Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: web-16.0/web-16.0-web_m2x_options_manager
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/web-16-0/web-16-0-web_m2x_options_manager/it/

web_m2x_options_manager/i18n/it.po

@@ -6,63 +6,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #. odoo-python
 #: code:addons/web_m2x_options_manager/models/m2x_create_edit_option.py:0
 #, python-format
 msgid "'%(field_name)s' is not a valid field for model '%(model_name)s'!"
-msgstr ""
+msgstr "'%(field_name)s' non è un campo valido per il modello '%(model_name)s'!"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__set_true
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__set_true
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create_edit
 msgid "Create & Edit Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione crea & modifica"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create_edit_wizard
 msgid "Create & Edit Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata crea & modifica"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create
 msgid "Create Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione crea"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_m2x_options_manager.view_model_form_inherit
 msgid "Create/Edit Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni crea/modifica"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,help:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create_edit_wizard
 msgid ""
 "Defines behaviour for 'Create & Edit' Wizard\n"
 "Set to False to prevent 'Create & Edit' Wizard to pop up"
 msgstr ""
+"Definisce il comportamento per la procedura guidata 'crea & modifica'\n"
+"Imposta a Falso per impedire il pop up della procedura guidata 'crea & "
+"modifica'"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,help:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create_edit
@@ -72,6 +77,12 @@ msgid ""
 "* Add/Remove: option 'Create & Edit' is set to True/False only if not already present in view definition\n"
 "* Force Add/Remove: option 'Create & Edit' is always set to True/False, overriding any pre-existing option"
 msgstr ""
+"Definisce il comportamento per l'opzione 'Crea e modifica':\n"
+"* Non fare nulla: non viene fatto nulla\n"
+"* Aggiungi/Rimuovi: l'opzione 'Crea e modifica' è impostata su Vero/Falso "
+"solo se non è già presente nella definizione della vista\n"
+"* Forza Aggiungi/Rimuovi: l'opzione 'Crea e modifica' è sempre impostata su "
+"Vero/Falso, sovrascrivendo qualsiasi opzione preesistente"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,help:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create
@@ -81,119 +92,125 @@ msgid ""
 "* Add/Remove: option 'Create' is set to True/False only if not already present in view definition\n"
 "* Force Add/Remove: option 'Create' is always set to True/False, overriding any pre-existing option"
 msgstr ""
+"Definisce il comportamento per l'opzione 'Crea':\n"
+"* Non fare nulla: non viene fatto nulla\n"
+"* Aggiungi/Rimuovi: l'opzione 'Crea' è impostata su Vero/Falso solo se non è "
+"già presente nella definizione della vista\n"
+"* Forza Aggiungi/Rimuovi: l'opzione 'Crea' è sempre impostata su Vero/Falso, "
+"sovrascrivendo qualsiasi opzione preesistente"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__none
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__none
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Non fare nulla"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_m2x_options_manager.view_model_form_inherit
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoto"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__field_id
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__field_name
 msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome campo"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_ir_model_fields
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_m2x_options_manager.view_model_form_inherit
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Popola"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__force_true
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__force_true
 msgid "Force Add"
-msgstr ""
+msgstr "Forza aggiungi"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__force_false
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__force_false
 msgid "Force Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Forza rimuovi"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_ir_model__m2x_create_edit_option_ids
 msgid "M2X Create Edit Option"
-msgstr ""
+msgstr "Crea opzione modifica M2X"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_m2x_create_edit_option
 msgid "Manage Options 'Create/Edit' For Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione opzioni 'Crea/Modifica' per i campi"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__model_id
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome modello"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_ir_model
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #. odoo-python
 #: code:addons/web_m2x_options_manager/models/m2x_create_edit_option.py:0
 #, python-format
 msgid "Only Many2many and Many2one fields can be chosen!"
-msgstr ""
+msgstr "Si possono scegliere solo campi Many2many e Many2one!"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.constraint,message:web_m2x_options_manager.constraint_m2x_create_edit_option_model_field_uniqueness
 msgid "Options must be unique for each model/field couple!"
-msgstr ""
+msgstr "Le opzioni devono essere univoche per ogni coppia modello/campo!"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__set_false
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__set_false
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_ir_ui_view
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"