Перенёс изменения из Alt Gnome Wiki и правки @X1Z53

docs/graphics/nvidia/index.md

@@ -1,54 +1,50 @@
 # NVIDIA
 
-## На данный момент существует 2 различных драйвера:
+На данный момент существуют 2 драйвера:
 
-### 1. [Проприетарный драйвер от NVIDIA](./nvidia-drivers/#_1-проприетарныи-драивер-от-nvidia)
+### 1. Проприетарный драйвер от NVIDIA
 
-NVIDIA — это собственный драйвер самой компании [nvidia.com](https://www.nvidia.com). NVIDIA драйвер является [закрытым программным обеспечением](https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software) и поставляется отдельно от ядра Linux, требуя индивидуальной установки.
+NVIDIA — это собственный драйвер от [NVIDIA](https://www.nvidia.com). Этот драйвер является [закрытым программным обеспечением](https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software) и поставляется отдельно от ядра GNU/Linux, требуя индивидуальной установки.
 
-Важно отметить, что драйвер NVIDIA постоянно развивается и обновляется, и различные версии этого драйвера могут иметь свои особенности и ограничения, [поэтому критически важно знать версию установленного драйвера и информацию, связанную с ним.](./nvidia-drivers/#настроика-драиверов)
+Важно отметить, что драйвер NVIDIA постоянно развивается и обновляется, и различные версии могут иметь особенности и ограничения, [поэтому критически важно знать версию установленного драйвера и информацию, связанную с ним.](#настроика-драивера)
 
-При установке основного пакета [nvidia_glx_common](./nvidia-drivers/#способ-2-вручную), необходимая версия драйвера устанавливается автоматически, и не требуется никаких дополнительных действий со стороны пользователя.
+При установке основного пакета [`nvidia_glx_common`](#способ-2-вручную), необходимая версия драйвера устанавливается автоматически, не требуя никаких дополнительных действий со стороны пользователя. Также существует скрипт установки через [EPM](#способ-1-через-epm), предлагающий собственные дополнительные настройки.
 
-Также существует скрипт установки через [EPM](./nvidia-drivers/#способ-1-через-epm), предлагающий собственные дополнительные настройки.
+### 2. Драйвер Nouveau
 
-### 2. [Драйвер Nouveau](./nvidia-nouveau/#смена-проприетарных-драиверов-от-nvidia-на-nouveau)
+Nouveau — это проект с [открытым исходным кодом](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software), созданный независимыми разработчиками с использованием методов реверс-инжиниринга. В настоящее время он разрабатывается под эгидой [X.Org Foundation](https://x.org/) и размещается на [freedesktop.org](https://nouveau.freedesktop.org/). Nouveau является частью проекта [Mesa 3D](https://www.mesa3d.org/) и систем на базе GNU/Linux.
 
-Nouveau — это [open-source](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software) проект, созданный независимыми разработчиками с использованием методов реверс-инжиниринга. В настоящее время он разрабатывается под эгидой [X.Org Foundation](https://x.org/) и размещается на [freedesktop.org](https://nouveau.freedesktop.org/). Nouveau является частью проекта [MESA 3D](https://www.mesa3d.org/), и систем GNU Linux.
+Из-за обратно-проектируемого метода разработки уровень поддержки различных архитектур GPU может варьироваться, поэтому важно знать, [насколько хорошо](https://nouveau.freedesktop.org/FeatureMatrix.html) Nouveau поддерживает целевую видеокарту.
 
-Из-за обратно-проектируемого метода разработки, уровень поддержки различных архитектур GPU может варьироваться, [поэтому важно знать какая у Nouveau поддержка архитектуры вашей видеокарты](https://nouveau.freedesktop.org/FeatureMatrix.html).
-
-Драйвер Nouveau изначально присутствует в ядре системы, и настройка не требуется.
+Драйвер Nouveau изначально присутствует в ядре системы и требует вмешательства в редких случаях, таких как [использование на Macbook](https://alt-gnome.wiki/macbook-with-nouveau.html).
 
