refactor(evm): Remove unnecessary argument in the VerifyFee function, which returns the token payment required based on the effective fee from the tx data. Improve documentation.

refactor(evm): Remove unnecessary argument in the VerifyFee function, which returns the token payment required based on the effective fee from the tx data. Improve documentation. #2742