Netatalk 機能に使われる：
+            Spotlight、Avahi を使用した Zeroconf、および <userinput>afpstats</userinput>
+            ツール。</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -185,8 +186,8 @@ Resolving deltas: 100% (32227/32227), done.
           <listitem>
             <para>GLib および GIO</para>
 
-            <para>afpd にファイル サーバーの使用統計を問い合わせるために
-            <userinput>afpstats</userinput> ツールによって使用される。</para>
+            <para>D-Bus とのインターフェースとして、<userinput>afpstats</userinput>
+            ツールに使われる。</para>
           </listitem>
 
           <listitem>

diff --git a/doc/manual/install.xml b/doc/manual/install.xml
@@ -183,8 +183,9 @@ Resolving deltas: 100% (32227/32227), done.
           <listitem>
             <para>D-Bus</para>
 
-            <para>Used to enable multiple features: Spotlight, Zeroconf with
-            Avahi, and the <userinput>afpstats</userinput> tool.</para>
+            <para>D-Bus provides a mechanism for sending messages between
+            processes, used by multiple Netatalk features: Spotlight, Zeroconf
+            with Avahi, and the <userinput>afpstats</userinput> tool.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -199,8 +200,8 @@ Resolving deltas: 100% (32227/32227), done.
           <listitem>
             <para>GLib and GIO</para>
 
-            <para>Used by the <userinput>afpstats</userinput> tool to inquire
-            afpd about file server usage statistics.</para>
+            <para>Used by the <userinput>afpstats</userinput> tool to interface
+            with D-Bus.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>