 ::: info
-У Nouveau есть страница с названиями видеокарт, их кодовыми наименованиями и их архитектурой.
-
-См. страницу [Code Names](https://nouveau.freedesktop.org/CodeNames.html)
+Названия видеокарт, кодовые наименования и архитектуру можно посмотреть на отдельной странице [Code Names](https://nouveau.freedesktop.org/CodeNames.html)
 :::
 
-## Выбор правильного драйвера:
+## Выбор правильного драйвера
 
-При выборе драйвера для графического чипа, следует учесть три основных аспекта:
+При выборе драйвера для графического чипа следует учесть три основных аспекта:
 
-1. **Развитие драйверов:** Как Nouveau, так и NVIDIA постоянно обновляются и развиваются. Невозможно точно предсказать, какие функции будут добавлены или изменены в каждом из них в будущем. Если однажды услышали, что чего-то нет в каких-то драйверах, через полгода это может поменяться.
+1. **Развитие драйверов:** Как Nouveau, так и драйвер от NVIDIA постоянно обновляются и развиваются. Невозможно точно предсказать, какие функции будут добавлены или изменены в будущем. Если однажды услышали, что чего-то нет в каких-то драйверах, через полгода это может поменяться.
 2. **Архитектура графического чипа:** Важно учитывать, что старые модели графических чипов, как правило, лучше работают с драйвером Nouveau, чем с последними, где предпочтительнее использовать драйвер NVIDIA. Однако всё индивидуально, и проверка требуется для каждой архитектуры видеочипов отдельно. Для проверки уровня поддержки различных архитектур можно обратиться к [Feature Matrix](https://nouveau.freedesktop.org/FeatureMatrix.html) для Nouveau и к [блоку настройки драйвера](#настройка-драйвера) в случае с NVIDIA.
 3. **Происхождение драйверов:** Проприетарный драйвер NVIDIA разрабатываются самой компанией NVIDIA и зачастую не контактирует с сообществом Linux. В то же время Nouveau является частью проекта Mesa (одной из основных частей графического стека GNU/Linux). Однако он разрабатывается с помощью реверс-инжиниринга, то есть проприетарный драйвер обычно обеспечивает более высокий уровень поддержки видеокарт, в то время как Nouveau обеспечивает более глубокую интеграцию с GNU/Linux системами.
 
-### На данный момент, драйвера имеют следующие основные различия:
+### Отличия в драйверах
 
-Проприетарный драйвер NVIDIA обеспечивает управление питанием большего числа видеокарт, поддерживают работу CUDA, а также обеспечивают лучшую поддержку игр и графических программ. Это способствует более комфортной работе с операционной системой.
+Проприетарный драйвер NVIDIA обеспечивает управление питанием большего числа видеокарт, поддерживает работу CUDA, а также лучше справляется с поддержкой игр и графических программ.
 
-С другой стороны, Nouveau встроен в ядро Linux и обычно не требует дополнительных настроек. Он также поддерживает управление питанием, но на меньшем количестве видеокарт, не поддерживает CUDA и имеют плохую поддержку игр. В некоторых моментах обеспечивает лучшую поддержку там, [где NVIDIA имеет плохую](https://gitlab.freedesktop.org/xorg/xserver/-/issues/1317).
+Открытый Nouveau встроен в ядро GNU/Linux и обычно не требует дополнительных настроек, также обеспечивает управление питанием, но на меньшем количестве видеокарт, не поддерживает CUDA и имеют плохую поддержку игр. [В некоторых моментах](https://gitlab.freedesktop.org/xorg/xserver/-/issues/1317) справляется лучше, чем NVIDIA.
 
 ::: info
-Дополнительную информацию о поддержке управления питанием с использованием Nouveau можно найти здесь: [PowerManagement](https://nouveau.freedesktop.org/FeatureMatrix.html)
+Дополнительную информацию о поддержке управления питанием с использованием Nouveau можно найти на странице [PowerManagement](https://nouveau.freedesktop.org/PowerManagement.html)
 :::
 
-### Рекомендации по выбору:
+### Рекомендации по выбору
 
-Если вам необходимы игры, CUDA и другие технологии NVIDIA, и при использовании Nouveau возникают проблемы с производительностью, рекомендуется установить драйвер NVIDIA.
+Если драйвер выбирается для игр, CUDA и других технологий NVIDIA, а при использовании Nouveau возникают проблемы с производительностью, — рекомендуется установить драйвер NVIDIA.
 
-Если вы не используете вышеупомянутые технологии, и ваша видеокарта работает стабильно на Nouveau, рекомендуется остаться на нём.
+Если вышеупомянутые технологии не используете и видеокарта работает стабильно на Nouveau — рекомендуется выбирать его.
 
 ### Источники: